Change History
Message: [醫療][時代][政治] èŠæ£˜ã€å† 冕ã€å‹•ç›ªæ²æœˆï¼æž—æ©é醫師自傳(一)
Changed By: gustav
Change Date: November 04, 2009 11:48AM
[醫療][時代] [政治] èŠæ£˜ã€å† 冕ã€å‹•ç›ªæ²æœˆï¼æž—æ©é醫師自傳(一)
æ¤ç¯‡é•·ç¯‡è‡ªå‚³æ‘˜éŒ„自:è¯èªžå¥åº·è³‡è¨Šå…¥å£ç¶²ç«™ï¼ˆè‡ºç£å¥åº·è³‡è¨Šç¶²ï¼‰ï¼è€é†«ä¹‹å®¶ç³»åˆ—(一ä¹ä¹å…å¹´ä¸‰æœˆå‰µåˆŠï¼‰ææž—è—æ–‡
峿˜æ–° 醫師 主編 (by Jau-Shin WU, M.D., Ph.D.)
(Original Posted Jan. 28, 2008)
[Link: http://olddoc.tmu.edu.tw/literature/o-k-lin.htm]
èŠæ£˜ã€å† 冕ã€å‹•ç›ªæ²æœˆï¼æž—æ©é醫師自傳
  我是林æ©é,1922å¹´2月1æ—¥å‡ºç”Ÿåœ¨é«˜é›„ç¸£ä¸€å€‹è²§çª®çš„æ¼æ‘茄è£ï¼Œä»Šå¹´å·²æ˜¯86æ²çš„è€äººäº†ã€‚這本å£è¿°å‚³è¨˜ä¸æ˜¯è¦æŽ§è¨´ä»€éº¼ï¼Œåªæ˜¯çœŸå¯¦è¨˜éŒ„我走éŽä¾†çš„一生,讓活在å°ç£é€™ä¸€å¡ŠåœŸåœ°çš„人,多少èªè˜æˆ‘們這些經æ·éŽä¸‰å€‹å®Œå…¨ä¸åŒæ®–民政權統治的人,到底我們內心感å—ã€é«”驗的是什麼?
  我的生涯很平凡無奇,å‡å¦‚æˆ‘æ¯”åˆ¥äººå¤šä¸€é»žæˆ²åŠ‡æ€§ï¼Œé‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯è‡ªå·±åˆ»æ„å®‰æŽ’æˆ–é æƒ³å¾—到的。經éŽ23年的教育,從å°å¸åˆ°é†«å¸é™¢äºŒå¹´ç´šï¼Œå…¨éƒ¨æŽ¥å—日本教育,我後來æˆç‚ºä¸€å外科醫生,其ä¸åªæœ‰æœ€å¾ŒäºŒå¹´æ˜¯æˆ°å¾Œåœ¨å°å¤§é†«å¸é™¢å®Œæˆçš„。
  終戰時我23æ²ï¼Œå› 為å°ç£ç•¶æ™‚由日本統治,所以日語幾乎æˆç‚ºæˆ‘最熟練的æ¯èªžï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘çŸ¥é“æ—¥æœ¬äººæŠŠå°ç£äººç•¶ä½œæ®–民地二ç‰åœ‹æ°‘çœ‹å¾…ï¼Œå› æ¤çµ‚æˆ°å¾Œï¼Œæˆ‘å§‹çµ‚å …å®šåœ°æƒ³ç‚ºå°èªžæ‰¾åˆ°è¡¨é”çš„å‡ºè·¯ã€‚æˆ‘å …æŒæ¼¢å—å°èªžå¯«ä½œï¼Œå¾Œä¾†ç¿»å¯«è–ç¶“ä¹Ÿå …å®ˆé€™å€‹ä¿¡å¿µï¼Œé€™æ˜¯ä¸€ç¨®èˆ‡ç”Ÿä¿±ä¾†çš„è¡€ç·£ã€è¦ªæƒ…和鄉æ„。這種情çµå¾ˆé›£ç”¨æ–‡å—詮釋,但是這本å£è¿°å‚³è¨˜æ•´ç†çš„æ™‚å€™ï¼Œç ´ä¾‹ç”¨æ¼¢æ–‡è¨˜éŒ„ã€‚é€™ä¸æ˜¯æˆ‘晚年「變節ã€ï¼Œè€Œæ˜¯æƒ³è®“年輕一代多了解一些我走éŽçš„動蕩時代。
