Change History
Message: 《這一路走來的我ï¼å¾žè‡ºå—的泥土談起》æŽå®‰èˆ‡é¾æ‡‰å°å°è«‡æ–‡å—實錄(下) 2009/10/08
Changed By: HP
Change Date: October 20, 2009 05:06PM
《這一路走來的我ï¼å¾žè‡ºå—的泥土談起》æŽå®‰èˆ‡é¾æ‡‰å°å°è«‡æ–‡å—實錄(下) 2009/10/08
本文轉錄自 TVBS 網站:
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=blue20091010170653 (但目å‰é é¢ä¼¼å·²æ¶ˆå¤±)
<b>è©¢å•æŽå®‰æ˜¯å¦é–‹æ‹ã€Šå¤§æ±Ÿå¤§æµ·ã€‹</b>
é¾æ‡‰å°ï¼šã€ŒæŽå®‰ï¼Œæˆ‘æƒ³æˆ‘å€‘è®“ä½ ç›´æŽ¥åœ°é¢å°å°åŒ—è·Ÿå°ç£çš„影迷,這邊有一個書é¢çš„,然後æ‰å•åˆ°ä¸‹ä¸€å€‹ï¼Œé€™å€‹æ˜¯èªªä¸è¯äººæ°‘共和國剛剛慶ç¥äº†å…å週年國慶,他們推出了電影『建國大æ¥ã€ï¼Œ2年後,輪到ä¸è¯æ°‘國1百週年的國慶,如果請å°ä¸Š2ä½ä¸»è¬›äººåˆä½œï¼Œè¬å¦‚說æŽå®‰æ‹å¤§æ±Ÿå¤§æµ·ï¼Œæœƒå‰µé€ 出什麼樣的電影?å¯ä»¥åœ¨ä¸è¯æ°‘國1百年來放?ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œé€™å€‹å•é¡Œä¸æ˜¯ä½ 自己寫的å§ï¼Ÿã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œä¸æ˜¯ï¼Œæˆ‘發誓,我發誓ä¸æ˜¯æˆ‘自己寫的,也許我們這個çµæŸäº†ä¹‹å¾Œå†åŽ»è«‡ã€‚é€™é‚Šé‚„æœ‰ä¸€å€‹ï¼Œä½ æœƒå°‡å¤§æ±Ÿå¤§æ²³æ‹æˆé›»å½±å—Žï¼Ÿã€
æŽå®‰ï¼šã€Œå¤§æ±Ÿå¤§æµ·å•¦ï¼èª°å…ˆè¬›ï¼Ÿèª°å…ˆè¬›ï¼Ÿã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘ä¸è¬›ï¼Œä½ 講啊ï¼ã€æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘å‰å¹¾å¤©åœ¨é¦™æ¸¯ï¼Œæœ‰ä¸€ä½è¨˜è€…,好åƒæ˜¯åª’é«”å•æˆ‘ï¼Œæˆ‘è¦ºå¾—æŒºå¥½çŽ©çš„ï¼Œä»–èªªä½ çš„é›»å½±æ˜Žå¤©ä¸Šæ¼”ï¼Œ10月1日上演,跟『建國大æ¥ã€æ‰“å°å°ï¼Œä½ 有什麼感想?我說我這個胡士托,也是建國大æ¥å•Šï¼Œæˆ‘說我是建立一個çƒæ‰˜é‚¦çš„大æ¥ï¼Œè€Œä¸”『建國大æ¥ã€ï¼Œèªªå¯¦åœ¨ï¼Œæˆ‘真的沒有什麼感覺。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ–æ˜¯ä½ ä¹Ÿæ²’æœ‰çœ‹å˜›ï¼Œå°ä¸å°ï¼Ÿä½ 看了嗎?『建國大æ¥ã€é‚£å€‹é›»å½±ï¼Ÿã€æŽå®‰ï¼šã€Œé‚„沒有看,還沒有看。ã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘也沒有看。ã€
<b>æ·å²çš„真實:「黨國ã€ä¸»æµã€èˆ‡ã€Œæ°‘é–“ã€å€‹äººã€</b>
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘這麼簡單的講好了,我今天åƒé£¯è·Ÿä½ 講,我ä¸æ›‰å¾—這個話應ä¸æ‡‰è©²è¬›ï¼Œæˆ‘有時候心裡é¢åœ¨æƒ³èªªï¼Œé€™å€‹ä¸–界如果有一天,沒有國家有多好,å¯èƒ½æ˜¯ä¸€å€‹ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯èªªè¦æ²’有秩åºå•Šï¼Œæ²’有組織ã€æ²’有çµæ§‹ï¼Œæ²’有公益事情,沒有公共事情這種事情,我本身å°é€™ç¨®äº‹æƒ…,是有一些愛æ¨æƒ…節在裡é¢å§ï¼
æˆ‘è¦ºå¾—å…¶å¯¦ä½ åšå¾—å°±æ˜¯å¾ˆå¥½ï¼Œå› ç‚ºä¸ç®¡æ˜¯é»¨é‚„是國,他寫的æ±è¥¿ï¼Œæˆ‘都是會有一些å˜ç–‘,我覺得他都是比較å,尤其是主æµçš„一個媒體,å而是妳這種民間寫的æ±è¥¿ï¼ŒæŠŠä¸€äº›äº‹å¯¦çš„真相呈ç¾çµ¦æˆ‘們,然後我們自己å¯ä»¥åšæ±ºå®šï¼Œè©²æ€Žéº¼æ¨£ï¼Œæˆ–者我們得到一個資訊,其他就是行禮如儀啦,就是行禮如儀嘛,就有這麼一回事就好了,我就è€å¯¦è·Ÿå¤§å®¶è¬›ï¼Œæˆ‘也ä¸è¬›è™›è©±ã€‚ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘在香港的時候,被å•éŽçš„å•é¡Œï¼Œæˆ‘也是被å•åˆ°ï¼Œå¤§æ±Ÿå¤§æµ·å°ã€Žå»ºåœ‹å¤§æ¥ã€çš„å•é¡Œï¼Œå¾Œä¾†æœ‰ä¸€å€‹äººå•çš„是說,兩岸其實是國民黨寫一åŠæ·å²ï¼Œå…±ç”¢é»¨å¯«å¦å¤–一åŠæ·å²ï¼Œæ‰€ä»¥æœ‰ä¸€å€‹äººå•èªªï¼ŒçœŸæ£çš„完整的ä¸åœ‹è¿‘代å²ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯è¦æŠŠåœ‹æ°‘黨的一åŠï¼Œè·Ÿå…±ç”¢é»¨çš„一åŠåˆèµ·ä¾†ï¼Œæ‰ç®—是完整的æ·å²ï¼Ÿæˆ‘當時的回ç”是說,那也ä¸éŽæ˜¯ä¸€åŠå‡çš„æ·å²ï¼Œè·Ÿå¦å¤–一åŠå‡çš„æ·å²åˆèµ·ä¾†è€Œå·²ã€‚
å› ç‚ºé‚£æ˜¯åœ‹è·Ÿåœ‹åœ¨å¯«ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯é»¨è·Ÿé»¨åœ¨å¯«ï¼Œåˆ°æœ€å¾Œå¯èƒ½é‚„是個別的民間的,還是從個人出發的å¯èƒ½ï¼Œåˆèµ·ä¾†æ‰æ˜¯æ¯”較接近,所謂的真實å§ï¼ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæ°‘間的沒有秩åºçš„ã€æ²’有組織的æ±è¥¿ï¼Œæˆ‘覺得是很é‡è¦ï¼Œå®ƒä¸åªæ˜¯è£œå……çš„æ料,而且å¯èƒ½æ˜¯çœŸç›¸çš„來æºï¼Œæ‰€ä»¥å…©å€‹é»¨å„一åŠï¼Œæˆ‘也ä¸åŒæ„,它å¯èƒ½åªæœ‰1/4ï¼ŒåŠ èµ·ä¾†æ˜¯ä¸€åŠï¼Œé‚£æ°‘進黨也在寫æ·å²ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ 們也å°å¿ƒä¸€é»žï¼Œé»¨å¯«çš„æ·å²ï¼Œä½ 們åè€Œéƒ½çœ‹çœ‹å–”ï¼Œé€™æ˜¯æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯é€™éº¼å›žäº‹ï¼Œå…¶ä»–ä½ è¦å¾žæ°‘間裡é¢è£œå……就是了。ã€
<b>å—å°åºœåŸŽå¤é›…傳統</b>
