賽夏紀錄片觀感差錯誤多 議員猛批
( 原住民族電視台 2011/06/01 )
新聞類型：藝術文化
記者：阿力夫/zermezerman
5月30日苗栗縣議員潘秋榮，質詢苗栗縣政府，痛批原民處表現不佳，表示原民處花費163萬委託製作的「讓世界看見苗栗～巴斯達隘2010」紀錄片，不僅畫面讓人有不好的觀感，就連巴斯達隘的羅馬拼音也拼錯，讓縣議員感到誇張。
畫面中可看到右邊站著的是國際環保音樂家，並與賽夏族婦女也就是站在畫面左邊的族人聊天，有說有笑。但畫面的呈現，卻遭到賽夏籍縣議員潘秋榮抨擊，指出原民處花163萬委託製作的「讓世界看見苗栗～巴斯達隘2010」紀錄片，不僅「巴斯達隘」的羅馬拼音都拼錯了，而且光碟外包裝上拼出pas-taai , p-a-s-t-a-a-i，不但所有的字母都小寫，而且p-a-s拼音後還多加了一橫，但是正確的拼法應該是paSta'ay , p-a-s-t-a-a-y，不但S要大寫，而且拼音中，並沒有一橫，而是在拼音p-a-s-t-a後加一撇(喉塞音)ay，才是正確的拼音，而Saisiyat ,S-a-i-s-iy-a-t ，應該是S-a-y-S-i-y-a-t，拼音都是大寫S，還有拼音中錯誤的s-a-i應該是S-a-y(S要大寫)。
拼音錯誤，議員不滿，再加上全片也只是平鋪直敘，呈現祭典的過程，尤其影片中，高大的外國音樂家與矮小的賽夏族婦女，男對女、高對矮，影像暗示有強、對弱，被歧視的感覺。針對議員的抨擊，苗栗縣政府原民處允諾，會與製作廠商溝通協調，使影片的內容及文宣更為完善。苗栗縣政府原民處，首次製作的讓世界看見苗栗～賽夏族巴斯達隘紀錄片，還沒有正式發行，卻已在縣議會的殿堂中吵的沸沸揚揚。
