庫巴之火：感謝與自我期許

庫巴之火：感謝與自我期許

2012-3-01 22:37


作者：巴蘇亞‧博伊哲努（浦忠成） 17



「la einva ho koe'ia ci mamameoi ho nanat'ot'ohaesa.敬愛的長者與兄弟姊妹們／na'no kokaekaebü ho aveoveo ho mimu melü esmi ho imza youhoho'a maitan'e. ／我們很高興也很感謝您們能參與這次的聚會／imucu asona cohivi 'o koaimza youhoho'a emo botngonü.ci yatatiskova／您們也許已經知道這次聚會的原因／'oatuhcu si a'itacu'so tmaepüngü tomo atva'esi ümnü ho meoino taigako e ohaesa ci tibusungu.／弟弟tibusungu已經完成台灣最好的大學的學業／mitacu mayo to ongko no hakase／獲得博士學位／e ohaesa ci naa'u mitacu maezo cu smocaefi to la epei no kooco ci siken ／弟妹naa'u 也通過小學校長甄選／tatan'a tito no voyu ci congeoha ho tmopsü tatacu melü yac'ü no kooco／再經過8週的培訓，她就將被分發擔任校長／mohta a'ümtü na'no atutumzo e feango ta tibusungu ne nüt'ücü.／弟弟tibusungu的身體在去年遭受極大的病痛／at'ingi mita na'no buveici ho bitotonü ho taepüngi si tposü no hakase taini ／但是他忍耐而堅持完成博士論文的撰述／e ohaesa ci naa'u antetacu noana'o melü i'upu no siken no kooco.／弟妹naa'u早就可以參與校長甄選／ita so totea e tibusungu ho itacu mayo no onko no hakase.／她等tibusungu完成學業並獲得博士學位才去參加甄選／ano eni 'o imza o'te mako buokokoe'i ho eohoho'ü ta mamameoi ho nanat'ot'ohaesa maitan'e.／這就是今天邀請大家前來的原因／imu acuha cu cohivi mimzacu noana'o 'atutumzo ho deneo ho c'o nohi'u ta seofkonana.ahoi ne mohcu mongoi maameoimza.／您們都知道，自從父母離開我們之後，我們全家就長期孤單、艱苦並在部落之外生活／at'inghi lamu pocenga ho coveoza ho to'usni ho lamza esmi tomo mav'ov'o cila ngoseo ci 'a'ausna.／但是承蒙您們的關照、憐憫與幫助，讓我們得以渡過許多難關／momza yayo ne hosa e tibusungu.／我與弟弟tibusungu出生於部落／ohicula tatotohüngva to mameoimza homo'so acühü c'o yontan'e o ohela mhoi ho tibangnua ci ceoa.／父母思及耕作的土地都在這裡／ko'koyeno ohecula hahafa''ami ho nohi'u ne ingiyana.／所以先帶我們居住在ingiana.／ohecu i'vaha hafa uhta seofkonana.／後來又帶著我們到seofkonana這裡居住／'upena ho momza na'no atutumzo .lahec'o 'ahüya c'o buveici ho poa tmopsü e mimza nanat'ot'ohaesa.／儘管生活極為艱苦，父母仍堅持要我們接受教育／ho mimzacu esmi ta hie maitan'e.／我們走到今天／imza aümta na'na talüa ho aveoeoyu neni o micu noana'o mongoi a'mi ci mameoi.／我們格外思念已經離開的父母／temusola maine 'auyusi ho asngücac'o pocenga ho eisvüta na temza hia cocoeconü no ataveisi.／請您們如過去那樣時時關照、引導我們如何向前／tamzeni ho atva'esi no ohaeva ta mimza nanat'ot'ohaesa te'o pateafa na hiamza aveoveoyu ta totohüngümza.／作為兄長，我謹代表全家人表達對現場親友的感激之意／pasola umnu na mansonsou ho yokeoasu.／祝福大家身體健康、平安」。

以上是2012年2月27日舍弟忠勇tibusungu獲得台大博士學位及弟妹紅櫻naa'u通過小學校長甄選後，在老家seofkonana（阿里山鄒族特富野部落之小社）舉行感恩餐會前，筆者忝為兄長而代表全家向到來的嘉賓與親友所致上的歡迎、感謝與祝福的言語。

舍弟以52之齡猶能完成台大的學位論文，著實不容易，何況最後一年他身體罹病，經歷他自稱的「大刀」手術。他靠著調整飲食、生活作息並勤於運動、爬山，終於讓身體恢復健康，得以繼續論文的撰寫。舍弟妹出身師專體師科，多年來家庭、學校兩邊勞心勞力，近年來擔任學校吃力又不討好的總務工作，孩子也面臨升學，但是她與舍弟按部就班、逐一面對；丈夫與孩子的事情安排好了，她才慎重處理自己的。這是務實與謙抑德性的具體實踐。

感恩餐會在露天的庭院以自助方式並宰豬烤肉進行，來賓有舍弟的兩位指導教授及弟妹追隨過的3位校長，儘管偶飄小雨，但是大家興致不減，共約百餘人在場。大舅以鄒語致詞，歷敘我家數十年來的變動與兄弟妹們成長，情辭動人。已經離世多年的父母在我們成長的歲月，即使生活貧苦，堅持孩子必須接受教育，如果孩子成績不理想，他們最直接的管教方式就是讓我們親自參與辛苦的勞動。

遠赴玉山南側楠梓仙溪山區採愛玉子、採竹筍是兄弟們都有的經驗。在山區爬樹勾取愛玉子、背負沉重的筍袋走在山路，2、3個月之後，回到家再翻書閱讀，方能真正體會讀書之樂。現在我們一家有兩位博士、一位碩士、一位學士；職務上有一位特任官、兩位簡任文官、兩位校長，及一位曾擔任警察，而今負責看顧山上家園的創意農夫。

孩子們逐漸成長，5個已經進入大學，有的要拚研究所，2個即將升入大學，可以期待的是他們將可藉由教育獲致基本的知識與技能，走出部落，面向更大的世界。教育是掙脫困境最可靠的方式，而且教育的投資不會虧本。這是我們家的真實體驗，願與大家分享、共勉。

（文化大學兼任教授）