é¾æ‡‰å°ï¼šã€ŒåŸºæœ¬ä¸Šï¼Œå°ä¸Šé€™å…©å€‹ä¸»è¬›äººï¼Œå°æ–¼åœ‹é€™ç¨®æ±è¥¿ï¼Œé‚„有黨這種æ±è¥¿ï¼Œæœ‰é«˜åº¦çš„懷疑å§ï¼Œé€£è‘—兩個書é¢çš„æ˜¯å¾žå ´å¤–ï¼Œçœ‹ä¸åˆ°æˆ‘們的讀者,應該說是影迷所傳來的,這一個是å°å—一ä¸ç•¢æ¥çš„,ç¾åœ¨æ˜¯å°å¤§çš„å¸ç”Ÿï¼Œä»–å•çš„是說…。ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œé€™æ‰æ˜¯å°å—一ä¸çš„好榜樣。ã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œä»–說今天兩ä½éƒ½æ˜¯å分有分é‡çš„文化人,而都曾經在å°å—的土地生活éŽï¼Œèªªæˆ‘們兩個都是很有分é‡çš„文化人,然後都在å°å—的土地æˆé•·éŽï¼Œæ‰€ä»¥ä»–è¦å•çš„是說,然後我們今天,æˆåŠŸå¤§å¸çš„æ ¡é•·å’Œæ•™å‹™é•·éƒ½åœ¨é€™è£¡ï¼ŒæŽå®‰å‰›å‰›åœ¨èªªï¼Œæˆ‘在讀æˆåŠŸå¤§å¸ï¼Œæˆ‘是å°å—女ä¸ç•¢æ¥çš„,然後來上æˆåŠŸå¤§å¸ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘在æˆåŠŸå¤§å¸è®€å¤§ä¸€çš„æ™‚å€™ï¼Œä½ æ‡‰è©²æ˜¯é«˜äºŒã€‚ã€æŽå®‰ï¼šã€Œå°ï¼Œæˆ‘常常去去打çƒï¼ŒæˆåŠŸæ ¡å€æ‰“çƒï¼Œæˆ‘們ä¸æ˜¯çˆ¬ç‰†ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨é‚£é‚Šæ‰“了一個洞鑽進去,æˆåŠŸæ ¡å€æ‰“çƒã€‚ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæ‰€ä»¥é‚£å€‹æ™‚候å¯èƒ½è¦‹éŽçš„;他å•çš„這個å°å—çš„å©å,å•çš„æ˜¯èªªï¼Œé‚£éº¼ä½ å€‘å°±å•æŽå®‰å¥½äº†ï¼Œä¸è¦å•æˆ‘äº†ï¼Œå°±èªªæœ‰æ²’æœ‰ä½ ä¸€éƒ¨åˆ†çš„æ€§æ ¼ã€å¸çŸ¥ã€åƒ¹å€¼è·Ÿå•Ÿç™¼ç‰ç‰çš„é€ å°±ï¼Œæ˜¯è·Ÿå°å—的培育所æ供的,å°å—çš„åŸ¹è‚²æ‰€å‡ºä¾†çš„ï¼Ÿä½ è¦ä¸è¦èªªï¼Œé€™æ˜¯çˆ¶è¦ªçš„壓抑呢?ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œå…¶å¯¦æˆ‘主è¦çš„æˆé•·æ˜¯åœ¨å°å—,從10æ²ä¸€ç›´ç‰æ–¼èªªåˆ°æˆ‘出國,都是基本上的,除了那幾年在è—專唸書,都是在å°å—的,我覺得å°å—是真的是一個文化的å¤åŸŽï¼Œæˆ‘ä¸æ•¢èªªæ˜¯ä»£è¡¨å…¨å°ç£ï¼ŒçœŸçš„是,他人的那種å¤é›…的氣質,å°å—人真的是éžå¸¸å¥½çš„ã€éžå¸¸å–„良,這真的是府城的一個傳統。
然後我åˆåœ¨å°å—一ä¸é€™ç¨®ç’°å¢ƒé•·å¤§ï¼Œä½é‚£å€‹å®¿èˆå•¦ï¼Œå¸ç”Ÿéƒ½æ˜¯åœç¹žåœ¨é‚£å€‹è£¡é¢ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå°æˆ‘的薰陶跟滋養是是éžå¸¸ç›´æŽ¥ï¼Œè€Œä¸”ä¸åªæ˜¯å»ºè¨æ€§ï¼Œè€Œä¸”å®ƒå¡‘é€ äº†æˆ‘çš„å€‹æ€§ï¼Œè·Ÿæˆ‘å°ä¸–界的眼光,這是在å°å—養æˆçš„,而且比較ä¿å®ˆä¸€é»žçš„個性,這是在å°å—養æˆçš„,還有我的紀律ã€é“德標準ã€è¡Œç‚ºæº–則,基本上是å°å—給我的。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œå¦‚果是這樣的話,我應該是說,在我的寫作裡é ,ä¸æ˜¯èªªå°å—,而是說å—å°ç£çš„æˆé•·ç¶“驗,我在高雄縣在鄉下æ¼æ‘,跟å°å—市,很長很長的時間,應該是說我在å—å°ç£æˆé•·çš„,農æ‘è·Ÿæ¼æ‘æˆé•·çš„經驗,幾乎是貫穿了我所有的作å“裡é ï¼Œæœ€æ ¸å¿ƒã€æœ€æ ¸å¿ƒçš„關懷,都來自å—å°ç£çš„泥土,æ¼æ‘è·Ÿè¾²æ‘,所以它有決定性的影響。
在我們年輕的時候,其實覺得å°å—的資æºå¾ˆè–„弱,而且是很è½å¾Œã€å¾ˆä¿å®ˆã€å¾ˆå僻ã€å¾ˆå°é–‰çš„åœ°æ–¹ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èµ°éŽå¤§æ±Ÿå¤§æµ·ä¹‹å¾Œï¼Œå›žé 一看,å而是那個地方的泥土跟那個環境,真æ£åœ°æ»‹æ½¤äº†ä½ ï¼Œä½ å›žéŽé 回去看。æŽå®‰ï¼Œä»Šå¤©æ˜¯çœŸçš„是,這麼多年以來,大家很心愛的æŽå®‰ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡è·Ÿå¤§å®¶åšä¸€å€‹ï¼Œé€™æ¨£çš„一個談話,真的有å²ä»¥ä¾†ç¬¬ä¸€æ¬¡ï¼Œæˆ‘相信å°ä½ 很特別。
而且我記得,在我大概是8ã€9個月之å‰ï¼Œè·Ÿä½ æ‰“é›»è©±èªªï¼Œå¸Œæœ›ä½ ä¾†åšé€™æ¨£çš„一個推廣的時候,是希望說,ä¸æ˜¯æ°¸é 是在為æŸä¸€å€‹æ–°ç‰‡ï¼Œç„¶å¾Œå‡ºä¾†ï¼Œå°±æ˜¯ä¸€å€‹å®£å‚³æ´»å‹•ï¼Œè€Œæ˜¯çœŸæ£çš„æŽå®‰å在這裡,跟大家ã€è·Ÿå°ç£çš„åŒèƒžå€‘見é¢ï¼Œå¾Œä¾†æŽå®‰å¾žé€™ä¸€æ¬¡ï¼Œä»–說好,他å¯ä»¥ä¾†äº†ï¼Œä»–有時間了,如果這個片åæ‹å®Œä¹‹å¾Œã€‚
我記得,å°è±¡å¾ˆæ·±åˆ»çš„是,他在電話上跟我說,åƒé€™æ¨£çš„談話,今天這樣的一個內容,跟這樣的一種感覺的談話,他åªèƒ½å¤ 在å°ç£åšï¼Œåœ¨åˆ¥çš„地方很難,會ä¸ä¸€æ¨£ï¼Œæ‰€ä»¥ç›¸ç•¶ç‰¹åˆ¥ï¼Œæˆ‘想è¦èªªåœ¨ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘們分手之å‰ï¼Œä½ 有沒有最後一å¥è©±ï¼Œå…©å¥è©±ï¼Œæƒ³è¦è·Ÿå¤§å®¶èªªçš„。ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘ä¸æ›‰å¾—講什麼,總覺得說,回到å°ç£ï¼Œç”¨é€™ç¨®å£æ°£è¬›è©±ï¼Œå°±æ˜¯æœ‰ä¸€ç¨®è¦ªåˆ‡æ„Ÿï¼Œå…¶å¯¦ä½ ä¸è¦è¬›èªªè·Ÿè§€çœ¾è¦‹é¢ï¼Œå°æˆ‘來講,是很補的一件事情,所以很感è¬å¤§å®¶ä¾†è½ï¼Œçµ¦æˆ‘的那種關懷,一直å°æˆ‘的情感投射也好,或者å°æˆ‘電影的興趣,還有我電影的æˆé•·ç¶“驗,都是éžå¸¸æ„Ÿè¬ã€‚
我常常跟世界å„地的演員åˆä½œï¼Œä»–們離開國家,到好èŠå¡¢æˆåŠŸï¼ŒæˆåŠŸåœ‹å®¶çš„人,ä¸ç®¡æ¾³æ´²ã€è‹±åœ‹æˆ–是哪裡,都å°ä»–們有一種很奇怪的那種忌妒感,就是他們常常會å—到或是墨西哥啊,就是就給他們很嚴厲的一種這種訊æ¯ï¼Œä»–們如果覺得回國,其實是一種很大的壓力,好åƒä¸æ‡‰è©²åœ¨å¥½èŠå¡¢å‡ºå一樣。
å¯æ˜¯æˆ‘總覺得å°ç£çš„人好åƒç‰¹åˆ¥çš„善良ã€ç‰¹åˆ¥çš„親切,我沒有感到很é‡çš„這種æ±è¥¿ï¼Œè€Œä¸”ä¸å…‰æ˜¯èªªé¼“勵,我一部片å一部片å,這樣回來,我覺得大家好åƒå¾ˆå¾ˆé—œå¿ƒæˆ‘,在外é¢å¸åˆ°äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œè¡¨ç¾äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œå‡å¦‚我今天æ‹äº†ä¸€å€‹ç¾Žåœ‹ç‰‡ï¼Œä»–們會很有幸說,我一個å°ç£äººå¸åˆ°é€™äº›æ±è¥¿ï¼Œé‚£æ‹äº†é€™æ¨£ä¸€å€‹è«–點,是很有æ„æ€çš„事情,這個å°æˆ‘是很大的一種親切感,很大的鼓勵。
我甚至覺得說,奇怪,怎麼這個片å,好åƒå°ç£äººæ¯”美國人看得懂,很奇怪的一個ç¾è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘跟大家交æµï¼Œé›–然我沒有辦法滿足所有人的需求,å¯æ˜¯å¶çˆ¾æœ‰ä¸€å€‹é€™æ¨£çš„接觸,我覺得å°æˆ‘來講,是相當å¥åº·çš„。