  我曾用ç¦ä½¬è©±å¯«éŽä¸€è¬å—å·¦å³çš„簡述──《我按呢行éŽè®Šå‹•çš„æ™‚ä»£ã€‹ï¼Œæ¤æ›¸2006å¹´8月由一橋出版社å°è¡Œè´ˆé€è¦ªå‹ã€‚é€™ç¯‡æ–‡ç« æ›¾åœ¨æˆ‘çš„å®¶äººã€è¦ªå‹ä¸å‚³é–±ï¼Œä¹Ÿæœ‰æ©Ÿæœƒåœ¨æ•™æœƒåšè¦‹è‰æ™‚或在我教授的「å°èªžã€èª²å ‚上拿出來和大家分享,當然這çŸçŸçš„篇幅ä¸å¯èƒ½å‚³é”或記錄太多什麼。
  如果人生是登山者一æ¥ä¸€æ¥æ”»é ‚或是討海人風浪起ä¼çš„航程,我知é“自己的終程已近,剩下的日å,都在上å¸çš„æ•¸ç®—ä¸ã€‚我心裡沒有驚惶,我懷著平éœçš„心情ç‰å¾…回家的日å。
  28æ²åˆ°35æ²æˆ‘曾經和許多難å‹ç†¬éŽä¸€æ®µå¯æ€•的試煉,我僥倖從生æ»ç·šä¸Šæ´»ä¸‹ä¾†ã€‚戰後228事件以åŠå¾Œä¾†é•·é”38å¹´çš„ææ€–噤è²å¹´ä»£ï¼Œäººæ°‘éŽçš„æ˜¯å¨æ¬Šçµ±æ²»ä¸‹ä¸€è¨€å ‚的日å,誰能有機會表é”心ä¸çš„æ„Ÿå—呢?近年來這一段悲慘的æ·å²é™¸çºŒæœ‰äººæ•´ç†å‡ºåœŸï¼Œäº‹å¯¦ä¸Šå¤§å®¶çœ‹åˆ°çš„ä¹Ÿåªæ˜¯å†°å±±ä¸€è§’而已。
  記得有人說éŽä¸€å¥å¼”è©çš„å言:「人類從æ·å²ä¸æ‰€å¾—到的教訓是:人類從來ä¸è¨˜å–æ·å²æ•™è¨“。ã€ç•¶æˆ‘翻讀《自由的滋味》ã€ã€Šè¢«å‡ºè³£çš„å°ç£ã€‹ã€ã€Šå°ç£â”€è‹¦æ‚¶çš„æ·å²ã€‹ã€ã€Šå¤å¯‚煎熬四å五年》ã€ã€Šå¹½æš—è§’è½çš„æ³£è²ã€‹ã€ã€Šäººæ¬Šä¹‹è·¯â”€å°ç£æ°‘主人權回顧》ã€ã€Šé¢¨ä¸çš„哿³£ã€‹ä¸Šã€ä¸‹å†Šã€ã€Šæˆ‘åœ¨ç¶ å³¶2312天》ã€ã€Šç¦çˆ¾æ‘©æ²™çš„呼喚》ã€ã€Šå›é€†çš„å¤©ç©ºâ”€é»ƒè¯æ˜Œå›žæ†¶éŒ„》ã€ã€Šç™½è‰²å°å°ã€‹ã€ã€Šä¸å ªå›žé¦–戒嚴路》……和å„縣市文化ä¸å¿ƒå‡ºç‰ˆçš„å£è¿°æ·å²ï¼Œå¿ƒä¸å›žæƒ³é‚£äº›å’Œæˆ‘一樣經æ·éŽé»‘ç‰¢æ²æœˆçš„難å‹ï¼Œå½·å½¿çœ‹åˆ°ä»–們钿˜¥çš„å½¢å½±ï¼Œé‡æº«ä»–們的åå—,其ä¸å¤§å¤šæ•¸æ˜¯é€£ä¸€é¢éƒ½æ²’有見éŽï¼Œä¹Ÿä¸ç›¸è˜çš„é™Œç”Ÿäººï¼Œä»–å€‘å…ˆå¾Œåœ¨çµæ•逃亡ä¸å–ªå¤±äº†ç”Ÿå‘½ï¼›ä¹Ÿæœ‰è¨±å¤šäººåœ¨å牢判刑或é€å¾€ç«ç‡’å³¶å牢之å‰å°±åœ¨é¦¬å ´ç”ºã€è’郊野外或å°ç£ä»»ä½•一個ä¸çŸ¥å的鄉鎮å°å··è¢«è™•æ±ºäº†ã€‚æˆ‘åœ¨ç¶ å³¶å¾…éŽä¸ƒå¹´è‹¦ç„,å³ä½¿å’Œæˆ‘åœ¨ç¶ å³¶åŒæ™‚生活的難å‹ï¼Œé‚£æ™‚真æ£äº¤å¾€çš„ï¼Œä¹Ÿåªæœ‰å¹¾å€‹äººè€Œå·²ï¼Œé›–然知é“自己的刑期,但我們æ¯ä¸€å€‹äººéƒ½ä¸çŸ¥é“èƒ½å¦æ´»è‘—回來與親人見é¢ã€‚
