[佛曲分享] 心經（藏） / 伊藤佳代

整理自：http://mepopedia.com/forum/read.php?131,10629



Youtube 影音資訊：伊藤佳代演唱，心經咒語（藏語發音）。

咒語解釋：
在《般若波羅蜜多心經》最後面有一段咒語，依玄奘翻譯是這麼說的：「揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。」這段咒語悉曇體表現如下圖：

而用羅馬字母拼寫作：
gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

雖然我們看譯師們刻意不把密咒的意義翻譯出來，要留出一個親證體會的空間來，但是如果我們能夠在不執著於文字的前提下，知道它的字面意思，對應整部《心經》的目的與意義，會更能親近那個留白的空間。在此新春時期，把《心經》的主述者的心意抄錄於此，與大家分享。

tadyata (藏音作「爹雅他：嗡！」)，玄奘翻譯作：「即說咒曰」。每次念到「tadyata」就知道後頭接著的就是咒語。

gate（揭諦）意思是：去吧！
pāra（波羅）的意思應該比較多人知道，指的是由此岸到彼岸之間的過渡。pāragate（波羅揭諦）就是說：快由此岸渡往彼岸吧！
saṃ（僧），即大眾的意思
pārasaṃgate（波羅僧揭諦）就是說：趕快跟大家一起到彼岸去吧！
bodhi（菩提）：正覺
svāhā（薩婆訶）：迅速成就

整句咒語的期望就是：「去吧！去吧！快由此岸渡到彼岸去吧！跟著大家一起到彼岸去，迅速成就正等正覺。」

（詳全文）



(編輯記錄)