我在這邊è¬è¬å¤§å®¶ï¼Œè¬è¬å¦³é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘希望沒有講的太嚴肅,還有我覺得å°é€™ä¸€åŠçš„觀眾,好åƒæœ‰é»žå°ä¸èµ·ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šï¼Œä½ 們椅åæ¬å¾—這個樣å。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘æƒ³ï¼Œå ´å¤–é‚„æœ‰4百多個朋å‹åœ¨å¤–é ï¼Œé›–ç„¶ä½ çœ‹ä¸è¦‹æˆ‘們,但是很明顯地知é“說,æŽå®‰è·Ÿæˆ‘å…¶å¯¦éƒ½æ²’æœ‰å¿˜è¨˜ä½ å€‘åœ¨å¤–é¢ï¼Œä»Šå¤©å‘¢ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽå®‰çš„第一次,我想è¦èªªï¼Œé€™å€‹å°å©ï¼Œä»–從å±æ±æ½®å·žå‡ºç”Ÿï¼Œåˆ°å°æ±ã€åˆ°èŠ±è“®ã€åˆ°å°å—ã€åˆ°å°åŒ—,到最後走上好èŠå¡¢ï¼Œç„¶å¾Œå›žåˆ°é€™è£¡ä¾†ï¼Œé‚„是一個有æ€æƒ³çš„ï¼Œè€Œä¸”æœ€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶è·Ÿæˆ‘æœ‰ä¸€æ¨£çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œé‚„æ˜¯ä¸€å€‹æœ€çœŸèª çš„æŽå®‰ï¼Œæˆ‘們è¬è¬ä»–,è¬è¬å¤§å®¶ã€‚ã€<b>很補的一件事情</b>
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘ä¸æ›‰å¾—講什麼,總覺得說,回到å°ç£ï¼Œç”¨é€™ç¨®å£æ°£è¬›è©±ï¼Œå°±æ˜¯æœ‰ä¸€ç¨®è¦ªåˆ‡æ„Ÿï¼Œå…¶å¯¦ä½ ä¸è¦è¬›èªªè·Ÿè§€çœ¾è¦‹é¢ï¼Œå°æˆ‘來講,是很補的一件事情,所以很感è¬å¤§å®¶ä¾†è½ï¼Œçµ¦æˆ‘的那種關懷,一直å°æˆ‘的情感投射也好,或者å°æˆ‘電影的興趣,還有我電影的æˆé•·ç¶“驗,都是éžå¸¸æ„Ÿè¬ã€‚
我常常跟世界å„地的演員åˆä½œï¼Œä»–們離開國家,到好èŠå¡¢æˆåŠŸï¼ŒæˆåŠŸåœ‹å®¶çš„人,ä¸ç®¡æ¾³æ´²ã€è‹±åœ‹æˆ–是哪裡,都å°ä»–們有一種很奇怪的那種忌妒感,就是他們常常會å—到或是墨西哥啊,就是就給他們很嚴厲的一種這種訊æ¯ï¼Œä»–們如果覺得回國,其實是一種很大的壓力,好åƒä¸æ‡‰è©²åœ¨å¥½èŠå¡¢å‡ºå一樣。
å¯æ˜¯æˆ‘總覺得å°ç£çš„人好åƒç‰¹åˆ¥çš„善良ã€ç‰¹åˆ¥çš„親切,我沒有感到很é‡çš„這種æ±è¥¿ï¼Œè€Œä¸”ä¸å…‰æ˜¯èªªé¼“勵,我一部片å一部片å,這樣回來,我覺得大家好åƒå¾ˆå¾ˆé—œå¿ƒæˆ‘,在外é¢å¸åˆ°äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œè¡¨ç¾äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œå‡å¦‚我今天æ‹äº†ä¸€å€‹ç¾Žåœ‹ç‰‡ï¼Œä»–們會很有幸說,我一個å°ç£äººå¸åˆ°é€™äº›æ±è¥¿ï¼Œé‚£æ‹äº†é€™æ¨£ä¸€å€‹è«–點,是很有æ„æ€çš„事情,這個å°æˆ‘是很大的一種親切感,很大的鼓勵。
我甚至覺得說,奇怪,怎麼這個片å,好åƒå°ç£äººæ¯”美國人看得懂,很奇怪的一個ç¾è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘跟大家交æµï¼Œé›–然我沒有辦法滿足所有人的需求,å¯æ˜¯å¶çˆ¾æœ‰ä¸€å€‹é€™æ¨£çš„接觸,我覺得å°æˆ‘來講,是相當å¥åº·çš„。
我在這邊è¬è¬å¤§å®¶ï¼Œè¬è¬å¦³é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘希望沒有講的太嚴肅,還有我覺得å°é€™ä¸€åŠçš„觀眾,好åƒæœ‰é»žå°ä¸èµ·ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šï¼Œä½ 們椅åæ¬å¾—這個樣å。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘æƒ³ï¼Œå ´å¤–é‚„æœ‰4百多個朋å‹åœ¨å¤–é ï¼Œé›–ç„¶ä½ çœ‹ä¸è¦‹æˆ‘們,但是很明顯地知é“說,æŽå®‰è·Ÿæˆ‘å…¶å¯¦éƒ½æ²’æœ‰å¿˜è¨˜ä½ å€‘åœ¨å¤–é¢ï¼Œä»Šå¤©å‘¢ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽå®‰çš„第一次,我想è¦èªªï¼Œé€™å€‹å°å©ï¼Œä»–從å±æ±æ½®å·žå‡ºç”Ÿï¼Œåˆ°å°æ±ã€åˆ°èŠ±è“®ã€åˆ°å°å—ã€åˆ°å°åŒ—,到最後走上好èŠå¡¢ï¼Œç„¶å¾Œå›žåˆ°é€™è£¡ä¾†ï¼Œé‚„是一個有æ€æƒ³çš„ï¼Œè€Œä¸”æœ€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶è·Ÿæˆ‘æœ‰ä¸€æ¨£çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œé‚„æ˜¯ä¸€å€‹æœ€çœŸèª çš„æŽå®‰ï¼Œæˆ‘們è¬è¬ä»–,è¬è¬å¤§å®¶ã€‚ã€
Changed By: HP
Change Date: October 20, 2009 04:40PM
《這一路走來的我ï¼å¾žè‡ºå—的泥土談起》æŽå®‰èˆ‡é¾æ‡‰å°å°è«‡æ–‡å—實錄(下) 2009/10/08
本文轉錄自 TVBS 網站:
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=blue20091010170653 (但目å‰é é¢ä¼¼å·²æ¶ˆå¤±)
<b>è©¢å•æŽå®‰æ˜¯å¦é–‹æ‹ã€Šå¤§æ±Ÿå¤§æµ·ã€‹</b>
é¾æ‡‰å°ï¼šã€ŒæŽå®‰ï¼Œæˆ‘æƒ³æˆ‘å€‘è®“ä½ ç›´æŽ¥åœ°é¢å°å°åŒ—è·Ÿå°ç£çš„影迷,這邊有一個書é¢çš„,然後æ‰å•åˆ°ä¸‹ä¸€å€‹ï¼Œé€™å€‹æ˜¯èªªä¸è¯äººæ°‘共和國剛剛慶ç¥äº†å…å週年國慶,他們推出了電影『建國大æ¥ã€ï¼Œ2年後,輪到ä¸è¯æ°‘國1百週年的國慶,如果請å°ä¸Š2ä½ä¸»è¬›äººåˆä½œï¼Œè¬å¦‚說æŽå®‰æ‹å¤§æ±Ÿå¤§æµ·ï¼Œæœƒå‰µé€ 出什麼樣的電影?å¯ä»¥åœ¨ä¸è¯æ°‘國1百年來放?ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œé€™å€‹å•é¡Œä¸æ˜¯ä½ 自己寫的å§ï¼Ÿã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œä¸æ˜¯ï¼Œæˆ‘發誓,我發誓ä¸æ˜¯æˆ‘自己寫的,也許我們這個çµæŸäº†ä¹‹å¾Œå†åŽ»è«‡ã€‚é€™é‚Šé‚„æœ‰ä¸€å€‹ï¼Œä½ æœƒå°‡å¤§æ±Ÿå¤§æ²³æ‹æˆé›»å½±å—Žï¼Ÿã€
æŽå®‰ï¼šã€Œå¤§æ±Ÿå¤§æµ·å•¦ï¼èª°å…ˆè¬›ï¼Ÿèª°å…ˆè¬›ï¼Ÿã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘ä¸è¬›ï¼Œä½ 講啊ï¼ã€æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘å‰å¹¾å¤©åœ¨é¦™æ¸¯ï¼Œæœ‰ä¸€ä½è¨˜è€…,好åƒæ˜¯åª’é«”å•æˆ‘ï¼Œæˆ‘è¦ºå¾—æŒºå¥½çŽ©çš„ï¼Œä»–èªªä½ çš„é›»å½±æ˜Žå¤©ä¸Šæ¼”ï¼Œ10月1日上演,跟『建國大æ¥ã€æ‰“å°å°ï¼Œä½ 有什麼感想?我說我這個胡士托,也是建國大æ¥å•Šï¼Œæˆ‘說我是建立一個çƒæ‰˜é‚¦çš„大æ¥ï¼Œè€Œä¸”『建國大æ¥ã€ï¼Œèªªå¯¦åœ¨ï¼Œæˆ‘真的沒有什麼感覺。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ–æ˜¯ä½ ä¹Ÿæ²’æœ‰çœ‹å˜›ï¼Œå°ä¸å°ï¼Ÿä½ 看了嗎?『建國大æ¥ã€é‚£å€‹é›»å½±ï¼Ÿã€æŽå®‰ï¼šã€Œé‚„沒有看,還沒有看。ã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘也沒有看。ã€