  日後,當我看到《ç´å€«å ¡å¤§å¯©ã€‹ã€ã€Šè¾›å¾·å‹’å單》ã€ã€Šæ¶ˆå¤±çš„一ä¹å››äº”》ã€ã€Šæˆ°åœ°ç´äººã€‹é€™ä¸€é¡žé›»å½±æ™‚,往日那一段ä¸çŸ¥æ˜Žå¤©å‘½é‹å°‡å¦‚ä½•çš„é©šå¿ƒæ²æœˆï¼Œç«‹åˆ»ä¸€ä¸€æµ®ç¾çœ¼å‰ï¼Œä»¤äººä¸å¯’而慄。
  德國文豪æŒå¾·ï¼ˆJ. W. Goethe, 1749-1832)曾說:「任何人åªè¦æ—©ç”Ÿæˆ–晚生å年,就他個人的教育和行動的範疇而言,大有å¯èƒ½æˆç‚ºä¸€å€‹å®Œå…¨ä¸åŒçš„äººã€‚ã€æˆ‘èªç‚ºé€™ä½ä¸æœ½çš„æ–‡å¸å®¶æ˜¯å› 為幸é‹é™ç”Ÿåœ¨å八世紀ä¸è‘‰å¾·åœ‹çš„大城法è˜å…‹ç¦ï¼Œè€Œåˆåœ¨åä¹ä¸–ç´€ä¸è‘‰ææ´²æ–‡æ˜Žæ¥å‘è¼ç…Œçš„æ™‚ä»£é›¢é–‹äººé–“ï¼Œæ‰æœƒæœ‰é€™ç¨®æƒ³æ³•。試想:æŒå¾·å¦‚æžœé™ç”Ÿåœ¨äºŒå世紀ç¨è£è€…列寧ã€å¸Œç‰¹å‹’ã€å²é”æž—ã€æ¯›æ¾¤æ±ã€è”£ä»‹çŸ³ã€ä½›æœ—哥的時代,許多人其實在誕生時就註定在é 上蓋上æ»äº¡çš„æˆ³è¨˜ï¼Œå› 為人類在二å世紀發生了一次世界大戰ã€äºŒæ¬¡å¤§æˆ°ã€éŸ“戰ã€è¶Šæˆ°ã€ç¦å…‹ç¾¤å³¶æˆ°å½¹ã€äºŒæ¬¡æ³¢æ–¯ç£æˆ°çˆâ€¦â€¦äººé¡žç”¨æ„ˆä¾†æ„ˆç¾ä»£åŒ–çš„æ¦å™¨äº’ç›¸å± æ®ºã€‚æŒå¾·å¦‚æžœä¸å¹¸é™ç”Ÿåœ¨é€™å€‹æ™‚代當然會為他的話åšå…¨ç›¤çš„ä¿®æ£ï¼Œå› 為這些ç¨è£è€…æ‰‹ä¸æ“有生殺大權,一個人é™ç”Ÿçš„年月,如果ä¸å¹¸ç¢°ä¸Šé€™äº›å¤§ç¨è£æŽŒæ¬Šçš„æ™‚代,他個人的命é‹å’Œäººç”Ÿè—圖必將截然ä¸åŒã€‚
  童年時代,我å°è‡ªå·±çš„æ•…鄉沒有留下什麼å°è±¡ï¼Œå› ç‚ºå…æ²æ™‚我就被æ¯è¦ªå¸¶åˆ°å°å°¼ï¼Œèˆ‡åœ¨é‚£è£ç¶“商的父親相會。父親當時從事的是蚊帳ã€çº–ç¶ã€ç´¡ç¹”這一類的布商生æ„ã€‚å°æ•…鄉茄è£çš„èªè˜æ˜¯æˆ‘長大以後è½é•·è¼©èªªèµ·è€Œé€æ¼¸ä¸²é€£èµ·ä¾†çš„。
  茄è£é„‰é‚£è£¡çš„居民,在二åä¸–ç´€åˆæœŸï¼Œå°±åƒå°ç£å…¶å®ƒæµ·é‚Šçš„æ¼æ‘一樣,å之八ã€ä¹éŽè‘—é 天åƒé£¯çš„æ—¥å。除了種些稻米ã€åœ°ç“œã€èŠ±ç”Ÿã€è¥¿ç“œç¶ç”Ÿä¹‹å¤–,一åŠçš„æ™‚間是出外討海。他們經常å上簡陋的竹ç,四個人æ’著竹篙,到離海岸約一ã€äºŒå°æ™‚é 的地方æ•éšã€‚如果é‡ä¸Šå¤§é¢¨å¤§æµªï¼Œæ¯ä¸€æ¬¡å‡ºæµ·å¹¾ä¹Žéƒ½æœ‰æå‘½çš„å±éšªã€‚竹ç上使用的是簡單的ç°ç(連éšç¶²ä¹Ÿæ²’有),手指常常å‡å¾—失去知覺。一旦看到é 天的雲腳起了變化,就得æé«˜è¦è¦ºï¼Œå¿«é€Ÿå›žèˆªï¼Œå¦‚果看到巨浪襲到船邊,也得趕快割斷ç°ç的纜繩,å‡èµ·åŠæˆªæ²¹å¸ƒå¸†ï¼Œåˆ©ç”¨é¢¨å‹¢é€ƒé›¢ç¾å ´â€¦â€¦
