番字形同歧視 媒體別亂用

番字形同歧視 媒體別亂用

2011-6-29 22:49


【記者呂淑姮台北報導】在「台客」一詞尚未被刻意被流行的推手塑造得「很潮」之前，被指稱為「很台」，不是什麼值得驕傲的事；優雅風與台客風，仍然有著一望而知的區別。雖然如今台客不再是帶有歧視意味的字眼與稱呼，在多元族群的台灣社會，還是不能用「我們都是台灣人」這樣含糊籠統的說法熟不拘禮。

阿美族守護聯盟、崁津部落族人阿固說，6月28日中國時報報導大溪老街一間打鐵老店，所用的標題《大溪打鐵店老街 原民番刀客人最愛》令族人無法接受。

媒體用詞 影響讀者
報導內容是在講述該店傳承已久的打鐵好手藝，讓許多客人慕名而來，即使如今在商店處處可以買到刀具，仍然有不少客人喜愛手工訂製的刀；其中以原住民配掛腰間的佩刀更是受到歡迎，有許多人會到打鐵店訂製，送禮自用兩相宜。

阿固說，原住民早已正名，現在用山胞、番仔來稱呼原住民族，都是帶有相當歧視的意思，令人感覺非常不舒服，而且十分不受尊重。台灣是多元族群的社會，閩、客族群人數最多，也最常忽略其他族群的存在，很少注意別人的感受。

「如果原住民族容忍『番』字稱呼，就是默許別人的侮辱。」阿固認為，既然原住民族早已經不再被稱做山胞、番，大家也覺得這是種歧視稱呼，族人在媒體上看到這樣標題或文章，就應該出來抗議，教育媒體正確的使用方式。「媒體的報導會影響很多人，會讓讀者被潛移默化！」

阿固強調，對不同族群的尊重，應該從正確的稱呼與理解開始。她解釋，原住民族人都會說刀是「佩刀」、「禮刀」，男性在正式場合配戴禮刀，如頭目在祭典上或受邀參與別部落祭典，配刀是一定要的裝備，也是種禮貌與敬意。

除了「番刀」之外，阿固說，原住民至今經常被和「番」字連結在一起的詞彙還有「番仔」、「番話」，罵人時用「番仔」、「很番」除了侮辱對方，連帶也罵了所有的原住民族；將「原住民族語」用「番話」稱呼，是不尊重的表現。

勇於指正 增進溝通
中國時報台北編輯部回應，文章以番刀稱呼，標題是從文章來的，所以下標時也用番刀當標題。報導中的黃家打鐵老店則表示，很多客人來訂原住民刀，客人不一定是原住民或漢人。有的人是登山客，上山時可用刀砍柴草，相當方便。至於刀的稱呼，店家則說：「不稱番刀，那叫什麼？」

東華大學民族語言與傳播學系助理教授林福岳則說，原住民團體對媒體誤用提出指正，這正是一種溝通和學習的過程，用互動取代指責，會讓族群之間理解更加快速。

林福岳說，打鐵店老闆的反應也是許多人的想法，因為不知道要怎麼稱呼、或者大家都叫「番刀」，所以跟著如此稱呼；媒體也是。但經過原住民族人的指正，可以是一個學習的機會，讓彼此都知道應該怎麼稱呼才是對的。

林福岳也說，媒體製編過程，應將多元族群精神納入，了解各族群的禁忌在哪，負起專業媒體之責，不要將刻板印象一再傳播，也會讀者能從媒體上學到更多。