<b>æ·å²çš„真實:「黨國ã€ä¸»æµã€èˆ‡ã€Œæ°‘é–“ã€å€‹äººã€</b>
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘這麼簡單的講好了,我今天åƒé£¯è·Ÿä½ 講,我ä¸æ›‰å¾—這個話應ä¸æ‡‰è©²è¬›ï¼Œæˆ‘有時候心裡é¢åœ¨æƒ³èªªï¼Œé€™å€‹ä¸–界如果有一天,沒有國家有多好,å¯èƒ½æ˜¯ä¸€å€‹ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯èªªè¦æ²’有秩åºå•Šï¼Œæ²’有組織ã€æ²’有çµæ§‹ï¼Œæ²’有公益事情,沒有公共事情這種事情,我本身å°é€™ç¨®äº‹æƒ…,是有一些愛æ¨æƒ…節在裡é¢å§ï¼
æˆ‘è¦ºå¾—å…¶å¯¦ä½ åšå¾—å°±æ˜¯å¾ˆå¥½ï¼Œå› ç‚ºä¸ç®¡æ˜¯é»¨é‚„是國,他寫的æ±è¥¿ï¼Œæˆ‘都是會有一些å˜ç–‘,我覺得他都是比較å,尤其是主æµçš„一個媒體,å而是妳這種民間寫的æ±è¥¿ï¼ŒæŠŠä¸€äº›äº‹å¯¦çš„真相呈ç¾çµ¦æˆ‘們,然後我們自己å¯ä»¥åšæ±ºå®šï¼Œè©²æ€Žéº¼æ¨£ï¼Œæˆ–者我們得到一個資訊,其他就是行禮如儀啦,就是行禮如儀嘛,就有這麼一回事就好了,我就è€å¯¦è·Ÿå¤§å®¶è¬›ï¼Œæˆ‘也ä¸è¬›è™›è©±ã€‚ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘在香港的時候,被å•éŽçš„å•é¡Œï¼Œæˆ‘也是被å•åˆ°ï¼Œå¤§æ±Ÿå¤§æµ·å°ã€Žå»ºåœ‹å¤§æ¥ã€çš„å•é¡Œï¼Œå¾Œä¾†æœ‰ä¸€å€‹äººå•çš„是說,兩岸其實是國民黨寫一åŠæ·å²ï¼Œå…±ç”¢é»¨å¯«å¦å¤–一åŠæ·å²ï¼Œæ‰€ä»¥æœ‰ä¸€å€‹äººå•èªªï¼ŒçœŸæ£çš„完整的ä¸åœ‹è¿‘代å²ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯è¦æŠŠåœ‹æ°‘黨的一åŠï¼Œè·Ÿå…±ç”¢é»¨çš„一åŠåˆèµ·ä¾†ï¼Œæ‰ç®—是完整的æ·å²ï¼Ÿæˆ‘當時的回ç”是說,那也ä¸éŽæ˜¯ä¸€åŠå‡çš„æ·å²ï¼Œè·Ÿå¦å¤–一åŠå‡çš„æ·å²åˆèµ·ä¾†è€Œå·²ã€‚
å› ç‚ºé‚£æ˜¯åœ‹è·Ÿåœ‹åœ¨å¯«ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯é»¨è·Ÿé»¨åœ¨å¯«ï¼Œåˆ°æœ€å¾Œå¯èƒ½é‚„是個別的民間的,還是從個人出發的å¯èƒ½ï¼Œåˆèµ·ä¾†æ‰æ˜¯æ¯”較接近,所謂的真實å§ï¼ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæ°‘間的沒有秩åºçš„ã€æ²’有組織的æ±è¥¿ï¼Œæˆ‘覺得是很é‡è¦ï¼Œå®ƒä¸åªæ˜¯è£œå……çš„æ料,而且å¯èƒ½æ˜¯çœŸç›¸çš„來æºï¼Œæ‰€ä»¥å…©å€‹é»¨å„一åŠï¼Œæˆ‘也ä¸åŒæ„,它å¯èƒ½åªæœ‰1/4ï¼ŒåŠ èµ·ä¾†æ˜¯ä¸€åŠï¼Œé‚£æ°‘進黨也在寫æ·å²ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ 們也å°å¿ƒä¸€é»žï¼Œé»¨å¯«çš„æ·å²ï¼Œä½ 們åè€Œéƒ½çœ‹çœ‹å–”ï¼Œé€™æ˜¯æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯é€™éº¼å›žäº‹ï¼Œå…¶ä»–ä½ è¦å¾žæ°‘間裡é¢è£œå……就是了。ã€
â—Žå—å°ç£æ³¥åœŸæ»‹é¤Šã€€è²«ç©¿æŽå®‰é›»å½±æ ¸å¿ƒ
<b>å—å°åºœåŸŽå¤é›…傳統</b>
é¾æ‡‰å°ï¼šã€ŒåŸºæœ¬ä¸Šï¼Œå°ä¸Šé€™å…©å€‹ä¸»è¬›äººï¼Œå°æ–¼åœ‹é€™ç¨®æ±è¥¿ï¼Œé‚„有黨這種æ±è¥¿ï¼Œæœ‰é«˜åº¦çš„懷疑å§ï¼Œé€£è‘—兩個書é¢çš„æ˜¯å¾žå ´å¤–ï¼Œçœ‹ä¸åˆ°æˆ‘們的讀者,應該說是影迷所傳來的,這一個是å°å—一ä¸ç•¢æ¥çš„,ç¾åœ¨æ˜¯å°å¤§çš„å¸ç”Ÿï¼Œä»–å•çš„是說…。ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œé€™æ‰æ˜¯å°å—一ä¸çš„好榜樣。ã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œä»–說今天兩ä½éƒ½æ˜¯å分有分é‡çš„文化人,而都曾經在å°å—的土地生活éŽï¼Œèªªæˆ‘們兩個都是很有分é‡çš„文化人,然後都在å°å—的土地æˆé•·éŽï¼Œæ‰€ä»¥ä»–è¦å•çš„是說,然後我們今天,æˆåŠŸå¤§å¸çš„æ ¡é•·å’Œæ•™å‹™é•·éƒ½åœ¨é€™è£¡ï¼ŒæŽå®‰å‰›å‰›åœ¨èªªï¼Œæˆ‘在讀æˆåŠŸå¤§å¸ï¼Œæˆ‘是å°å—女ä¸ç•¢æ¥çš„,然後來上æˆåŠŸå¤§å¸ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘在æˆåŠŸå¤§å¸è®€å¤§ä¸€çš„æ™‚å€™ï¼Œä½ æ‡‰è©²æ˜¯é«˜äºŒã€‚ã€æŽå®‰ï¼šã€Œå°ï¼Œæˆ‘常常去去打çƒï¼ŒæˆåŠŸæ ¡å€æ‰“çƒï¼Œæˆ‘們ä¸æ˜¯çˆ¬ç‰†ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨é‚£é‚Šæ‰“了一個洞鑽進去,æˆåŠŸæ ¡å€æ‰“çƒã€‚ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæ‰€ä»¥é‚£å€‹æ™‚候å¯èƒ½è¦‹éŽçš„;他å•çš„這個å°å—çš„å©å,å•çš„æ˜¯èªªï¼Œé‚£éº¼ä½ å€‘å°±å•æŽå®‰å¥½äº†ï¼Œä¸è¦å•æˆ‘äº†ï¼Œå°±èªªæœ‰æ²’æœ‰ä½ ä¸€éƒ¨åˆ†çš„æ€§æ ¼ã€å¸çŸ¥ã€åƒ¹å€¼è·Ÿå•Ÿç™¼ç‰ç‰çš„é€ å°±ï¼Œæ˜¯è·Ÿå°å—的培育所æ供的,å°å—çš„åŸ¹è‚²æ‰€å‡ºä¾†çš„ï¼Ÿä½ è¦ä¸è¦èªªï¼Œé€™æ˜¯çˆ¶è¦ªçš„壓抑呢?ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œå…¶å¯¦æˆ‘主è¦çš„æˆé•·æ˜¯åœ¨å°å—,從10æ²ä¸€ç›´ç‰æ–¼èªªåˆ°æˆ‘出國,都是基本上的,除了那幾年在è—專唸書,都是在å°å—的,我覺得å°å—是真的是一個文化的å¤åŸŽï¼Œæˆ‘ä¸æ•¢èªªæ˜¯ä»£è¡¨å…¨å°ç£ï¼ŒçœŸçš„是,他人的那種å¤é›…的氣質,å°å—人真的是éžå¸¸å¥½çš„ã€éžå¸¸å–„良,這真的是府城的一個傳統。
