原民史上銀幕 魏：漂亮交代
中國時報 A4/焦點新聞 2011/09/03
【林克倫／綜合報導】
魏德聖一日在接受「新華社」專訪時，指出《賽德克‧巴萊》的獨特信仰切入點說：「原住民相信人死後會出現一道彩虹，彩虹頂端有豐美的獵場，只有英勇的靈魂才能守護獵場。很多英雄史詩電影追求的都是生存的自由，但這個族群當時卻是追求死後的天空、追求靈魂的自由，這在同類型電影中很少見。」
在選角上，魏德聖強調，「只有原住民才可以演繹原住民，為了找到合適的演員，我們幾乎走遍台灣每一個部落，一家家去敲門，看他們的樣子，看他們的表演方式。」
對於兩個半小時的「國際版」，魏導直喊「心疼」地說，人的思想變化並不是簡單的過程，一定是分階段慢慢醞釀直到爆發。但剪成一 部電影後，原本漸進的變化過程，就顯得孤立、跳躍，少了內在的聯繫，「反映歷史事件的電影，一定要把人物的感情刻畫完整！」
對於「新華社」記者問到如何透過電影傳播中華文化，魏導以《賽德克‧巴萊》為例指出，沒有必要特意討好西方觀眾，而要在電影中展現出人類共有的情感和觀念。如果單純講原住民的故事，可能不會很吸引人，「但如果講述原住民反抗外族侵略的故事，那就不一樣了，因為你所傳達的世界觀是開闊的，是在全世界都發生過的故事。」
魏導最後還說，華語電影走向世界的路途並不難，只是我們把這個包袱想得太大了。既然拍了一部電影，就希望能在國際場合公開，讓大家知道我們解釋歷史的角度，讓人們認識台灣山區原住民的精神和文化，「我覺得這是對這個族群一個很漂亮的交代！」
