Change History
Message: [轉載] éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ ä¸æˆé•·æ¨¡å¼å¿…æ•— [法新社 2011-07-24]
Changed By: gustav
Change Date: July 26, 2011 12:13AM
[轉載] éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ ä¸æˆé•·æ¨¡å¼å¿…æ•— [法新社 2011-07-24]
éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ ä¸æˆé•·æ¨¡å¼å¿…æ•—
更新日期:2011/07/24 13:50 楊 盈
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110724/19/2vml9.html
(法新社北京24日電) 在美æ陷入債務泥沼之際,ä¸åœ‹ç¶“濟看來å¥åº·å¼·å£¯ã€‚但是分æžå¸«å»è¦å‘Šï¼šä¸åœ‹çš„æˆé•·æ¨¡å¼éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ï¼Œç„¡æ³•æŒä¹…。
åæ“將近3.2兆美元的外匯儲備,以åŠæ€¥é€Ÿç‹‚飆的9.5%第2å£æˆé•·çŽ‡ï¼Œèº«ç‚ºä¸–界第2大經濟體的ä¸åœ‹ä¼¼ä¹Žè¼•è€Œæ˜“舉就度éŽäº†å…¨çƒé‡‘èžå±æ©Ÿã€‚
ä¸éŽï¼ŒåŒ—京清è¯å¤§å¸å‰¯æ•™æŽˆç¨‹è‡´å®‡ï¼ˆPatrick Chovanec)表示:「如果去看基礎建è¨è¨ˆç•«ï¼Œå®ƒå€‘很明顯被銀行當æˆé›¶é¢¨éšªå€Ÿè²¸ï¼Œå› 為都有政府在擔ä¿ã€‚ã€
ã€Œé€™ç¢ºå¯¦å‰µé€ äº†æˆé•·ï¼Œä½†åœ¨å£žå¸³æ–¹é¢ï¼Œå°‡ä¾†ä¹Ÿæœƒè¡ç”Ÿå¾ˆå¤šå¤§å•é¡Œã€‚ã€
「å•é¡Œå…¶å¯¦ä¸åœ¨2009年發生的事,也ä¸åœ¨ä¸åœ‹å°å…¨çƒé‡‘èžå±æ©Ÿçš„åˆæ¥å›žæ‡‰ã€‚å•é¡Œåœ¨æ–¼ï¼Œå¾ž2010年直到ç¾åœ¨ï¼Œåˆæ¥å›žæ‡‰è®Šæˆäº†æ–°çš„常態。它變æˆæ–°çš„æˆé•·æ¨¡å¼ï¼Œå»ä¸æ˜¯é•·ä¹…之計。ã€
雖然ä¸åœ‹ç«åŠ›éæ¢ä¿¡è²¸å¢žé•·ï¼Œä½†æ˜¯åŒ—京大å¸å…‰è¯ç®¡ç†å¸é™¢çš„教授白æ斯(Michael Pettis)相信,「ä¸åœ‹çš„æˆé•·å·²ç¶“失衡到很難轉型的地æ¥äº†ã€‚ã€
儘管政府新版5年經濟è—圖è¦åŠƒï¼Œé€éŽå¢žé€²äººæ°‘購買力ã€é€²ä¸€æ¥ç™¼å±•æœå‹™å’Œç¤¾æœƒç¦åˆ©ï¼Œä½¿æ¶ˆè²»åœ¨ç¶“æ¿Ÿæˆé•·ä¸æ‰®æ¼”更大角色,但是月復一月,經濟指標都顯示投資和出å£å‡å‹¢ä¾èˆŠæŠŠæ¶ˆè²»é 拋在後。
「ä¸åœ‹æƒ³è¦ä¸é 高度投資æˆé•·ï¼Œæ¥µå…¶å›°é›£ã€‚但是高度投資åˆè‚¯å®šæœƒå°Žè‡´ç„¡æ³•æ°¸çºŒçš„債務æˆé•·ã€‚ã€
ä¸åœ‹æ”¿åºœä¸¦éžæ²’有調整經濟方å‘的強力工具,國家å°åœ‹å…§å¤šæ•¸å¤§ä¼æ¥çš„掌控就是一例。國營ä¼æ¥è¼ƒå®¹æ˜“å–得貸款,但是在許多經濟師眼ä¸ï¼Œé€™å»ä»£è¡¨è³‡æºçš„ä¸ç•¶åˆ†é…ï¼Œå› ç‚ºæ›´æœ‰ç«¶çˆåŠ›çš„ç§äººéƒ¨é–€æ供了ä¸åœ‹ä¸»è¦çš„å°±æ¥ä¾†æºã€‚
分æžå¸«è³ªç–‘,é¢è‡¨å·²é–‹ç™¼åœ‹å®¶æ–°å‚µå‹™å±æ©Ÿçš„ä¸åœ‹ï¼Œèƒ½å¦å†åº¦æŽ¡å–2008å¹´å…¨çƒé‡‘èžå±æ©Ÿæ™‚的措施。
