部落新聞眼：尊重，請好好稱呼我的名字（下）

部落新聞眼：尊重，請好好稱呼我的名字（下）

2011-8-16 23:05 作者：比恕依˙西浪 9


有一個很特別的現象，當我在介紹自己的名字的時候，用泰雅語幾乎所有人都記不起來，但若是加上了「你可以用英文『be sweet』，或者閩南語『比人卡水』」當註腳，很多人一下子就記得泰雅語正確的唸法。雖然這樣也很好，但大家對英文的接受和了解程度，是泰雅語遠遠追不上的。

我們擔憂全球化，力求在地化，除了擔憂夾帶著經濟、資訊全球化之外，也擔心在地的文化和語言的流失，但在地的文化和語言，當然卻好像只在乎閩南、客家，甚至還以為全台原住民的文化、語言和膚色只有一種，膚淺得讓人驚訝。

其實我一點都不想再說我父親一生中3個名字，後面兩次是不同的政權就會讓他變一次名字之類的歷史。歷史太沉重，對我父親來說，即便他叫作卓武玉，但這個名字僅止於在於他到村幹事或者鄉公所申請甚麼補助或津貼時才會用到，有點像是到衙門時草民某某某在此的感覺。

部落裡，大家都只稱呼他西浪、西浪長老，恢不恢復傳統名字對他來說一點都沒有差別。

我這才能夠了解14年前，當我20歲跟父親討論我要恢復傳統名字時，當下他的反應。他說，他不懂我會和不要和他一起姓卓，他叫作西浪‧聶凡，日本時代叫作松本一郎，現在叫作卓武玉不是很好，大家都還是叫西浪，哪有甚麼變。

而是我，一個因為工作必須離開部落和家人的我，除了恢復自己原來的名字之外，這個名字更成為我離開部落後，連結我族和我群最直接的標誌。

這幾年，也因為自己的名字連著父親的名字，有一種與泰雅Gaga形影不離的感覺，一直認真、努力的過生活，這幾年，雖然沒有和爸爸一樣繼續使用漢姓，但我知道，我的原名更成為父親的驕傲。

（全文完，部落工作者）




■參考資訊：

1、原住民回復傳統姓名及羅馬拼音並列登記統計表（中華民國100年6月底止），內政部網站http://www.ris.gov.tw/version96/population_01_E.html

2、內政部統計通報，一○○年第三週99年底原住民人口概況，http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/list.htm

3、姓名條例、姓名條例施行細則、台灣原住民回復傳統姓名集更正姓名作業要點。

■延伸閱讀：

1、Mayaw Biho（馬躍˙比吼）拍攝之記錄片：《請問貴姓》（2002）、《一直變大又變小的

名字》（2002）、《不願與你同姓－當羅密歐遇上葉莉茱》（2002）、《換與不換之間》（2002）。

2、Salone Ishahavut（莎瓏˙伊斯哈罕布德）《道島哇徠－百家姓外的大姓》（2002）