是誰把部落切成兩半？

第八屆林榮三文學獎 新詩獎首獎

黃岡

作者簡介：

黃岡，寥寥百字，不知該如何定義這個人，和「黃岡」這兩個字，也許還可以稱她的本名為「黃芝雲」，1986年生。這兩個符號很陌生，不如就讀詩吧！寥寥數行或可循著字句，嗅到血肉，找到思想和靈魂。

得獎感言：

謝謝評審們看到了我心中那個小孩，眼裡既美麗又唐突的風景。他要持續雀躍，並澄澈地看清楚這個世界。海是那樣藍，山谷是那樣深，所以更會有遍地傷心。但你必須要去逼視，唯有如此，才能從一個小孩長成為一個女／男人。獻給港口國小的孩子們。

★★★

【首獎】

是誰把部落切成兩半？

◎黃岡

Ina（註1）常常在這邊呼喊我的名字

叫我去那邊的雜貨店跟Pilaw（註2）買一包檳榔

一條沒有禮貌的山路開過我家大門

它跟我一樣有座號

它是11號 我是9號

去年，Kacaw（註3）的狗來找我玩時

被撞死在路上

Ina說：

「只是小狗沒關係，還好不是人。」

從此以後，四鄰的路口多了一根

凹凹凸凸的鏡子──

對著Pilaw的檳榔攤照

我們以為是Pilaw愛照鏡子

還躲起來偷偷笑她 但其實

我們小孩子才會一直跑到鏡子前面

看我們的臉變形變大變得很好笑

Ina說以前才沒有這條馬路

整個部落都是連在一起 可以跑來跑去

我們的路走在沙灘上

阿公沿著沙灘到水璉去傳教

海浪會記得他的腳印 不會把他淹沒

現在山路載來了好多都市的人

也載走我們的檳榔、和魩仔魚

海灘就漸漸消失

浮了好多「肉粽」（註4）上來

我跟Kacaw都會爬在上面玩躲貓貓

還可以抓Kalang（註5）

我們的路走進了山裡

沿著路穿過兩座山就會來到我家門口

路的另一邊有雜貨店和教堂

很多老人到現在還以為是從前

過馬路就像在散步

車子就會搖下車窗來罵人

說我們馬拉桑（註6）了啦

但是阿公才不會穿西裝把導係（註7）

他是要去那──邊的教堂

馬路沒有很寬只是車很快

所以我們都要排隊見上帝

註：

1：Ina，阿美族語「媽媽」的意思。

2：Pilaw，阿美族女性常見姓名。

3：Kacaw，阿美族語男性常見姓名。

4：削波塊，因外形像粽子，故許多人戲稱它為「肉粽」。

5：Kalang，阿美族語「螃蟹」的意思。

6：馬拉桑，malasun，喝酒醉。

7：把導係，padawsi，阿美族人在家庭聚會、朋友團聚或任何開心而聚在一起的場合，喝酒、唱歌、聊天的行為。

【評審意見】

輕鬆的嚴肅

◎陳黎

此詩以流暢淺白的語言，不俗的敘事手法，模擬原住民孩童天真的口吻（作者有可能是非原住民的漢人），寫原住民部落的土地因開發而被割裂的境況，觸及自身俱足的世界被外來強權（所謂的文明）撕裂的議題。然而閱讀此詩時，我們並不覺得沉重，反而在作者呈現出的原住民特有幽默和豁達氛圍中，感受其所欲傳遞的訊息。作者在漢語中適切地使用了一些講求聲響之美的原住民語，為此詩增添異質、雜揉的趣味。全詩以輕鬆的語氣處理嚴肅的主題，詩題採問句形式，在在顯示作者讓作品留白、邀讀者思索的用心，是一首「舉重若輕」的好詩。