ã€€ã€€ä¹Ÿè¨±å› ç‚ºç”Ÿæ´»é€™æ¨£èµ¤è²§ï¼Œæˆ‘çš„çˆ¶è¦ªæ‰æœƒæƒ³é›¢é–‹èŒ„è£åˆ°å°å°¼åŽ»è¬€æ±‚ç™¼å±•å§ã€‚我出生時是1922年,當時日本已經治å°27å¹´ï¼Œæ¯”èµ·é€æ¼¸é‚å‘ç¾ä»£åŒ–çš„å°åŒ—ã€å°å—ã€å°ä¸ã€é«˜é›„ã€æ–°ç«¹ç‰å„åŸŽå¸‚çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œé€™å€‹æ¼æ‘ç•¶ç„¶ä»å±¬å僻ã€è²§çª®ã€è½å¾Œçš„æ‘èŽŠã€‚
  我的父親林æœå’Œï¼Œåœ¨æ•…鄉茄è£è®€å®Œå…年公叿 ¡ï¼ˆæ—¥æœ¬å弟則就讀å°å¸æ ¡ï¼‰ã€‚這個叿·åœ¨ååƒ»çš„é„‰æ‘æ‡‰ç®—é«˜å¸æ·äº†ã€‚我之後回想,林家åå«å¾Œä¾†èƒ½èµ°å‡ºç¥–å…ˆæ¼æ°‘å’Œè¾²è€•ç”Ÿæ´»å½¢æ…‹ï¼Œä¸»è¦æ˜¯å› ç‚ºæŽ¥å—æ•™è‚²è€Œä¸”é‡è¦–æ•™è‚²çš„ç·£æ•…ã€‚æˆ‘çš„å¤§ä¼¯æž—æœæ£Ÿå¤§çˆ¶è¦ªåæ²ï¼Œç•¶æ™‚在å°å¸æ•™æ›¸ï¼Œä»–有é è¦‹ä¹Ÿç•™å¿ƒè¦æ›¿å¼Ÿå¼Ÿæ‰¾ä¸€å€‹å¥½å°è±¡ã€‚大伯後來在æ‘裡的å©åä¸ç™¼ç¾ä¸€å€‹è°ç©Žã€æ¼‚亮的女生──王雀,她功課好ã€èƒ½åŠ›å¼·ï¼Œä¾¿èªç‚ºé€™æ˜¯æž—家將來的最佳媳婦人é¸ã€‚王雀比父親å°äº”æ²ï¼Œæ“šèªªå¥¹åœ¨è¥è¤“時代,我父親還æ¹éŽå¥¹ã€‚後來ç‰çŽ‹é›€å¾žå…¬å¸æ ¡ç•¢æ¥ï¼Œæž—家就託媒人去說親,而且林家還希望她能å†å¤šè®€é»žæ›¸ï¼Œçªç ´ç•¶æ™‚「女åç„¡æ‰ä¾¿æ˜¯å¾·ã€çš„陳舊觀念,把它åšç‚ºçµå©šçš„先決æ¢ä»¶ã€‚
  這段姻緣æˆåŠŸäº†ã€‚æž—æœå’Œèˆ‡çŽ‹é›€å©šå¾Œç”Ÿä¸‹çš„ç¬¬ä¸€å€‹ç”·å©ä¾¿æ˜¯æˆ‘。æˆå®¶ä»¥å¾Œï¼Œçˆ¶è¦ªæƒ³æƒ³åœ¨å°æ¼æ‘待下來大概沒有什麼å‰é€”,便隻身æèˆ¹åŽ»å°å°¼ç¶“商。æ¯è¦ªç‚ºäº†é…åˆçˆ¶è¦ªä¸¦åˆ†æ“”å®¶ä¸çš„生計,åˆåŽ»å°å—醫院「產婆補習çã€ä¸Šèª²ï¼ŒæŽ¥å—æ£è¦çš„訓練並å–得「助產士ã€åŸ·ç…§ã€‚é€™åœ¨é‚£å€‹ã€Œå¤æ—©ã€æ™‚代,幾乎å¯ä»¥çœ‹ä½œå’Œç¾åœ¨è·ç†å¸é™¢æ£è¦åŸ¹è‚²çš„è·å£«ç›¸ç•¶çš„叿·ï¼Œä½†å¥¹å€‘åšçš„å·¥ä½œå»æ˜¯å’Œå©¦ç”¢ç§‘醫生一樣的「接生婆ã€ã€‚