然後我åˆåœ¨å°å—一ä¸é€™ç¨®ç’°å¢ƒé•·å¤§ï¼Œä½é‚£å€‹å®¿èˆå•¦ï¼Œå¸ç”Ÿéƒ½æ˜¯åœç¹žåœ¨é‚£å€‹è£¡é¢ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå°æˆ‘的薰陶跟滋養是是éžå¸¸ç›´æŽ¥ï¼Œè€Œä¸”ä¸åªæ˜¯å»ºè¨æ€§ï¼Œè€Œä¸”å®ƒå¡‘é€ äº†æˆ‘çš„å€‹æ€§ï¼Œè·Ÿæˆ‘å°ä¸–界的眼光,這是在å°å—養æˆçš„,而且比較ä¿å®ˆä¸€é»žçš„個性,這是在å°å—養æˆçš„,還有我的紀律ã€é“德標準ã€è¡Œç‚ºæº–則,基本上是å°å—給我的。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œå¦‚果是這樣的話,我應該是說,在我的寫作裡é ,ä¸æ˜¯èªªå°å—,而是說å—å°ç£çš„æˆé•·ç¶“驗,我在高雄縣在鄉下æ¼æ‘,跟å°å—市,很長很長的時間,應該是說我在å—å°ç£æˆé•·çš„,農æ‘è·Ÿæ¼æ‘æˆé•·çš„經驗,幾乎是貫穿了我所有的作å“裡é ï¼Œæœ€æ ¸å¿ƒã€æœ€æ ¸å¿ƒçš„關懷,都來自å—å°ç£çš„泥土,æ¼æ‘è·Ÿè¾²æ‘,所以它有決定性的影響。
在我們年輕的時候,其實覺得å°å—的資æºå¾ˆè–„弱,而且是很è½å¾Œã€å¾ˆä¿å®ˆã€å¾ˆå僻ã€å¾ˆå°é–‰çš„åœ°æ–¹ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èµ°éŽå¤§æ±Ÿå¤§æµ·ä¹‹å¾Œï¼Œå›žé 一看,å而是那個地方的泥土跟那個環境,真æ£åœ°æ»‹æ½¤äº†ä½ ï¼Œä½ å›žéŽé 回去看。æŽå®‰ï¼Œä»Šå¤©æ˜¯çœŸçš„是,這麼多年以來,大家很心愛的æŽå®‰ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡è·Ÿå¤§å®¶åšä¸€å€‹ï¼Œé€™æ¨£çš„一個談話,真的有å²ä»¥ä¾†ç¬¬ä¸€æ¬¡ï¼Œæˆ‘相信å°ä½ 很特別。
而且我記得,在我大概是8ã€9個月之å‰ï¼Œè·Ÿä½ æ‰“é›»è©±èªªï¼Œå¸Œæœ›ä½ ä¾†åšé€™æ¨£çš„一個推廣的時候,是希望說,ä¸æ˜¯æ°¸é 是在為æŸä¸€å€‹æ–°ç‰‡ï¼Œç„¶å¾Œå‡ºä¾†ï¼Œå°±æ˜¯ä¸€å€‹å®£å‚³æ´»å‹•ï¼Œè€Œæ˜¯çœŸæ£çš„æŽå®‰å在這裡,跟大家ã€è·Ÿå°ç£çš„åŒèƒžå€‘見é¢ï¼Œå¾Œä¾†æŽå®‰å¾žé€™ä¸€æ¬¡ï¼Œä»–說好,他å¯ä»¥ä¾†äº†ï¼Œä»–有時間了,如果這個片åæ‹å®Œä¹‹å¾Œã€‚
我記得,å°è±¡å¾ˆæ·±åˆ»çš„是,他在電話上跟我說,åƒé€™æ¨£çš„談話,今天這樣的一個內容,跟這樣的一種感覺的談話,他åªèƒ½å¤ 在å°ç£åšï¼Œåœ¨åˆ¥çš„地方很難,會ä¸ä¸€æ¨£ï¼Œæ‰€ä»¥ç›¸ç•¶ç‰¹åˆ¥ï¼Œæˆ‘想è¦èªªåœ¨ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘們分手之å‰ï¼Œä½ 有沒有最後一å¥è©±ï¼Œå…©å¥è©±ï¼Œæƒ³è¦è·Ÿå¤§å®¶èªªçš„。ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘ä¸æ›‰å¾—講什麼,總覺得說,回到å°ç£ï¼Œç”¨é€™ç¨®å£æ°£è¬›è©±ï¼Œå°±æ˜¯æœ‰ä¸€ç¨®è¦ªåˆ‡æ„Ÿï¼Œå…¶å¯¦ä½ ä¸è¦è¬›èªªè·Ÿè§€çœ¾è¦‹é¢ï¼Œå°æˆ‘來講,是很補的一件事情,所以很感è¬å¤§å®¶ä¾†è½ï¼Œçµ¦æˆ‘的那種關懷,一直å°æˆ‘的情感投射也好,或者å°æˆ‘電影的興趣,還有我電影的æˆé•·ç¶“驗,都是éžå¸¸æ„Ÿè¬ã€‚
我常常跟世界å„地的演員åˆä½œï¼Œä»–們離開國家,到好èŠå¡¢æˆåŠŸï¼ŒæˆåŠŸåœ‹å®¶çš„人,ä¸ç®¡æ¾³æ´²ã€è‹±åœ‹æˆ–是哪裡,都å°ä»–們有一種很奇怪的那種忌妒感,就是他們常常會å—到或是墨西哥啊,就是就給他們很嚴厲的一種這種訊æ¯ï¼Œä»–們如果覺得回國,其實是一種很大的壓力,好åƒä¸æ‡‰è©²åœ¨å¥½èŠå¡¢å‡ºå一樣。
å¯æ˜¯æˆ‘總覺得å°ç£çš„人好åƒç‰¹åˆ¥çš„善良ã€ç‰¹åˆ¥çš„親切,我沒有感到很é‡çš„這種æ±è¥¿ï¼Œè€Œä¸”ä¸å…‰æ˜¯èªªé¼“勵,我一部片å一部片å,這樣回來,我覺得大家好åƒå¾ˆå¾ˆé—œå¿ƒæˆ‘,在外é¢å¸åˆ°äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œè¡¨ç¾äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œå‡å¦‚我今天æ‹äº†ä¸€å€‹ç¾Žåœ‹ç‰‡ï¼Œä»–們會很有幸說,我一個å°ç£äººå¸åˆ°é€™äº›æ±è¥¿ï¼Œé‚£æ‹äº†é€™æ¨£ä¸€å€‹è«–點,是很有æ„æ€çš„事情,這個å°æˆ‘是很大的一種親切感,很大的鼓勵。
我甚至覺得說,奇怪,怎麼這個片å,好åƒå°ç£äººæ¯”美國人看得懂,很奇怪的一個ç¾è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘跟大家交æµï¼Œé›–然我沒有辦法滿足所有人的需求,å¯æ˜¯å¶çˆ¾æœ‰ä¸€å€‹é€™æ¨£çš„接觸,我覺得å°æˆ‘來講,是相當å¥åº·çš„。
我在這邊è¬è¬å¤§å®¶ï¼Œè¬è¬å¦³é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘希望沒有講的太嚴肅,還有我覺得å°é€™ä¸€åŠçš„觀眾,好åƒæœ‰é»žå°ä¸èµ·ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šï¼Œä½ 們椅åæ¬å¾—這個樣å。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘æƒ³ï¼Œå ´å¤–é‚„æœ‰4百多個朋å‹åœ¨å¤–é ï¼Œé›–ç„¶ä½ çœ‹ä¸è¦‹æˆ‘們,但是很明顯地知é“說,æŽå®‰è·Ÿæˆ‘å…¶å¯¦éƒ½æ²’æœ‰å¿˜è¨˜ä½ å€‘åœ¨å¤–é¢ï¼Œä»Šå¤©å‘¢ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽå®‰çš„第一次,我想è¦èªªï¼Œé€™å€‹å°å©ï¼Œä»–從å±æ±æ½®å·žå‡ºç”Ÿï¼Œåˆ°å°æ±ã€åˆ°èŠ±è“®ã€åˆ°å°å—ã€åˆ°å°åŒ—,到最後走上好èŠå¡¢ï¼Œç„¶å¾Œå›žåˆ°é€™è£¡ä¾†ï¼Œé‚„是一個有æ€æƒ³çš„ï¼Œè€Œä¸”æœ€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶è·Ÿæˆ‘æœ‰ä¸€æ¨£çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œé‚„æ˜¯ä¸€å€‹æœ€çœŸèª çš„æŽå®‰ï¼Œæˆ‘們è¬è¬ä»–,è¬è¬å¤§å®¶ã€‚ã€<b>很補的一件事情</b>
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘ä¸æ›‰å¾—講什麼,總覺得說,回到å°ç£ï¼Œç”¨é€™ç¨®å£æ°£è¬›è©±ï¼Œå°±æ˜¯æœ‰ä¸€ç¨®è¦ªåˆ‡æ„Ÿï¼Œå…¶å¯¦ä½ ä¸è¦è¬›èªªè·Ÿè§€çœ¾è¦‹é¢ï¼Œå°æˆ‘來講,是很補的一件事情,所以很感è¬å¤§å®¶ä¾†è½ï¼Œçµ¦æˆ‘的那種關懷,一直å°æˆ‘的情感投射也好,或者å°æˆ‘電影的興趣,還有我電影的æˆé•·ç¶“驗,都是éžå¸¸æ„Ÿè¬ã€‚
我常常跟世界å„地的演員åˆä½œï¼Œä»–們離開國家,到好èŠå¡¢æˆåŠŸï¼ŒæˆåŠŸåœ‹å®¶çš„人,ä¸ç®¡æ¾³æ´²ã€è‹±åœ‹æˆ–是哪裡,都å°ä»–們有一種很奇怪的那種忌妒感,就是他們常常會å—到或是墨西哥啊,就是就給他們很嚴厲的一種這種訊æ¯ï¼Œä»–們如果覺得回國,其實是一種很大的壓力,好åƒä¸æ‡‰è©²åœ¨å¥½èŠå¡¢å‡ºå一樣。
