Welcome! 登入 註冊
美寶首頁 美寶百科 美寶論壇 美寶落格 美寶地圖

Advanced

節錄自阿美族奇美(kiwit)部落原住民族智慧創作

節錄自阿美族奇美(kiwit)部落原住民族智慧創作

分類標籤: 原住民
奇美部落
17 小時 ·
奇美部落隔壁的港口部落也看不下去了,整理了「全國第一件原住民族傳統智慧創作專用權侵權案」懶人包,並反思這個法案以後會如何影響港口部落,以及其他原住民部落,很值得原住民各界與法律界大家一起來思考。

------------------

這其實是文化正確性、正當性及部落主體性的問題,我們不排斥學習及傳承,甚至發揚或了解文化內涵,但部落最希望的是互相的 #尊重 及 #被尊重。

奇美的事情是這樣的,中央原民會在今年8月1日的2018年南島民族論壇開幕典禮展演奇美(kiwit)部落Pawali的歌謠及讓舞者穿著Ciopihay階級的服飾。

好,這件看起來只是一場表演活動中,發生了什麼爭議呢?
為什麼我們隔壁的奇美(kiwit)部落要這麼生氣呢?

小編的懶人包幫你整理好囉~~(文長)

1.奇美(kiwit)部落於今年2018年4月,獲原住民族委員會認定登記並公告取得傳統智慧創作專用權(註1),並且在傳統智慧創作專用說明書上已寫明了關於禁忌的部分(註2)。

也就是說,Pawali的歌謠及Ciopihay階級的服飾只能在kiwit的ilisin中表現或是以kiwit部落為主體的場合之下展演,其餘皆”必須”、 ”必須”、”必須”(很重要所以講三遍!)經過kiwit的授權同意下才得以公開展演,然後原民會知道這件事!

2.中央原民會在沒有經過奇美(kiwit)部落授權(知情)之下,自己自己在公開場合(今年8月1日的2018年南島民族論壇開幕典禮)展演Ciopihay階級之Pawali祭歌與舞蹈,且讓舞者舞者穿著奇美(kiwit)部落Ciopihay階級服飾。

3.奇美部落於2018年8月6日發表聲明,表示中央原民會沒有經過授權同意就自己表演。

4.中央原民會於2018年8月7日發表新聞稿回應奇美部落聲明,表示藉由舞蹈表演,強化跟南島友邦的友誼,並且在表演前有告知大家舞者表演的是奇美部落的文化。最後引用了傳統智慧財產條例第1條及第16條,表示原住民傳統智慧條例的立法精神為了促進文化發展,加強傳播族群文化,了解其文化及內涵!並為了達到文化傳播及公益目的,所以舞者在表演前都有去部落作採集,舞步是正確的。

////////////////////////////

整件事情呢,就是......我已經跟你說不能做,你還偷偷做,做了被發現後,還找理由不道歉。就是這樣。

以奇美的事件為借鏡,我們港口要注意的地方在哪裡呢?

近年來(其實已經很久了)有很多團體(例如:原舞者- 海的記憶或是原住民族發展中心-大港口之冬)都有在我們ilisin的時候,採集我們的舞蹈及歌曲,不過港口並未做傳統文化智慧財產的申請,未來這種事情也非常有可能會發生在我們身上。

未來我們部落傳承下來的歌曲及舞蹈在公開場合被展演時,那代表的是我們港口部落,即使他錯了,也還是港口部落,不會因為表演者是誰,而有所改變。

就像一開始前文所說的,這是文化正確性、正當性及部落主體性的問題。

部落需要的是互相的 #尊重 及 #被尊重。

最後的最後,希望原民會還是要老老實實的向奇美部落公開道歉,
畢竟這也才能代表未來你們不會以同樣的方式不尊重部落。(希望啦)
---------------------

【註1】公告證書號數:
美H000008號 / 阿美族奇美部落勇士(Ciopihay)服飾)
https://www.titic.apc.gov.tw/ir2015db/阿美族奇美部落勇士(ciopihay)服飾
美CD000009號 / Pawali─Ciopihay舞蹈、歌曲/歌曲、舞蹈)。https://www.titic.apc.gov.tw/ir2015db/pawali─ciopihay舞蹈、歌曲

【註2】
節錄自阿美族奇美(kiwit)部落原住民族智慧創作說明書:「Pawali 之歌謠領唱僅限奇美部落第三階級以上之男性,舞蹈僅限奇美部落第二階級 Ciopihay,只適合在嚴肅的部落歲時祭儀(如 Ilisin 年祭)中表現,或以奇美部落為主體之對外展演,不宜在其他場合及未經奇美部落授權同意下,任意進行去脈絡化之展演。 若非年祭期間或其他不適當的時機展演Pawali-Ciopihay 勇士舞,則一是對祖先不敬,其二可能對當年的農作物收穫造成歉收影響。」

------------
文取自:Love|港口.makotaay
圖引自:中央社
奇美部落的聲明稿:goo.gl/6uuLCU