邦查失土系列4：邦查的孩子 擔負文化傳承

邦查失土系列4：邦查的孩子 擔負文化傳承
2011-3-28 21:08



【記者李宜霖台北報導】邦查（Pangcah）巴奈從原鄉流浪到台北生存，她深刻體會到過去傳統、土地、母語失落之感，她希望邦查的孩子們能擔負傳承文化的責任。

巴奈的女兒們高中畢業後，前往台北工作、唸書。東部部落農業沒落、土地流失， 1989年時，巴奈為了生存，不得不往台北求生。巴奈的第4個女兒身體不好，她必須照顧小孩，在台北榮總當看護，並且負擔學費，培養小孩繼續唸書。巴奈一開始待在松山，後來搬到新莊，都居住在孩子的租屋處。

1993年，木瓦的親戚在台北從事工程工作，木瓦經由介紹，從事板模工，到處蓋高樓大廈。但建築業工人的待遇不好，時有剝削的情況發生。過年時，工人們回故鄉，大家準備團圓圍爐，但老闆沒有給木瓦工錢，空手而回。連續2年後，他放棄待在建築業，認為自己創業較為安穩，改找地種菜。

1997年起，木瓦在新莊大漢溪畔種菜維生，巴奈也慢慢辭掉看護，跟著一起幫忙，後來政府進行建設，菜園被政府徵收。

1999年，巴奈經由親戚介紹，開始在三鶯種菜，之後居住在三鶯部落。為了處理部落的事情，一年前停止種菜。巴奈說，只有政府停止拆屋，族人才可以安穩度日。

木瓦說，目前板模業已經飽和，建商蓋了許多房子卻賣不出去，因為房屋太貴，很多人沒有錢可以買。一些富人卻擁有3戶以上房子，而且仍有本事購買更多房子，租給別人，光靠收租金，過著安穩生活，窮人買不起的還是買不起。巴奈也說：「有錢的更有錢，沒錢的繼續沒錢。」

青年是邦查的希望
2010年巴奈夫婦曾前往花蓮港口部落，參與邦查百年戰役活動，部落互相把苦楚說出來，老一輩的也分享經驗，探討原來流失的土地。2011年，巴奈夫婦繼續與各邦查部落前進凱道，吶喊「還我土地」！巴奈看到邦查青年為部落發聲，她覺得很感動。過去部落拆遷時，這些邦查青年也曾挺而護衛老人，甚至被警察抓走，也無所畏懼。

巴奈認為，時代在變動，邦查百年戰役可以讓年輕人了解邦查歷史，體會原來部落土地曾經遺失掉，這是非常有價值的運動。巴奈感慨地說，有太多族人遭遇到不公不義的事情，邦查年輕人能夠勇於走出來，聽老人家訴說過去經驗，老一輩的邦查永遠支持年輕人。

巴奈想起2008年的三鶯拆除事件，她的家被怪手惡狠地剷平。巴奈說：「我的尊嚴被踐踏，被政府踩碎在地上。」巴奈沒想到從年幼經歷過慘痛的土地問題，

在她老年時，依然被公權力糟蹋。

從巴奈幼小時，懂得母語，一直到婚後，為生活打拚。她沒有多餘的心力，教小孩母語。木瓦為了工作討生活，他也無法參與豐年祭。木瓦說，從小不說國語要被懲罰，在學校嚴格的教育下，導致下一代不敢講，不願學習母語。巴奈的小孩已經失去學習母語的機會，她的內心有太多的失落感。

巴奈說，她的女兒已經40幾歲，開始感受到要把文化保留下來的渴望，可是已經不會講母語了，這是誰的錯？這是整個社會把原住民漢化所造成的！巴奈說：「我們能夠接納漢人，為何漢人無法接納原住民的存在！」

巴奈期盼年輕人能深刻體會到土地失落之痛，趕快挽救土地，繼續傳承文化！巴奈語重心長地說：「如果母語不見了，傳統也沒有了，就不再會有原住民的存在！」
（系列完）