達悟童堅守傳統 總統一筆劃破

達悟童堅守傳統 總統一筆劃破

2011-7-17 23:48


【記者呂淑姮台北報導】「女生在傳統上就不能碰到船，所以跟著大船表演的時間，我們都沒有去碰船。」一位來自蘭嶼的達悟族國小女生說。一旁，一位同樣來自蘭嶼的達悟族國小男孩則說，有去拜訪號大船上看看。他們都是隨著拜訪號到台灣的文化展演親善團。

16日在台北大佳河濱公園，蘭嶼的「Si Mangavang拜訪號」抵達，現場有許多來自蘭嶼各部落的族人參與，還有居住在北台灣各地的達悟族人到現場歡迎。大佳河濱公園是海洋國家公園管理處「橫渡黑潮、拜訪台灣」活動最後一站，現場氣氛十分熱鬧。

學童宣揚部落傳統
除了划船橫渡黑水溝的達悟族男性之外，在屏東、高雄、台南、台中等地表演都非常吸睛的蘭嶼達悟族小朋友親善團，也在台北場為觀眾帶來精采的舞蹈表演。33位達悟族學生由蘭嶼的4所國小學童徵選組成，男女各半。當台上的小女孩們帶來達悟最著名的髮舞時，台下觀眾掌聲熱烈，旅居在台灣的達悟婦女親友團們感動地落下眼淚。

帶領33位學生表演團的椰油國小教師顏子矞說，學生們來自蘭嶼4所國小，包括東清、椰油、紅頭、蘭嶼；學生原本互不相識，經過十幾天一起表演和生活，對於各部落間的了解和互動，往後會更密切。

一位要升上6年級的男生說，這次認識了阿美、卑南、邵族的文化，也學了幾句各族族語，但他不好意思地說，自己不太會講達悟族語，只能聽得懂一部分。

另一位同樣也是升上6年級的女學生說，跟著大船到很多地方，看到許多不同的人事物；但還是最喜歡蘭嶼。男孩子們有時候可以去碰船，女生不行。「在部落就是這樣，這是傳統。」達悟族人的禁忌，在國小女孩的心中，不因來到台灣而改變。

首長樂見大船拜訪
16日除了文化展演，還有歌手陳建年、王宏恩的現場演唱。總統馬英九、行政院長吳敦義、內政部長江宜樺、行政院原住民族委員會主委孫大川、蘭嶼鄉長江多利都到場致詞。

江多利對活動促成表示感謝，Si Mangavang拜訪號航行18日、8百多公里，最後從淡水河駛入台北，到達大佳河濱公園。江多利表示，希望拜訪號的到來，代表蘭嶼的達悟族在建國百年送上國運昌隆的祝福。

相較於吳敦義、江宜樺較輕鬆的致詞，馬英九則表示，自己的重點沒放在達悟族人的丁字褲上，而是希望藉由此活動傳達達悟族傳統工藝之美，並展現族人航海冒險的精神，還有飛魚文化的內涵。

馬英九說，達悟人捕飛魚最重要的是「夠吃就好」，不會濫捕濫殺，這是一種和自然共生共存的智慧。「尊重、接受、欣賞原住民族文化，對台灣來說，是種廣義的國際觀。」

文化爭論持續展開
拜訪號的水上航程到此終止，接下來是靜態展示。即日起到10月15日將在台北市市政大廳一樓展出，蘭嶼鄉長秘書、船主黃正德說，大船是鄉公所公物，未來雖計畫用大船募款成立文化教育基金，但一切還在籌備中，必須按照政府採購法進行。

大船被封鎖線圍起，現場民眾不分男女偶有跨越封鎖線搭上船邊、槳上合影的舉動；船的另一端，一位達悟族男性長輩應媒體要求，正在以族語講解造船和航行的故事，長輩坐在大船邊，船身最高處、恰好在達悟長輩頭頂之處，正是總統馬英九的簽名。



船員也在封鎖線之外，放下船槳，不再讓這艘船速很快、突破了很多禁忌的大船繼續在水上航行。大船到台灣的展演活動已經落幕，但關於達悟族與漢人之間是否存在「文化盜獵」問題？爭論仍在原住民社會上持續。

到台灣仍然遵守達悟禁忌「女性不碰船」的小女孩、單純只想和大船合照並未深思族群差異的遊客，以及動員人力資金舉辦突破種種禁忌的「橫渡黑潮、拜訪台灣」活動的政府單位，這建國百年系列活動之蘭嶼文化展演現場，應有更多值得主流社會思考的問題。