å¯æ˜¯æˆ‘總覺得å°ç£çš„人好åƒç‰¹åˆ¥çš„善良ã€ç‰¹åˆ¥çš„親切,我沒有感到很é‡çš„這種æ±è¥¿ï¼Œè€Œä¸”ä¸å…‰æ˜¯èªªé¼“勵,我一部片å一部片å,這樣回來,我覺得大家好åƒå¾ˆå¾ˆé—œå¿ƒæˆ‘,在外é¢å¸åˆ°äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œè¡¨ç¾äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œå‡å¦‚我今天æ‹äº†ä¸€å€‹ç¾Žåœ‹ç‰‡ï¼Œä»–們會很有幸說,我一個å°ç£äººå¸åˆ°é€™äº›æ±è¥¿ï¼Œé‚£æ‹äº†é€™æ¨£ä¸€å€‹è«–點,是很有æ„æ€çš„事情,這個å°æˆ‘是很大的一種親切感,很大的鼓勵。
我甚至覺得說,奇怪,怎麼這個片å,好åƒå°ç£äººæ¯”美國人看得懂,很奇怪的一個ç¾è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘跟大家交æµï¼Œé›–然我沒有辦法滿足所有人的需求,å¯æ˜¯å¶çˆ¾æœ‰ä¸€å€‹é€™æ¨£çš„接觸,我覺得å°æˆ‘來講,是相當å¥åº·çš„。
我在這邊è¬è¬å¤§å®¶ï¼Œè¬è¬å¦³é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘希望沒有講的太嚴肅,還有我覺得å°é€™ä¸€åŠçš„觀眾,好åƒæœ‰é»žå°ä¸èµ·ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šï¼Œä½ 們椅åæ¬å¾—這個樣å。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘æƒ³ï¼Œå ´å¤–é‚„æœ‰4百多個朋å‹åœ¨å¤–é ï¼Œé›–ç„¶ä½ çœ‹ä¸è¦‹æˆ‘們,但是很明顯地知é“說,æŽå®‰è·Ÿæˆ‘å…¶å¯¦éƒ½æ²’æœ‰å¿˜è¨˜ä½ å€‘åœ¨å¤–é¢ï¼Œä»Šå¤©å‘¢ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽå®‰çš„第一次,我想è¦èªªï¼Œé€™å€‹å°å©ï¼Œä»–從å±æ±æ½®å·žå‡ºç”Ÿï¼Œåˆ°å°æ±ã€åˆ°èŠ±è“®ã€åˆ°å°å—ã€åˆ°å°åŒ—,到最後走上好èŠå¡¢ï¼Œç„¶å¾Œå›žåˆ°é€™è£¡ä¾†ï¼Œé‚„是一個有æ€æƒ³çš„ï¼Œè€Œä¸”æœ€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶è·Ÿæˆ‘æœ‰ä¸€æ¨£çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œé‚„æ˜¯ä¸€å€‹æœ€çœŸèª çš„æŽå®‰ï¼Œæˆ‘們è¬è¬ä»–,è¬è¬å¤§å®¶ã€‚ã€
Original Message
作者: HP
Date: October 20, 2009 04:32PM
《這一路走來的我ï¼å¾žè‡ºå—的泥土談起》æŽå®‰èˆ‡é¾æ‡‰å°å°è«‡æ–‡å—實錄(下) 2009/10/08
本文轉錄自 TVBS 網站:
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=blue20091010170653 (但目å‰é é¢ä¼¼å·²æ¶ˆå¤±)
è©¢å•æŽå®‰æ˜¯å¦é–‹æ‹ã€Šå¤§æ±Ÿå¤§æµ·ã€‹
é¾æ‡‰å°ï¼šã€ŒæŽå®‰ï¼Œæˆ‘æƒ³æˆ‘å€‘è®“ä½ ç›´æŽ¥åœ°é¢å°å°åŒ—è·Ÿå°ç£çš„影迷,這邊有一個書é¢çš„,然後æ‰å•åˆ°ä¸‹ä¸€å€‹ï¼Œé€™å€‹æ˜¯èªªä¸è¯äººæ°‘共和國剛剛慶ç¥äº†å…å週年國慶,他們推出了電影『建國大æ¥ã€ï¼Œ2年後,輪到ä¸è¯æ°‘國1百週年的國慶,如果請å°ä¸Š2ä½ä¸»è¬›äººåˆä½œï¼Œè¬å¦‚說æŽå®‰æ‹å¤§æ±Ÿå¤§æµ·ï¼Œæœƒå‰µé€ 出什麼樣的電影?å¯ä»¥åœ¨ä¸è¯æ°‘國1百年來放?ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œé€™å€‹å•é¡Œä¸æ˜¯ä½ 自己寫的å§ï¼Ÿã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œä¸æ˜¯ï¼Œæˆ‘發誓,我發誓ä¸æ˜¯æˆ‘自己寫的,也許我們這個çµæŸäº†ä¹‹å¾Œå†åŽ»è«‡ã€‚é€™é‚Šé‚„æœ‰ä¸€å€‹ï¼Œä½ æœƒå°‡å¤§æ±Ÿå¤§æ²³æ‹æˆé›»å½±å—Žï¼Ÿã€
æŽå®‰ï¼šã€Œå¤§æ±Ÿå¤§æµ·å•¦ï¼èª°å…ˆè¬›ï¼Ÿèª°å…ˆè¬›ï¼Ÿã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘ä¸è¬›ï¼Œä½ 講啊ï¼ã€æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘å‰å¹¾å¤©åœ¨é¦™æ¸¯ï¼Œæœ‰ä¸€ä½è¨˜è€…,好åƒæ˜¯åª’é«”å•æˆ‘ï¼Œæˆ‘è¦ºå¾—æŒºå¥½çŽ©çš„ï¼Œä»–èªªä½ çš„é›»å½±æ˜Žå¤©ä¸Šæ¼”ï¼Œ10月1日上演,跟『建國大æ¥ã€æ‰“å°å°ï¼Œä½ 有什麼感想?我說我這個胡士托,也是建國大æ¥å•Šï¼Œæˆ‘說我是建立一個çƒæ‰˜é‚¦çš„大æ¥ï¼Œè€Œä¸”『建國大æ¥ã€ï¼Œèªªå¯¦åœ¨ï¼Œæˆ‘真的沒有什麼感覺。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ–æ˜¯ä½ ä¹Ÿæ²’æœ‰çœ‹å˜›ï¼Œå°ä¸å°ï¼Ÿä½ 看了嗎?『建國大æ¥ã€é‚£å€‹é›»å½±ï¼Ÿã€æŽå®‰ï¼šã€Œé‚„沒有看,還沒有看。ã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘也沒有看。ã€
æ·å²çš„真實:「黨國ã€ä¸»æµã€èˆ‡ã€Œæ°‘é–“ã€å€‹äººã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘這麼簡單的講好了,我今天åƒé£¯è·Ÿä½ 講,我ä¸æ›‰å¾—這個話應ä¸æ‡‰è©²è¬›ï¼Œæˆ‘有時候心裡é¢åœ¨æƒ³èªªï¼Œé€™å€‹ä¸–界如果有一天,沒有國家有多好,å¯èƒ½æ˜¯ä¸€å€‹ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯èªªè¦æ²’有秩åºå•Šï¼Œæ²’有組織ã€æ²’有çµæ§‹ï¼Œæ²’有公益事情,沒有公共事情這種事情,我本身å°é€™ç¨®äº‹æƒ…,是有一些愛æ¨æƒ…節在裡é¢å§ï¼
æˆ‘è¦ºå¾—å…¶å¯¦ä½ åšå¾—å°±æ˜¯å¾ˆå¥½ï¼Œå› ç‚ºä¸ç®¡æ˜¯é»¨é‚„是國,他寫的æ±è¥¿ï¼Œæˆ‘都是會有一些å˜ç–‘,我覺得他都是比較å,尤其是主æµçš„一個媒體,å而是妳這種民間寫的æ±è¥¿ï¼ŒæŠŠä¸€äº›äº‹å¯¦çš„真相呈ç¾çµ¦æˆ‘們,然後我們自己å¯ä»¥åšæ±ºå®šï¼Œè©²æ€Žéº¼æ¨£ï¼Œæˆ–者我們得到一個資訊,其他就是行禮如儀啦,就是行禮如儀嘛,就有這麼一回事就好了,我就è€å¯¦è·Ÿå¤§å®¶è¬›ï¼Œæˆ‘也ä¸è¬›è™›è©±ã€‚ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘在香港的時候,被å•éŽçš„å•é¡Œï¼Œæˆ‘也是被å•åˆ°ï¼Œå¤§æ±Ÿå¤§æµ·å°ã€Žå»ºåœ‹å¤§æ¥ã€çš„å•é¡Œï¼Œå¾Œä¾†æœ‰ä¸€å€‹äººå•çš„是說,兩岸其實是國民黨寫一åŠæ·å²ï¼Œå…±ç”¢é»¨å¯«å¦å¤–一åŠæ·å²ï¼Œæ‰€ä»¥æœ‰ä¸€å€‹äººå•èªªï¼ŒçœŸæ£çš„完整的ä¸åœ‹è¿‘代å²ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯è¦æŠŠåœ‹æ°‘黨的一åŠï¼Œè·Ÿå…±ç”¢é»¨çš„一åŠåˆèµ·ä¾†ï¼Œæ‰ç®—是完整的æ·å²ï¼Ÿæˆ‘當時的回ç”是說,那也ä¸éŽæ˜¯ä¸€åŠå‡çš„æ·å²ï¼Œè·Ÿå¦å¤–一åŠå‡çš„æ·å²åˆèµ·ä¾†è€Œå·²ã€‚
