[BBC] 中國外長訪問印度：戰略共識遠超分歧 [2014-06-08] 更新時間：BBC 中文網 2014年6月8日, 格林尼治標準時間10:34 引用日期：2014-06-08 引用連結： http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/06/140608_wangyi_india.shtml (Source: BBC) 中國外交部長王毅6月8日至9日應邀訪問印度，這是印度新政府成立後中印兩國官方首次訪問接觸。 作為習近平特使，王毅會見了印度新任外長蘇詩瑪·斯瓦拉吉，就兩國關係下一步安排進行交流。 王毅在接受印度媒體《印度教徒報》採訪時透露，中國國家主席習近平有望在年內正式訪問印度。 王毅在採訪中回答「如何看待中印關係總體情況」時說，中方對兩國關係近年來取得的成績感到滿意，更對兩國關係的未來發展滿懷信心與期待。 王毅說，中印務實合作面臨三大重要機遇：一是優勢互補的機遇，中國和印度分別是全球製造業和服務業大國，兩國經濟各具特色，優勢互補。二是規模經濟的機遇。三是地區和全球合作的機遇。 中國是印度最大的貿易伙伴，兩國的商業往來高達700億美元。然而根據印度方面的數據顯示，印度與中國的貿易逆差達到400億美元。 法新社引述一些專家的話說，兩國希望在2015年之前達到1000億美元的雙邊交易額，印度新當選總理莫迪應該爭取在中國獲得獲得更大的市場份額。 《今日印度》則表示，由於在當選印度總理之前，莫迪作為古吉拉特邦首席部長曾經多次訪華，中國媒體和智囊團都認為中印兩國的貿易和經濟往來會進入新的階段，不過北京方面也非常密切地關注印度新政府與日本和美國的關係。 該文指出，由於李克強在當選總理之後第一個訪問的國家就是印度，因此中國非常關注莫迪首次國外訪問的對象，而中國媒體則強調了莫迪的第一站是不丹，之後將前往日本的行程。 文章說，在中國與日本、越南等國家在海域存在爭議而美國在亞太地區加強軍事介入之際，中國的新領導層非常希望能夠增強與印度的關係。 雖然雙方的貿易聯繫非常緊密，但是兩國也存在邊界問題上的爭執。中印兩國在1962年邊界戰爭之後，雖然簽署了和平協議，但是邊界並沒有正式劃定。 對於中印邊界問題，王毅在採訪中指出，邊界問題確實是個難題，但只要雙方有足夠的意願和決心，終究會找到解決的辦法。即使一時解決不了，也至少可以把它有效管控起來，不使其影響兩國關係的正常發展。 王毅在接受採訪時強調，就中印兩國而言，雙方戰略共識遠遠超過分歧，合作需要是第一位的。「鄰居無法選擇，但友誼可以培育；問題無法迴避，但答案可以創新；歷史無法改寫，但未來可以塑造。」 與此同時，西藏流亡政府則希望莫迪政府在王毅訪印期間能夠談論相關問題。不過上周中國方面已經排除了在會談期間會談論西藏問題的可能性。 （編譯：林杉 / 責編：羅玲） 更多完整資訊，請參閱： http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/06/140608_wangyi_india.shtml http://mepopedia.com/forum/read.php?1749,47133,47133#msg-47133 Tue, 28 Jul 2026 10:25:27 +0800 Phorum 5.2.7 http://mepopedia.com/forum/read.php?1749,47133,47133#msg-47133 http://mepopedia.com/forum/read.php?1749,47133,47133#msg-47133 更新時間：BBC 中文網 2014年6月8日, 格林尼治標準時間10:34
引用日期：2014-06-08
引用連結：
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/06/140608_wangyi_india.shtml


(Source: BBC)

中國外交部長王毅6月8日至9日應邀訪問印度，這是印度新政府成立後中印兩國官方首次訪問接觸。


作為習近平特使，王毅會見了印度新任外長蘇詩瑪·斯瓦拉吉，就兩國關係下一步安排進行交流。

王毅在接受印度媒體《印度教徒報》採訪時透露，中國國家主席習近平有望在年內正式訪問印度。

王毅在採訪中回答「如何看待中印關係總體情況」時說，中方對兩國關係近年來取得的成績感到滿意，更對兩國關係的未來發展滿懷信心與期待。

王毅說，中印務實合作面臨三大重要機遇：一是優勢互補的機遇，中國和印度分別是全球製造業和服務業大國，兩國經濟各具特色，優勢互補。二是規模經濟的機遇。三是地區和全球合作的機遇。

中國是印度最大的貿易伙伴，兩國的商業往來高達700億美元。然而根據印度方面的數據顯示，印度與中國的貿易逆差達到400億美元。

法新社引述一些專家的話說，兩國希望在2015年之前達到1000億美元的雙邊交易額，印度新當選總理莫迪應該爭取在中國獲得獲得更大的市場份額。

《今日印度》則表示，由於在當選印度總理之前，莫迪作為古吉拉特邦首席部長曾經多次訪華，中國媒體和智囊團都認為中印兩國的貿易和經濟往來會進入新的階段，不過北京方面也非常密切地關注印度新政府與日本和美國的關係。

該文指出，由於李克強在當選總理之後第一個訪問的國家就是印度，因此中國非常關注莫迪首次國外訪問的對象，而中國媒體則強調了莫迪的第一站是不丹，之後將前往日本的行程。

文章說，在中國與日本、越南等國家在海域存在爭議而美國在亞太地區加強軍事介入之際，中國的新領導層非常希望能夠增強與印度的關係。

雖然雙方的貿易聯繫非常緊密，但是兩國也存在邊界問題上的爭執。中印兩國在1962年邊界戰爭之後，雖然簽署了和平協議，但是邊界並沒有正式劃定。

對於中印邊界問題，王毅在採訪中指出，邊界問題確實是個難題，但只要雙方有足夠的意願和決心，終究會找到解決的辦法。即使一時解決不了，也至少可以把它有效管控起來，不使其影響兩國關係的正常發展。

王毅在接受採訪時強調，就中印兩國而言，雙方戰略共識遠遠超過分歧，合作需要是第一位的。「鄰居無法選擇，但友誼可以培育；問題無法迴避，但答案可以創新；歷史無法改寫，但未來可以塑造。」

與此同時，西藏流亡政府則希望莫迪政府在王毅訪印期間能夠談論相關問題。不過上周中國方面已經排除了在會談期間會談論西藏問題的可能性。
（編譯：林杉 / 責編：羅玲）

更多完整資訊，請參閱：
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/06/140608_wangyi_india.shtml]]> adaptor 歐亞聯盟/中俄聯盟 Sun, 08 Jun 2014 20:07:46 +0800