  我所以ä¸åŽå…¶è©³åœ°åœ¨é€™è£¡è«‡åˆ°æ¯è¦ªçš„叿·ï¼Œæ˜¯å› 為長大後我æ‰çŸ¥é“生育我的æ¯è¦ªï¼Œåœ¨è¡€ç·£å’Œè³‡è³ªæ–¹é¢æ˜¯æ§‹æˆæˆ‘çš„çµ•å¤§éƒ¨åˆ†ï¼Œçˆ¶è¦ªå°æˆ‘的影響å而ä¸å¤§ï¼Œé€™æˆ–許是我們缺少「父åç·£ã€ï¼›æ¯è¦ªçš„æ—©é€ï¼Œå°æˆ‘é€ æˆçš„æ‰“æ“Šï¼Œå¾Œé¢æˆ‘會æåˆ°ï¼Œçˆ¶è¦ªçš„續絃,å°é•·å的我和妹妹ã€å¼Ÿå¼Ÿå€‘當然影響更大。
  å作家è•ä¹¾åœ¨å°‡è¿‘å…«åæ²æ™‚å®Œæˆä¸€æœ¬ç²¾é‡‡çš„回憶錄:《未帶地圖的旅人》,這ä½1957年被毛澤æ±åŠƒå…¥å³æ´¾çš„作家,後來經æ·äº†æ–‡åŒ–é©å‘½çš„æµ©åŠ«ï¼Œå‰å¾Œå¹¾ä¹Žå°ç†30年,秉性溫厚的è•ä¹¾åœ¨è¿½æ†¶æ–‡é©æµ©åŠ«çš„æ²æœˆæ™‚這樣寫著:「我感到人這種動物,倘若沒有『法ã€çš„制約,å°åŒé¡žç™¼èµ·ç‹ ä¾†ï¼Œèª ç„¶æ¯”çŒ›ç¸æ›´ç‚ºå‡¶æ®˜ã€‚我痛æ¨ä¸–上一切é ç‰¹å‹™åŠæš´åŠ›ä¾†ç¶æŒçš„統治。ã€äº‹å¯¦ä¸Šï¼Œ1945年終戰被國民黨接收的å°ç£çŸ¥è˜ä»½å,在蔣家父åç¨è£å°ˆåˆ¶çµ±æ²»ä¸‹ï¼ŒåŒæ¨£ç¶“æ·äº†38年戒嚴時代,ç¦ä½¬è©±ã€å®¢èªžã€åŽŸä½æ°‘çš„æ¯èªžå…¨éƒ¨ç¦æ¢ï¼Œå…¨å°ç£é•·æœŸé€²å…¥è’è¬¬çš„ä¸€è¨€å ‚ï¼ŒéŽè‘—「å共抗俄ã€çš„å™¤è²æ²æœˆï¼æ•´æ•´åŠå€‹ä¸–紀,å°ç£å¾Œä¾†é›–然實施ä¹å¹´åœ‹æ°‘ç¾©å‹™æ•™è‚²ï¼Œå¯æ˜¯å¸ç”Ÿåœ¨åœ‹æ°‘黍免颿´—腦的ç¨è£å¨æ¬Šçµ±æ²»ä¸‹éŽè‘—與外é¢ä¸–界完全隔絕的日å。1970年冒著生命å±éšªé€ƒé›¢å°ç£çš„彿˜Žæ•教授,æ·ç¶“23年海外æµäº¡ç”Ÿæ¶¯å’Œå‚™å˜—艱苦的å°ç£ç¨ç«‹é‹å‹•,1992å¹´æ‰åˆè¸ä¸Šæ•…åœŸã€‚ç•¶å¹´è‹±å§¿ç…¥ç™¼ï¼Œæ›¾æ˜¯æ¯æ ¡å°ç£å¤§å¸æ”¿æ²»ç³»ä¸»ä»»çš„彿•™æŽˆè¿”鄉後回到å°å¤§æ³•å¸é™¢åšäº†ä¸€å ´ç²¾é‡‡çš„æ¼”講,他感慨è¬ç«¯çš„說:「å°ç£ç¶“éŽå°‡è¿‘50å¹´çš„ç¨è£çµ±æ²»ï¼Œäº‹å¯¦ä¸Šæœ‰å¦‚冷戰時代éµå¹•ä¸çš„共產國家,我們和處在波濤洶湧的其他國家相比,å°ç£æ£å¦‚ä¸€æ³“åœæ»¯ä¸å‹•çš„æ± æ°´ï¼Œå®Œå…¨å’Œåœ‹éš›æ€¥é½è®ŠåŒ–æ›´æ–°çš„æ€æ½®è„«ç¯€â€¦â€¦ã€ï¼ˆå¤§æ„如æ¤ï¼Œé€™å ´æ¼”講曾發行錄影帶)
