|
寫作譯聖經 致力留存母語
|
寫作譯聖經 致力留存母語
分類標籤: 原住民
|
寫作譯聖經 致力留存母語
2013-2-21 22:39
台灣立報
【記者鄭諺鴻台北報導】教育部21日頒發「本土語言傑出貢獻獎」，獲獎人之一陳運棟致力於客家語文研究及發展，他在民國67年撰述的《客家人》一書，是台灣首部有系統介紹客家話的著作。近期主編苗栗西湖、頭份、三灣等鄉志，帶領重編《苗栗縣志》，完成33卷41冊，對在地文化的保存與史料建置，極具貢獻。台灣立報u2ZTm0I ps
台灣立報(M\
YED0e \ Jk,X~
10餘年來，陳運棟參與催生客家委員會的「客語能力認證考試」，他認為客家語推廣困難的原因有兩點，第一是客人家普遍隱藏身分，幾乎不說客家話；第二是學術界研究客家文化的人員，大多非客家人，文化認知有出入。
&? l6i xg;h BC\0台灣立報oGh$e0k
台灣立報&tu%W&`;v
台灣立報%|1[9H u'm d?
.{)g&wxb;ex V-E0
▲客家文史工作者陳運棟撰述《客家人》一書、重編《苗栗縣志》，也參與推動「客語能力認證考試」，帶動客語文化研究風潮。（圖文／楊萬雲）
m(XD4`i(\-Z} l!x0台灣立報+t({3p"[R.r#UE$s^o I
S T h+B F6W rgB^0台灣立報.~n bv/v
y G f]JG)Y!F0陳運棟說，當初踏入客家研究領域，是因家族族譜遺失，重修族譜的過程中，發現許多題材，於是一頭栽入研究。他坦言，客家研究並不容易，收集資料費時曠日，大多需要實地訪查，再者同好少，早期研究客家的人不多，幾乎都是自己獨立研究。
{/z vH~qdP{0台灣立報k D~X Y0J r
只有口語沒有文字的原住民族語，讓田信德牧師花了20年時間，與其他夥伴共同完成太魯閣族語聖經的翻譯，參與太魯閣語辭典編輯，編撰8冊族語教材。曾有日本語言學學者邀請他當發音人，順利完成博士論文研究，對於族語保存工作，功不可沒。田信德說，自己的力量有限，長期有賴教會及牧師的力量，才能將原住民語推廣出去。
&[Y3H+P6i6?0
g-L jr Ztv{%b0台灣立報 ~0g Kg~.}u"y
$u.?|+v#oxO&I0
台灣立報&t H*M.c1r%z2{ F5B3G&I
▲牧師田信德與其他牧師花了20年完成翻譯太魯閣族語聖經，參與編輯太魯閣語辭典、族語教材，盡心盡力傳承太魯閣族文化。（圖文／楊萬雲）台灣立報}0R8m%f L#U$[
:O4Vet+R0台灣立報2V}fU9p:[
C7Hc\'Z0
6G:V"n [*| T(xy0台灣基督長老教會宣教基金會在2000年設立「台灣族群母語推行委員會」，多年來致力於閩、客、原3語的傳承與發揚。台灣基督長老教會副總幹事星‧歐拉姆表示，現已出版布農族語、排灣族語、阿美族語等各原住民族語的讀本、辭典和詩歌集等書籍，並開辦白話字課程、族語教學發展研習會，協助族語聖經翻譯。
2013-2-21 22:39
台灣立報
【記者鄭諺鴻台北報導】教育部21日頒發「本土語言傑出貢獻獎」，獲獎人之一陳運棟致力於客家語文研究及發展，他在民國67年撰述的《客家人》一書，是台灣首部有系統介紹客家話的著作。近期主編苗栗西湖、頭份、三灣等鄉志，帶領重編《苗栗縣志》，完成33卷41冊，對在地文化的保存與史料建置，極具貢獻。台灣立報u2ZTm0I ps
台灣立報(M\
YED0e \ Jk,X~
10餘年來，陳運棟參與催生客家委員會的「客語能力認證考試」，他認為客家語推廣困難的原因有兩點，第一是客人家普遍隱藏身分，幾乎不說客家話；第二是學術界研究客家文化的人員，大多非客家人，文化認知有出入。
&? l6i xg;h BC\0台灣立報oGh$e0k
台灣立報&tu%W&`;v
台灣立報%|1[9H u'm d?
.{)g&wxb;ex V-E0
▲客家文史工作者陳運棟撰述《客家人》一書、重編《苗栗縣志》，也參與推動「客語能力認證考試」，帶動客語文化研究風潮。（圖文／楊萬雲）
m(XD4`i(\-Z} l!x0台灣立報+t({3p"[R.r#UE$s^o I
S T h+B F6W rgB^0台灣立報.~n bv/v
y G f]JG)Y!F0陳運棟說，當初踏入客家研究領域，是因家族族譜遺失，重修族譜的過程中，發現許多題材，於是一頭栽入研究。他坦言，客家研究並不容易，收集資料費時曠日，大多需要實地訪查，再者同好少，早期研究客家的人不多，幾乎都是自己獨立研究。
{/z vH~qdP{0台灣立報k D~X Y0J r
只有口語沒有文字的原住民族語，讓田信德牧師花了20年時間，與其他夥伴共同完成太魯閣族語聖經的翻譯，參與太魯閣語辭典編輯，編撰8冊族語教材。曾有日本語言學學者邀請他當發音人，順利完成博士論文研究，對於族語保存工作，功不可沒。田信德說，自己的力量有限，長期有賴教會及牧師的力量，才能將原住民語推廣出去。
&[Y3H+P6i6?0
g-L jr Ztv{%b0台灣立報 ~0g Kg~.}u"y
$u.?|+v#oxO&I0
台灣立報&t H*M.c1r%z2{ F5B3G&I
▲牧師田信德與其他牧師花了20年完成翻譯太魯閣族語聖經，參與編輯太魯閣語辭典、族語教材，盡心盡力傳承太魯閣族文化。（圖文／楊萬雲）台灣立報}0R8m%f L#U$[
:O4Vet+R0台灣立報2V}fU9p:[
C7Hc\'Z0
6G:V"n [*| T(xy0台灣基督長老教會宣教基金會在2000年設立「台灣族群母語推行委員會」，多年來致力於閩、客、原3語的傳承與發揚。台灣基督長老教會副總幹事星‧歐拉姆表示，現已出版布農族語、排灣族語、阿美族語等各原住民族語的讀本、辭典和詩歌集等書籍，並開辦白話字課程、族語教學發展研習會，協助族語聖經翻譯。