起初不會說族語 6個月後與祖靈心意相通 高中生返原鄉 寫部落史獲獎
( 中時電子報 2012/01/01 )
新聞類型：族群部落
記者：吳敏菁／彰化報導
「從哪裡來？到哪裡去？」花蓮光復高工溫孝慈、孫義強好奇自己血液裡跳動的ＤＮＡ，投入田野調查，探訪馬遠村布農族人的遷移；高雄中學吳佳駿同學等，從楊青矗的小說讀到親友的生命故事，投入研究，分別得到「全國高中台灣人文獎」史地組和語文組首獎。
賴和基金會主辦「全國高中台灣人文獎」，今年邁入第十一屆，是台灣唯一高中生人文學科大型論文競賽，鼓勵高中生走出教室，以田野調查進行台灣語文、史地研究；在台灣這塊多元豐富的土地上，挖掘與生命相連的研究題材。
溫孝慈說，今年五月參加馬遠村盛大舉辦的「射耳祭」，聽著彷如天籟的八部合音，心裡充滿驕傲與勇氣，血液也沸騰起來。老師劉立寧陪他們參加，回到學校，感動未歇。老師就提出新功課，鼓勵她和同為布農族孫義強探訪自己部落的歷史。
孫義強表示，他們先讀文獻，再設計問卷。在生長部落發問卷心情複雜，最怕被拒絕，因為「母語」不靈光。在馬遠部落和東光部落之間又隔著一條山路，夏天大雷雨，常淋得落湯雞，全身濕答答地在訪談。
涉水、爬山，走在蜿蜒小徑、雲深不知處的山林，不停訪談，才知道先祖經過三次大遷移，走過濁水溪畔、翻過玉山，渡過丹大溪，才來到馬蘭鉤溪畔建立聚落。溫孝慈說，再走一遭「關門古道」不禁淚流滿面，那一刻感受到祖靈，心情相印。
投入辛苦六個月的田野調查，原來自以為「熟知」的布農文化，才發現不少是錯誤的訊息。孫義強說，還好媽媽協助翻譯，雖被罵不會說族語，心中失落。但他們努力重新紀錄，訪談兩百多位族人，完成了「用自己的眼光寫自己部落人的歷史」。
另外，高雄中學的蔡秉儒、吳佳駿、吳奇弦、詹世傑同學投入研究楊青矗的書和人，他們說高雄有最大加工區，讀小說彷彿也看到自己的父親、周遭勞動親友的人生血淚，對作者好奇了起來、投入訪談、 閱讀，從他生平經歷和作品進行橫向、縱面的分析，以「用筆戰鬥的柔情鐵漢─楊青矗的書與人」得到語文組首獎。