å› ç‚ºé‚£æ˜¯åœ‹è·Ÿåœ‹åœ¨å¯«ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯é»¨è·Ÿé»¨åœ¨å¯«ï¼Œåˆ°æœ€å¾Œå¯èƒ½é‚„是個別的民間的,還是從個人出發的å¯èƒ½ï¼Œåˆèµ·ä¾†æ‰æ˜¯æ¯”較接近,所謂的真實å§ï¼ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæ°‘間的沒有秩åºçš„ã€æ²’有組織的æ±è¥¿ï¼Œæˆ‘覺得是很é‡è¦ï¼Œå®ƒä¸åªæ˜¯è£œå……çš„æ料,而且å¯èƒ½æ˜¯çœŸç›¸çš„來æºï¼Œæ‰€ä»¥å…©å€‹é»¨å„一åŠï¼Œæˆ‘也ä¸åŒæ„,它å¯èƒ½åªæœ‰1/4ï¼ŒåŠ èµ·ä¾†æ˜¯ä¸€åŠï¼Œé‚£æ°‘進黨也在寫æ·å²ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ 們也å°å¿ƒä¸€é»žï¼Œé»¨å¯«çš„æ·å²ï¼Œä½ 們åè€Œéƒ½çœ‹çœ‹å–”ï¼Œé€™æ˜¯æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯é€™éº¼å›žäº‹ï¼Œå…¶ä»–ä½ è¦å¾žæ°‘間裡é¢è£œå……就是了。ã€
â—Žå—å°ç£æ³¥åœŸæ»‹é¤Šã€€è²«ç©¿æŽå®‰é›»å½±æ ¸å¿ƒ
å—å°åºœåŸŽå¤é›…傳統
é¾æ‡‰å°ï¼šã€ŒåŸºæœ¬ä¸Šï¼Œå°ä¸Šé€™å…©å€‹ä¸»è¬›äººï¼Œå°æ–¼åœ‹é€™ç¨®æ±è¥¿ï¼Œé‚„有黨這種æ±è¥¿ï¼Œæœ‰é«˜åº¦çš„懷疑å§ï¼Œé€£è‘—兩個書é¢çš„æ˜¯å¾žå ´å¤–ï¼Œçœ‹ä¸åˆ°æˆ‘們的讀者,應該說是影迷所傳來的,這一個是å°å—一ä¸ç•¢æ¥çš„,ç¾åœ¨æ˜¯å°å¤§çš„å¸ç”Ÿï¼Œä»–å•çš„是說…。ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œé€™æ‰æ˜¯å°å—一ä¸çš„好榜樣。ã€é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œä»–說今天兩ä½éƒ½æ˜¯å分有分é‡çš„文化人,而都曾經在å°å—的土地生活éŽï¼Œèªªæˆ‘們兩個都是很有分é‡çš„文化人,然後都在å°å—的土地æˆé•·éŽï¼Œæ‰€ä»¥ä»–è¦å•çš„是說,然後我們今天,æˆåŠŸå¤§å¸çš„æ ¡é•·å’Œæ•™å‹™é•·éƒ½åœ¨é€™è£¡ï¼ŒæŽå®‰å‰›å‰›åœ¨èªªï¼Œæˆ‘在讀æˆåŠŸå¤§å¸ï¼Œæˆ‘是å°å—女ä¸ç•¢æ¥çš„,然後來上æˆåŠŸå¤§å¸ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘在æˆåŠŸå¤§å¸è®€å¤§ä¸€çš„æ™‚å€™ï¼Œä½ æ‡‰è©²æ˜¯é«˜äºŒã€‚ã€æŽå®‰ï¼šã€Œå°ï¼Œæˆ‘常常去去打çƒï¼ŒæˆåŠŸæ ¡å€æ‰“çƒï¼Œæˆ‘們ä¸æ˜¯çˆ¬ç‰†ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨é‚£é‚Šæ‰“了一個洞鑽進去,æˆåŠŸæ ¡å€æ‰“çƒã€‚ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæ‰€ä»¥é‚£å€‹æ™‚候å¯èƒ½è¦‹éŽçš„;他å•çš„這個å°å—çš„å©å,å•çš„æ˜¯èªªï¼Œé‚£éº¼ä½ å€‘å°±å•æŽå®‰å¥½äº†ï¼Œä¸è¦å•æˆ‘äº†ï¼Œå°±èªªæœ‰æ²’æœ‰ä½ ä¸€éƒ¨åˆ†çš„æ€§æ ¼ã€å¸çŸ¥ã€åƒ¹å€¼è·Ÿå•Ÿç™¼ç‰ç‰çš„é€ å°±ï¼Œæ˜¯è·Ÿå°å—的培育所æ供的,å°å—çš„åŸ¹è‚²æ‰€å‡ºä¾†çš„ï¼Ÿä½ è¦ä¸è¦èªªï¼Œé€™æ˜¯çˆ¶è¦ªçš„壓抑呢?ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œå…¶å¯¦æˆ‘主è¦çš„æˆé•·æ˜¯åœ¨å°å—,從10æ²ä¸€ç›´ç‰æ–¼èªªåˆ°æˆ‘出國,都是基本上的,除了那幾年在è—專唸書,都是在å°å—的,我覺得å°å—是真的是一個文化的å¤åŸŽï¼Œæˆ‘ä¸æ•¢èªªæ˜¯ä»£è¡¨å…¨å°ç£ï¼ŒçœŸçš„是,他人的那種å¤é›…的氣質,å°å—人真的是éžå¸¸å¥½çš„ã€éžå¸¸å–„良,這真的是府城的一個傳統。
然後我åˆåœ¨å°å—一ä¸é€™ç¨®ç’°å¢ƒé•·å¤§ï¼Œä½é‚£å€‹å®¿èˆå•¦ï¼Œå¸ç”Ÿéƒ½æ˜¯åœç¹žåœ¨é‚£å€‹è£¡é¢ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå°æˆ‘的薰陶跟滋養是是éžå¸¸ç›´æŽ¥ï¼Œè€Œä¸”ä¸åªæ˜¯å»ºè¨æ€§ï¼Œè€Œä¸”å®ƒå¡‘é€ äº†æˆ‘çš„å€‹æ€§ï¼Œè·Ÿæˆ‘å°ä¸–界的眼光,這是在å°å—養æˆçš„,而且比較ä¿å®ˆä¸€é»žçš„個性,這是在å°å—養æˆçš„,還有我的紀律ã€é“德標準ã€è¡Œç‚ºæº–則,基本上是å°å—給我的。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œå¦‚果是這樣的話,我應該是說,在我的寫作裡é ,ä¸æ˜¯èªªå°å—,而是說å—å°ç£çš„æˆé•·ç¶“驗,我在高雄縣在鄉下æ¼æ‘,跟å°å—市,很長很長的時間,應該是說我在å—å°ç£æˆé•·çš„,農æ‘è·Ÿæ¼æ‘æˆé•·çš„經驗,幾乎是貫穿了我所有的作å“裡é ï¼Œæœ€æ ¸å¿ƒã€æœ€æ ¸å¿ƒçš„關懷,都來自å—å°ç£çš„泥土,æ¼æ‘è·Ÿè¾²æ‘,所以它有決定性的影響。
在我們年輕的時候,其實覺得å°å—的資æºå¾ˆè–„弱,而且是很è½å¾Œã€å¾ˆä¿å®ˆã€å¾ˆå僻ã€å¾ˆå°é–‰çš„åœ°æ–¹ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èµ°éŽå¤§æ±Ÿå¤§æµ·ä¹‹å¾Œï¼Œå›žé 一看,å而是那個地方的泥土跟那個環境,真æ£åœ°æ»‹æ½¤äº†ä½ ï¼Œä½ å›žéŽé 回去看。æŽå®‰ï¼Œä»Šå¤©æ˜¯çœŸçš„是,這麼多年以來,大家很心愛的æŽå®‰ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡è·Ÿå¤§å®¶åšä¸€å€‹ï¼Œé€™æ¨£çš„一個談話,真的有å²ä»¥ä¾†ç¬¬ä¸€æ¬¡ï¼Œæˆ‘相信å°ä½ 很特別。
而且我記得,在我大概是8ã€9個月之å‰ï¼Œè·Ÿä½ æ‰“é›»è©±èªªï¼Œå¸Œæœ›ä½ ä¾†åšé€™æ¨£çš„一個推廣的時候,是希望說,ä¸æ˜¯æ°¸é 是在為æŸä¸€å€‹æ–°ç‰‡ï¼Œç„¶å¾Œå‡ºä¾†ï¼Œå°±æ˜¯ä¸€å€‹å®£å‚³æ´»å‹•ï¼Œè€Œæ˜¯çœŸæ£çš„æŽå®‰å在這裡,跟大家ã€è·Ÿå°ç£çš„åŒèƒžå€‘見é¢ï¼Œå¾Œä¾†æŽå®‰å¾žé€™ä¸€æ¬¡ï¼Œä»–說好,他å¯ä»¥ä¾†äº†ï¼Œä»–有時間了,如果這個片åæ‹å®Œä¹‹å¾Œã€‚