  至於ä¸åœ‹åœ¨æ¯›æ¾¤æ±çµ±æ²»ä¸‹ï¼Œç¶“æ·äº†æ›´åš´é…·ã€æ›´æ®˜å¿çš„å± æ®ºã€å‹žæ”¹èˆ‡è¿«å®³ï¼Œæ–¼1966å¹´8月18æ—¥æé–‹åºå¹•,長é”å年的「文化é©å‘½ã€ç¨±å¾—上是人類æ·å²ä¸Šæ‰æ›²äººæ€§ã€é•å天倫的悲慘鬧劇ï¼å…¶å½±éŸ¿è¿„ä»Šä»æ˜¯ä¸åœ‹æ·å²ä¸æ¹§å‹•的暗æµã€‚
  讀者如果ä»å°å½¼å²¸çš„ä¸åœ‹æ¥µæ¬Šçµ±æ²»å˜æœ‰ä¸€çµ²å¹»æƒ³ï¼Œæˆ‘å‘ä½ å€‘æŽ¨è–¦ä¸‹åˆ—å¹¾æœ¬è‘—ä½œï¼Œä¿è‰ä½ 們看了以後,會ç¦ä¸ä½é€™æ¨£å“€å˜†ï¼šã€Œæ„Ÿè¬ä¸Šå¸ï¼Œæˆ‘æ²’æœ‰ç¶“æ·æ–‡é©æ™‚代(1966-1986ï¼‰é‚£æ¨£ç¿»å¤©è¦†åœ°çš„å‹•è•©å¹´ä»£ï¼Œå› ç‚ºå³ä½¿å˜æ´»ä¸‹ä¾†ï¼Œèº«å¿ƒç¶“éŽé€™æ¨£ä¸€ç•ªæ‘§æ®˜ï¼Œäº‹å¯¦å·²ç¶“å’Œæ»äº¡æ²’有什麼兩樣ï¼ã€
  這幾本書比經éŽä¿®å‰ªæŽ©é£¾çš„æ£å²å’Œå®˜æ–¹å ±å‘Šæ›´æŽ¥è¿‘çœŸå¯¦ï¼Œä¹Ÿæ›´æ•™ä½ ææ€–沈痛,它是è•乾《未帶地圖的旅人》ã€ç« 詒和《往事並ä¸å¦‚煙》ã€ã€Šä¸€é™£é¢¨ï¼Œç•™ä¸‹äº†åƒå¤çµ•唱》ã€å¼µæˆŽã€Šé´»ï¼šä¸‰ä»£ä¸åœ‹å¥³äººçš„æ•…事》ã€ã€Šæ¯›æ¾¤æ±ï¼šé®®ç‚ºäººçŸ¥çš„æ•…äº‹ã€‹ã€‚é€™äº”æœ¬æ›¸ä¸‹ç†æ™‚ä¿æŒç›¸ç•¶ç¨‹åº¦çš„å®¢è§€èˆ‡å»£è¢Œçš„è¦–é‡Žï¼Œæ‰€ä»¥é–±è®€æ™‚æ›´åŠ æ•™äººä¸å¯’而慄ï¼
Original Message
作者: gustav
Date: November 04, 2009 11:38AM
[醫療][時代] [政治] èŠæ£˜ã€å† 冕ã€å‹•ç›ªæ²æœˆï¼æž—æ©é醫師自傳(一)
æ¤ç¯‡é•·ç¯‡è‡ªå‚³æ‘˜éŒ„自:è¯èªžå¥åº·è³‡è¨Šå…¥å£ç¶²ç«™ï¼ˆè‡ºç£å¥åº·è³‡è¨Šç¶²ï¼‰ï¼è€é†«ä¹‹å®¶ç³»åˆ—(一ä¹ä¹å…å¹´ä¸‰æœˆå‰µåˆŠï¼‰ææž—è—æ–‡
峿˜æ–° 醫師 主編 (by Jau-Shin WU, M.D., Ph.D.)
(Original Posted Jan. 28, 2008)
[Link: http://olddoc.tmu.edu.tw/literature/o-k-lin.htm]
èŠæ£˜ã€å† 冕ã€å‹•ç›ªæ²æœˆï¼æž—æ©é醫師自傳
  我是林æ©é,1922å¹´2月1æ—¥å‡ºç”Ÿåœ¨é«˜é›„ç¸£ä¸€å€‹è²§çª®çš„æ¼æ‘茄è£ï¼Œä»Šå¹´å·²æ˜¯86æ²çš„è€äººäº†ã€‚這本å£è¿°å‚³è¨˜ä¸æ˜¯è¦æŽ§è¨´ä»€éº¼ï¼Œåªæ˜¯çœŸå¯¦è¨˜éŒ„我走éŽä¾†çš„一生,讓活在å°ç£é€™ä¸€å¡ŠåœŸåœ°çš„人,多少èªè˜æˆ‘們這些經æ·éŽä¸‰å€‹å®Œå…¨ä¸åŒæ®–民政權統治的人,到底我們內心感å—ã€é«”驗的是什麼?
