陸森寶創作歌曲：〈美麗的稻穗〉

陸森寶創作歌曲：〈美麗的稻穗〉



陸森寶創作歌曲：〈美麗的稻穗〉


陳光榮 翻譯說明
胡台麗 整理
作品內容

4/4 美麗的稻穗 bulai naniyam kalalumayan 曲詞:陸森寶 1958
─────────────────────────────

1) pa-sa--lao bu----la--i na-ni--ya--m ka-la-lo-ma---yan ga-rem
非 常 美 麗 的 我 們 的 稻 子 現在
2) pa-sa--lao bu----la--i na-ni--ya--m ka--o---ng-ra-yan ga-rem
鳳 梨
3) pa-sa--lao bu----la--i na-ni--ya--m ka-da-do-li---nga ga-rem
造 林

1) o--i----yan o--i-yan a---ru-ho- i--ya-----n ada-dep mi
快了 我們
2) o--i----yan o--i-yan a---ru-ho- i--ya-----n ada-dep mi

3) o--i----yan o--i-yan a---ru-ho- i--ya-----n ada-dep mi


1) ada--dep mi e ma-re---'a--ni yo-hoi--ya--n o---i---yan o
快了 割 稻 了
2) ada--dep mi e pe-na---li-dingyo-hoi--ya--n o---i---yan o
搬 運
3) ada--dep mi e ma-re---ka--wi yo-hoi--ya--n o---i---yan o
砍 木 材

1) i--yan a----ru--hoiyan iya----o-ho-ya----n pati-yaga--mi
寫 信
2) i--yan a----ru--hoiyan iya----o-ho-ya----n a-pa-a-a--te--------de
寄 送
3) i--yan a----ru--hoiyan iya----o-ho-ya----n a-sa-sanga-a--------n
要 造

1) patiyaga mi kanba-li e-ta -ni-king--mong
寄 信 給 哥哥 在金 門
2) apa-a-a--ted kanba-li e-ta -ni-king--mong
寄 送 給
1) asa-sangaandasaso- dang poka--i king--mong
船 送 到 金 門
創作背景

1958年，八二三砲戰爆發，戰況激烈。南王村民關懷在 前線作戰的家鄉子弟，但無法親自赴前線慰問；前線在 兵役中的青年，也無法回鄉探視。陸森寶先生作成這首
歌讓村裏的人唱，以達成慰勞前線士官兵意願。
歌詞內容

今年是豐年，鄉裏的水稻將要收割，願以豐收的歌 聲報信給前線金馬的親人。 　　　
今年是豐年，鄉裏的鳳梨將要盛收，願以豐收的歌 聲報信給前線金馬的親人。
鄉裏的造林，已長大成林木，是造船艦的好材料， 願以製成的船艦贈送給金馬的哥兒們。



引用連結：
Youtube 美麗的稻穗 http://youtu.be/NV4vftOkGAk
Youtube 陳建年-美麗的稻穗 bulai naniyam kalalumayan http://youtu.be/f64RG5_4r2s
歌曲簡介 陸森寶創作歌曲：〈美麗的稻穗〉 http://fasdt.yam.org.tw/refer/rice.html