我記得,å°è±¡å¾ˆæ·±åˆ»çš„是,他在電話上跟我說,åƒé€™æ¨£çš„談話,今天這樣的一個內容,跟這樣的一種感覺的談話,他åªèƒ½å¤ 在å°ç£åšï¼Œåœ¨åˆ¥çš„地方很難,會ä¸ä¸€æ¨£ï¼Œæ‰€ä»¥ç›¸ç•¶ç‰¹åˆ¥ï¼Œæˆ‘想è¦èªªåœ¨ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘們分手之å‰ï¼Œä½ 有沒有最後一å¥è©±ï¼Œå…©å¥è©±ï¼Œæƒ³è¦è·Ÿå¤§å®¶èªªçš„。ã€
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘ä¸æ›‰å¾—講什麼,總覺得說,回到å°ç£ï¼Œç”¨é€™ç¨®å£æ°£è¬›è©±ï¼Œå°±æ˜¯æœ‰ä¸€ç¨®è¦ªåˆ‡æ„Ÿï¼Œå…¶å¯¦ä½ ä¸è¦è¬›èªªè·Ÿè§€çœ¾è¦‹é¢ï¼Œå°æˆ‘來講,是很補的一件事情,所以很感è¬å¤§å®¶ä¾†è½ï¼Œçµ¦æˆ‘的那種關懷,一直å°æˆ‘的情感投射也好,或者å°æˆ‘電影的興趣,還有我電影的æˆé•·ç¶“驗,都是éžå¸¸æ„Ÿè¬ã€‚
我常常跟世界å„地的演員åˆä½œï¼Œä»–們離開國家,到好èŠå¡¢æˆåŠŸï¼ŒæˆåŠŸåœ‹å®¶çš„人,ä¸ç®¡æ¾³æ´²ã€è‹±åœ‹æˆ–是哪裡,都å°ä»–們有一種很奇怪的那種忌妒感,就是他們常常會å—到或是墨西哥啊,就是就給他們很嚴厲的一種這種訊æ¯ï¼Œä»–們如果覺得回國,其實是一種很大的壓力,好åƒä¸æ‡‰è©²åœ¨å¥½èŠå¡¢å‡ºå一樣。
å¯æ˜¯æˆ‘總覺得å°ç£çš„人好åƒç‰¹åˆ¥çš„善良ã€ç‰¹åˆ¥çš„親切,我沒有感到很é‡çš„這種æ±è¥¿ï¼Œè€Œä¸”ä¸å…‰æ˜¯èªªé¼“勵,我一部片å一部片å,這樣回來,我覺得大家好åƒå¾ˆå¾ˆé—œå¿ƒæˆ‘,在外é¢å¸åˆ°äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œè¡¨ç¾äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œå‡å¦‚我今天æ‹äº†ä¸€å€‹ç¾Žåœ‹ç‰‡ï¼Œä»–們會很有幸說,我一個å°ç£äººå¸åˆ°é€™äº›æ±è¥¿ï¼Œé‚£æ‹äº†é€™æ¨£ä¸€å€‹è«–點,是很有æ„æ€çš„事情,這個å°æˆ‘是很大的一種親切感,很大的鼓勵。
我甚至覺得說,奇怪,怎麼這個片å,好åƒå°ç£äººæ¯”美國人看得懂,很奇怪的一個ç¾è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘跟大家交æµï¼Œé›–然我沒有辦法滿足所有人的需求,å¯æ˜¯å¶çˆ¾æœ‰ä¸€å€‹é€™æ¨£çš„接觸,我覺得å°æˆ‘來講,是相當å¥åº·çš„。
我在這邊è¬è¬å¤§å®¶ï¼Œè¬è¬å¦³é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘希望沒有講的太嚴肅,還有我覺得å°é€™ä¸€åŠçš„觀眾,好åƒæœ‰é»žå°ä¸èµ·ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šï¼Œä½ 們椅åæ¬å¾—這個樣å。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘æƒ³ï¼Œå ´å¤–é‚„æœ‰4百多個朋å‹åœ¨å¤–é ï¼Œé›–ç„¶ä½ çœ‹ä¸è¦‹æˆ‘們,但是很明顯地知é“說,æŽå®‰è·Ÿæˆ‘å…¶å¯¦éƒ½æ²’æœ‰å¿˜è¨˜ä½ å€‘åœ¨å¤–é¢ï¼Œä»Šå¤©å‘¢ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽå®‰çš„第一次,我想è¦èªªï¼Œé€™å€‹å°å©ï¼Œä»–從å±æ±æ½®å·žå‡ºç”Ÿï¼Œåˆ°å°æ±ã€åˆ°èŠ±è“®ã€åˆ°å°å—ã€åˆ°å°åŒ—,到最後走上好èŠå¡¢ï¼Œç„¶å¾Œå›žåˆ°é€™è£¡ä¾†ï¼Œé‚„是一個有æ€æƒ³çš„ï¼Œè€Œä¸”æœ€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶è·Ÿæˆ‘æœ‰ä¸€æ¨£çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œé‚„æ˜¯ä¸€å€‹æœ€çœŸèª çš„æŽå®‰ï¼Œæˆ‘們è¬è¬ä»–,è¬è¬å¤§å®¶ã€‚ã€å¾ˆè£œçš„一件事情
æŽå®‰ï¼šã€Œæˆ‘ä¸æ›‰å¾—講什麼,總覺得說,回到å°ç£ï¼Œç”¨é€™ç¨®å£æ°£è¬›è©±ï¼Œå°±æ˜¯æœ‰ä¸€ç¨®è¦ªåˆ‡æ„Ÿï¼Œå…¶å¯¦ä½ ä¸è¦è¬›èªªè·Ÿè§€çœ¾è¦‹é¢ï¼Œå°æˆ‘來講,是很補的一件事情,所以很感è¬å¤§å®¶ä¾†è½ï¼Œçµ¦æˆ‘的那種關懷,一直å°æˆ‘的情感投射也好,或者å°æˆ‘電影的興趣,還有我電影的æˆé•·ç¶“驗,都是éžå¸¸æ„Ÿè¬ã€‚
我常常跟世界å„地的演員åˆä½œï¼Œä»–們離開國家,到好èŠå¡¢æˆåŠŸï¼ŒæˆåŠŸåœ‹å®¶çš„人,ä¸ç®¡æ¾³æ´²ã€è‹±åœ‹æˆ–是哪裡,都å°ä»–們有一種很奇怪的那種忌妒感,就是他們常常會å—到或是墨西哥啊,就是就給他們很嚴厲的一種這種訊æ¯ï¼Œä»–們如果覺得回國,其實是一種很大的壓力,好åƒä¸æ‡‰è©²åœ¨å¥½èŠå¡¢å‡ºå一樣。
å¯æ˜¯æˆ‘總覺得å°ç£çš„人好åƒç‰¹åˆ¥çš„善良ã€ç‰¹åˆ¥çš„親切,我沒有感到很é‡çš„這種æ±è¥¿ï¼Œè€Œä¸”ä¸å…‰æ˜¯èªªé¼“勵,我一部片å一部片å,這樣回來,我覺得大家好åƒå¾ˆå¾ˆé—œå¿ƒæˆ‘,在外é¢å¸åˆ°äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œè¡¨ç¾äº†ä»€éº¼æ±è¥¿ï¼Œå‡å¦‚我今天æ‹äº†ä¸€å€‹ç¾Žåœ‹ç‰‡ï¼Œä»–們會很有幸說,我一個å°ç£äººå¸åˆ°é€™äº›æ±è¥¿ï¼Œé‚£æ‹äº†é€™æ¨£ä¸€å€‹è«–點,是很有æ„æ€çš„事情,這個å°æˆ‘是很大的一種親切感,很大的鼓勵。
我甚至覺得說,奇怪,怎麼這個片å,好åƒå°ç£äººæ¯”美國人看得懂,很奇怪的一個ç¾è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘跟大家交æµï¼Œé›–然我沒有辦法滿足所有人的需求,å¯æ˜¯å¶çˆ¾æœ‰ä¸€å€‹é€™æ¨£çš„接觸,我覺得å°æˆ‘來講,是相當å¥åº·çš„。
我在這邊è¬è¬å¤§å®¶ï¼Œè¬è¬å¦³é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘希望沒有講的太嚴肅,還有我覺得å°é€™ä¸€åŠçš„觀眾,好åƒæœ‰é»žå°ä¸èµ·ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šï¼Œä½ 們椅åæ¬å¾—這個樣å。ã€
é¾æ‡‰å°ï¼šã€Œæˆ‘æƒ³ï¼Œå ´å¤–é‚„æœ‰4百多個朋å‹åœ¨å¤–é ï¼Œé›–ç„¶ä½ çœ‹ä¸è¦‹æˆ‘們,但是很明顯地知é“說,æŽå®‰è·Ÿæˆ‘å…¶å¯¦éƒ½æ²’æœ‰å¿˜è¨˜ä½ å€‘åœ¨å¤–é¢ï¼Œä»Šå¤©å‘¢ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽå®‰çš„第一次,我想è¦èªªï¼Œé€™å€‹å°å©ï¼Œä»–從å±æ±æ½®å·žå‡ºç”Ÿï¼Œåˆ°å°æ±ã€åˆ°èŠ±è“®ã€åˆ°å°å—ã€åˆ°å°åŒ—,到最後走上好èŠå¡¢ï¼Œç„¶å¾Œå›žåˆ°é€™è£¡ä¾†ï¼Œé‚„是一個有æ€æƒ³çš„ï¼Œè€Œä¸”æœ€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶è·Ÿæˆ‘æœ‰ä¸€æ¨£çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œé‚„æ˜¯ä¸€å€‹æœ€çœŸèª çš„æŽå®‰ï¼Œæˆ‘們è¬è¬ä»–,è¬è¬å¤§å®¶ã€‚ã€