  我的生涯很平凡無奇,å‡å¦‚æˆ‘æ¯”åˆ¥äººå¤šä¸€é»žæˆ²åŠ‡æ€§ï¼Œé‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯è‡ªå·±åˆ»æ„å®‰æŽ’æˆ–é æƒ³å¾—到的。經éŽ23年的教育,從å°å¸åˆ°é†«å¸é™¢äºŒå¹´ç´šï¼Œå…¨éƒ¨æŽ¥å—日本教育,我後來æˆç‚ºä¸€å外科醫生,其ä¸åªæœ‰æœ€å¾ŒäºŒå¹´æ˜¯æˆ°å¾Œåœ¨å°å¤§é†«å¸é™¢å®Œæˆçš„。
  終戰時我23æ²ï¼Œå› 為å°ç£ç•¶æ™‚由日本統治,所以日語幾乎æˆç‚ºæˆ‘最熟練的æ¯èªžï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘çŸ¥é“æ—¥æœ¬äººæŠŠå°ç£äººç•¶ä½œæ®–民地二ç‰åœ‹æ°‘çœ‹å¾…ï¼Œå› æ¤çµ‚æˆ°å¾Œï¼Œæˆ‘å§‹çµ‚å …å®šåœ°æƒ³ç‚ºå°èªžæ‰¾åˆ°è¡¨é”çš„å‡ºè·¯ã€‚æˆ‘å …æŒæ¼¢å—å°èªžå¯«ä½œï¼Œå¾Œä¾†ç¿»å¯«è–ç¶“ä¹Ÿå …å®ˆé€™å€‹ä¿¡å¿µï¼Œé€™æ˜¯ä¸€ç¨®èˆ‡ç”Ÿä¿±ä¾†çš„è¡€ç·£ã€è¦ªæƒ…和鄉æ„。這種情çµå¾ˆé›£ç”¨æ–‡å—詮釋,但是這本å£è¿°å‚³è¨˜æ•´ç†çš„æ™‚å€™ï¼Œç ´ä¾‹ç”¨æ¼¢æ–‡è¨˜éŒ„ã€‚é€™ä¸æ˜¯æˆ‘晚年「變節ã€ï¼Œè€Œæ˜¯æƒ³è®“年輕一代多了解一些我走éŽçš„動蕩時代。
  我曾用ç¦ä½¬è©±å¯«éŽä¸€è¬å—å·¦å³çš„簡述──《我按呢行éŽè®Šå‹•çš„æ™‚ä»£ã€‹ï¼Œæ¤æ›¸2006å¹´8月由一橋出版社å°è¡Œè´ˆé€è¦ªå‹ã€‚é€™ç¯‡æ–‡ç« æ›¾åœ¨æˆ‘çš„å®¶äººã€è¦ªå‹ä¸å‚³é–±ï¼Œä¹Ÿæœ‰æ©Ÿæœƒåœ¨æ•™æœƒåšè¦‹è‰æ™‚或在我教授的「å°èªžã€èª²å ‚上拿出來和大家分享,當然這çŸçŸçš„篇幅ä¸å¯èƒ½å‚³é”或記錄太多什麼。
  如果人生是登山者一æ¥ä¸€æ¥æ”»é ‚或是討海人風浪起ä¼çš„航程,我知é“自己的終程已近,剩下的日å,都在上å¸çš„æ•¸ç®—ä¸ã€‚我心裡沒有驚惶,我懷著平éœçš„心情ç‰å¾…回家的日å。
  28æ²åˆ°35æ²æˆ‘曾經和許多難å‹ç†¬éŽä¸€æ®µå¯æ€•的試煉,我僥倖從生æ»ç·šä¸Šæ´»ä¸‹ä¾†ã€‚戰後228事件以åŠå¾Œä¾†é•·é”38å¹´çš„ææ€–噤è²å¹´ä»£ï¼Œäººæ°‘éŽçš„æ˜¯å¨æ¬Šçµ±æ²»ä¸‹ä¸€è¨€å ‚的日å,誰能有機會表é”心ä¸çš„æ„Ÿå—呢?近年來這一段悲慘的æ·å²é™¸çºŒæœ‰äººæ•´ç†å‡ºåœŸï¼Œäº‹å¯¦ä¸Šå¤§å®¶çœ‹åˆ°çš„ä¹Ÿåªæ˜¯å†°å±±ä¸€è§’而已。
