[佛曲分享] 藥師佛心咒（藏）/伊藤佳代

[佛曲分享] 藥師佛心咒（藏）/伊藤佳代 -- 願拔除所有愁苦病痛！



tsay2010 於 2010-07-21 上傳
藥師佛心咒

爹呀他　唵　貝喀則也　貝喀則也　
嘛哈　別喀則也　 雜　三摩嘎爹　梭哈

授權：
標準 YouTube 授權

連結：
http://youtu.be/iH5huN622eU

[hr]

1. 爹雅他（deyata；梵文 tadyatha）：「即說咒曰」
2. 唵（om）：咒語起始語，「極讚」之意
3. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
4. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
5. 瑪哈（maha）：「大」
6. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
7. 拉雜（radza；梵文 raja）：「王」
8. 薩穆嘎喋（samudgate）：「成就」，漢譯「三沒揭帝」，有出生、出現、成就之意
9. 梭哈（soha；梵文 svaha）：咒語結尾語，「萬福」，即漢譯「莎訶、薩婆訶」，有吉祥、成就、圓滿之意

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為：

爹雅他：唵！貝卡這！貝卡這！
瑪哈貝卡這！拉雜薩穆嘎喋！梭哈

即說咒曰：唵！藥！藥！
大藥王！成就！萬福

出處：
http://www.youtube.com/watch?v=zy_mOMP6zfo

[hr]

因尚未開悟的眾生都會有各種煩惱困擾惱亂身心，特別是貪、瞋、痴等，相互混合而產生繁雜的八萬四千種不同煩惱。由於心理方面有如此多的煩惱，因而導致生理方面有四百零四種傳統疾病和身心失調，使身體倍受病苦折磨。藥師佛的願力是要消除這些煩惱，使人免於遭受疾病纏身，消減痛苦，滅除災難。(wikipedia)



(編輯記錄)