「ä¸åœ‹èƒ½å¦é‡æ–½æ•…技?當然å¯ä»¥ã€‚但終究åªæ˜¯æµªè²»è³‡æºï¼Œé€™å€‹æ¨¡å¼ä¹Ÿå¿…然æ¥ä¸Šå¤±æ•—一途。〠(è¯è€…:ä¸å¤®ç¤¾æ¥Šç›ˆï¼‰1
Original Message
作者: gustav
Date: July 24, 2011 03:47PM
éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ ä¸æˆé•·æ¨¡å¼å¿…æ•— [法新社 2011-07-24]
éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ ä¸æˆé•·æ¨¡å¼å¿…æ•—
更新日期:2011/07/24 13:50 楊 盈
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110724/19/2vml9.html
(法新社北京24日電) 在美æ陷入債務泥沼之際,ä¸åœ‹ç¶“濟看來å¥åº·å¼·å£¯ã€‚但是分æžå¸«å»è¦å‘Šï¼šä¸åœ‹çš„æˆé•·æ¨¡å¼éŽåº¦ä¾è³´æŠ•è³‡ï¼Œç„¡æ³•æŒä¹…。
åæ“將近3.2兆美元的外匯儲備,以åŠæ€¥é€Ÿç‹‚飆的9.5%第2å£æˆé•·çŽ‡ï¼Œèº«ç‚ºä¸–界第2大經濟體的ä¸åœ‹ä¼¼ä¹Žè¼•è€Œæ˜“舉就度éŽäº†å…¨çƒé‡‘èžå±æ©Ÿã€‚
ä¸éŽï¼ŒåŒ—京清è¯å¤§å¸å‰¯æ•™æŽˆç¨‹è‡´å®‡ï¼ˆPatrick Chovanec)表示:「如果去看基礎建è¨è¨ˆç•«ï¼Œå®ƒå€‘很明顯被銀行當æˆé›¶é¢¨éšªå€Ÿè²¸ï¼Œå› 為都有政府在擔ä¿ã€‚ã€
ã€Œé€™ç¢ºå¯¦å‰µé€ äº†æˆé•·ï¼Œä½†åœ¨å£žå¸³æ–¹é¢ï¼Œå°‡ä¾†ä¹Ÿæœƒè¡ç”Ÿå¾ˆå¤šå¤§å•é¡Œã€‚ã€
「å•é¡Œå…¶å¯¦ä¸åœ¨2009年發生的事,也ä¸åœ¨ä¸åœ‹å°å…¨çƒé‡‘èžå±æ©Ÿçš„åˆæ¥å›žæ‡‰ã€‚å•é¡Œåœ¨æ–¼ï¼Œå¾ž2010年直到ç¾åœ¨ï¼Œåˆæ¥å›žæ‡‰è®Šæˆäº†æ–°çš„常態。它變æˆæ–°çš„æˆé•·æ¨¡å¼ï¼Œå»ä¸æ˜¯é•·ä¹…之計。ã€
雖然ä¸åœ‹ç«åŠ›éæ¢ä¿¡è²¸å¢žé•·ï¼Œä½†æ˜¯åŒ—京大å¸å…‰è¯ç®¡ç†å¸é™¢çš„教授白æ斯(Michael Pettis)相信,「ä¸åœ‹çš„æˆé•·å·²ç¶“失衡到很難轉型的地æ¥äº†ã€‚ã€
儘管政府新版5年經濟è—圖è¦åŠƒï¼Œé€éŽå¢žé€²äººæ°‘購買力ã€é€²ä¸€æ¥ç™¼å±•æœå‹™å’Œç¤¾æœƒç¦åˆ©ï¼Œä½¿æ¶ˆè²»åœ¨ç¶“æ¿Ÿæˆé•·ä¸æ‰®æ¼”更大角色,但是月復一月,經濟指標都顯示投資和出å£å‡å‹¢ä¾èˆŠæŠŠæ¶ˆè²»é 拋在後。
「ä¸åœ‹æƒ³è¦ä¸é 高度投資æˆé•·ï¼Œæ¥µå…¶å›°é›£ã€‚但是高度投資åˆè‚¯å®šæœƒå°Žè‡´ç„¡æ³•æ°¸çºŒçš„債務æˆé•·ã€‚ã€
ä¸åœ‹æ”¿åºœä¸¦éžæ²’有調整經濟方å‘的強力工具,國家å°åœ‹å…§å¤šæ•¸å¤§ä¼æ¥çš„掌控就是一例。國營ä¼æ¥è¼ƒå®¹æ˜“å–得貸款,但是在許多經濟師眼ä¸ï¼Œé€™å»ä»£è¡¨è³‡æºçš„ä¸ç•¶åˆ†é…ï¼Œå› ç‚ºæ›´æœ‰ç«¶çˆåŠ›çš„ç§äººéƒ¨é–€æ供了ä¸åœ‹ä¸»è¦çš„å°±æ¥ä¾†æºã€‚
分æžå¸«è³ªç–‘,é¢è‡¨å·²é–‹ç™¼åœ‹å®¶æ–°å‚µå‹™å±æ©Ÿçš„ä¸åœ‹ï¼Œèƒ½å¦å†åº¦æŽ¡å–2008å¹´å…¨çƒé‡‘èžå±æ©Ÿæ™‚的措施。
「ä¸åœ‹èƒ½å¦é‡æ–½æ•…技?當然å¯ä»¥ã€‚但終究åªæ˜¯æµªè²»è³‡æºï¼Œé€™å€‹æ¨¡å¼ä¹Ÿå¿…然æ¥ä¸Šå¤±æ•—一途。〠(è¯è€…:ä¸å¤®ç¤¾æ¥Šç›ˆï¼‰1