Welcome! 登入 註冊
美寶首頁 美寶百科 美寶論壇 美寶落格 美寶地圖

Advanced

正體字主題網

正體字主題網

分類標籤: 中文之美
網址:http://aplus.taipei.gov.tw/MP_100032.html

正體字是臺灣的寶貴資產,「繁體字」應正名為「 正體字 」

語言文字是重要的文化資產,值得我們正視和珍惜。雖然強勢外來文化及現代新興科技難免影響傳統語文的使用,但是,保持語文之純淨仍是值得吾人追求的目標。而今,全世界已有十三億人使用中文、有二千五百萬人學習中文,未來中文影響力必將大增,「繁體字」正名為「正體字」的時機,已經成熟,故特別在此,請各位高級科技專業人士能重視這個問題......

[社論] 「正體字」的優勢不可忽略 / 聯合晚報 2010.07

分類標籤: 中文之美  文化
聯合晚報╱社論】 2010.07.16 02:28 pm

不少人看過大陸導演馮小剛的電影,他最近主張大陸應將「親」、「愛」二字恢復成繁體字,因為簡體字的「親」不「見」,「愛」無「心」。中國大陸不少人討論過簡體字的問題;而台灣應維護繁體字作為中文「正體字」的地位,是值得努力的事情。

繁體字有悠久歷史,就使用人口來說,大陸簡體字有13億人在使用;而繁體字的使用人口主要集中於台灣2300萬人,加上香港數百萬。但人口數量不是決定性因素,繁體字能保持住漢字之美,日本、韓國都能有此體會。現在已經不只一次有大陸菁英人士,發出聲音要求恢復繁體字。之前「政協」會議中有人正式提案,要求恢復繁體字;近來馮小剛要求「親相見,愛有心」,雖只針對「親愛」二字而來,也引起頗多迴響。可見繁體字的文化影響力正在慢慢展開。

當年大陸推行簡體字的邏輯其實很簡單,除了採用草書字體之外,就是取繁體字的部首,或者大量使用形聲字。結果從實務性而言,造成諸多同音字的混淆;從藝術性而言,更損傷了漢字結構之美。大陸上不少人開始主張至少「簡繁並用」。

倒是在台灣,隨著兩岸交流擴大,為了迎接大陸觀光客,台灣各地快速出現簡體字。大陸出版印刷的簡體字版書籍,台灣也有很多人購買閱讀。文化交流乃水到渠成之事,尤其文字和語言的演變有其內部邏輯,未必能夠以政治力加以導向干涉,像某段時間很多年輕人喜歡使用的「火星文」,禁止不了,卻也未必真能流傳下去。

台灣面對簡體字「來襲」,不必如臨大敵;但維護我們使用的「正體字」,也絕不能妄自菲薄。從很多角度看,台灣維護傳統文化「正統」地位的影響力很強,甚至是有些大陸文化界人士羡慕的對象。馬英九總統一直在推動將繁體字「正名」為正體字,甚至要申請列入世界文化遺產。事實上,包括向海外華人推動中文教育,台灣也應認知到「正體字」的效果和文化影響力,應努力鞏固住此一優勢。

親不見、愛無心 馮小剛籲「亲爱」恢復正體 / 聯合報 2010.07

分類標籤: 中文之美
聯合報╱記者李志德/綜合報導】 2010.07.16 05:07 am

以「集結號」、「非誠勿擾」聞名華人世界的大陸導演馮小剛,日前在個人的「微網誌」上,主張大陸應將「親」、「愛」兩個字恢復為正體字,否則「『亲』不『見』,『爱』無『心』」。這是繼去年大陸全國政協委員潘慶林建議恢復正體字以來,再度有知名人士挑戰簡體字。

剛拍完電影「唐山大地震」的馮小剛,日前在新浪網微網誌上寫道:「繁體字『親』的右邊有『見』,『愛』的中間有『心』。後來經過簡化,『親愛』二字變成現在的『親不見』,『愛無心』。然後就發生了文化大革命和唐山大地震。」

馮小剛說:「這不是文化的災難,是民族的災難。別的字都可以簡化,唯獨『親愛』兩字萬不該缺見少心。請上級領導批准親相見愛有心,行嗎?」截至昨晚為止,這段文字已經有超過五千人轉載,近三千條的評論。

在去年三月,大陸召開「全國人大」及「政協」的兩會期間,全國政協委員潘慶林偕同大陸知名歌手宋祖英等人共同提案,要求以十年為期,逐步恢復使用正體字。

潘慶林主張的理由之一,一九五○ 年代簡化漢字時做法太粗糙,違背了漢字的藝術和科學性。比如「愛字」,正體字裡有個「心」,簡化後,造成「無心之愛」。第二,以前認為繁體字太繁瑣,難學難寫,但是現在很多人都是用電腦輸入,再繁瑣的字打起來也一樣,所以這個問題已漸漸不存在。

潘慶林認為,恢復使用繁體字有利於兩岸統一,況且現在台灣依然用繁體字,並稱為「正體字」,還要為「正體字」向聯合國教科文組織申請「非物質文化遺產」,給大陸方面造成了壓力。

潘慶林的主張,引發一陣熱烈討論,但去年八月中,大陸教育部出面表態:為了維護社會用字的穩定,原則上不恢復繁體字。