  記得有人說éŽä¸€å¥å¼”è©çš„å言:「人類從æ·å²ä¸æ‰€å¾—到的教訓是:人類從來ä¸è¨˜å–æ·å²æ•™è¨“。ã€ç•¶æˆ‘翻讀《自由的滋味》ã€ã€Šè¢«å‡ºè³£çš„å°ç£ã€‹ã€ã€Šå°ç£â”€è‹¦æ‚¶çš„æ·å²ã€‹ã€ã€Šå¤å¯‚煎熬四å五年》ã€ã€Šå¹½æš—è§’è½çš„æ³£è²ã€‹ã€ã€Šäººæ¬Šä¹‹è·¯â”€å°ç£æ°‘主人權回顧》ã€ã€Šé¢¨ä¸çš„哿³£ã€‹ä¸Šã€ä¸‹å†Šã€ã€Šæˆ‘åœ¨ç¶ å³¶2312天》ã€ã€Šç¦çˆ¾æ‘©æ²™çš„呼喚》ã€ã€Šå›é€†çš„å¤©ç©ºâ”€é»ƒè¯æ˜Œå›žæ†¶éŒ„》ã€ã€Šç™½è‰²å°å°ã€‹ã€ã€Šä¸å ªå›žé¦–戒嚴路》……和å„縣市文化ä¸å¿ƒå‡ºç‰ˆçš„å£è¿°æ·å²ï¼Œå¿ƒä¸å›žæƒ³é‚£äº›å’Œæˆ‘一樣經æ·éŽé»‘ç‰¢æ²æœˆçš„難å‹ï¼Œå½·å½¿çœ‹åˆ°ä»–們钿˜¥çš„å½¢å½±ï¼Œé‡æº«ä»–們的åå—,其ä¸å¤§å¤šæ•¸æ˜¯é€£ä¸€é¢éƒ½æ²’有見éŽï¼Œä¹Ÿä¸ç›¸è˜çš„é™Œç”Ÿäººï¼Œä»–å€‘å…ˆå¾Œåœ¨çµæ•逃亡ä¸å–ªå¤±äº†ç”Ÿå‘½ï¼›ä¹Ÿæœ‰è¨±å¤šäººåœ¨å牢判刑或é€å¾€ç«ç‡’å³¶å牢之å‰å°±åœ¨é¦¬å ´ç”ºã€è’郊野外或å°ç£ä»»ä½•一個ä¸çŸ¥å的鄉鎮å°å··è¢«è™•æ±ºäº†ã€‚æˆ‘åœ¨ç¶ å³¶å¾…éŽä¸ƒå¹´è‹¦ç„,å³ä½¿å’Œæˆ‘åœ¨ç¶ å³¶åŒæ™‚生活的難å‹ï¼Œé‚£æ™‚真æ£äº¤å¾€çš„ï¼Œä¹Ÿåªæœ‰å¹¾å€‹äººè€Œå·²ï¼Œé›–然知é“自己的刑期,但我們æ¯ä¸€å€‹äººéƒ½ä¸çŸ¥é“èƒ½å¦æ´»è‘—回來與親人見é¢ã€‚
  日後,當我看到《ç´å€«å ¡å¤§å¯©ã€‹ã€ã€Šè¾›å¾·å‹’å單》ã€ã€Šæ¶ˆå¤±çš„一ä¹å››äº”》ã€ã€Šæˆ°åœ°ç´äººã€‹é€™ä¸€é¡žé›»å½±æ™‚,往日那一段ä¸çŸ¥æ˜Žå¤©å‘½é‹å°‡å¦‚ä½•çš„é©šå¿ƒæ²æœˆï¼Œç«‹åˆ»ä¸€ä¸€æµ®ç¾çœ¼å‰ï¼Œä»¤äººä¸å¯’而慄。
  德國文豪æŒå¾·ï¼ˆJ. W. Goethe, 1749-1832)曾說:「任何人åªè¦æ—©ç”Ÿæˆ–晚生å年,就他個人的教育和行動的範疇而言,大有å¯èƒ½æˆç‚ºä¸€å€‹å®Œå…¨ä¸åŒçš„äººã€‚ã€æˆ‘èªç‚ºé€™ä½ä¸æœ½çš„æ–‡å¸å®¶æ˜¯å› 為幸é‹é™ç”Ÿåœ¨å八世紀ä¸è‘‰å¾·åœ‹çš„大城法è˜å…‹ç¦ï¼Œè€Œåˆåœ¨åä¹ä¸–ç´€ä¸è‘‰ææ´²æ–‡æ˜Žæ¥å‘è¼ç…Œçš„æ™‚ä»£é›¢é–‹äººé–“ï¼Œæ‰æœƒæœ‰é€™ç¨®æƒ³æ³•。試想:æŒå¾·å¦‚æžœé™ç”Ÿåœ¨äºŒå世紀ç¨è£è€…列寧ã€å¸Œç‰¹å‹’ã€å²é”æž—ã€æ¯›æ¾¤æ±ã€è”£ä»‹çŸ³ã€ä½›æœ—哥的時代,許多人其實在誕生時就註定在é 上蓋上æ»äº¡çš„æˆ³è¨˜ï¼Œå› 為人類在二å世紀發生了一次世界大戰ã€äºŒæ¬¡å¤§æˆ°ã€éŸ“戰ã€è¶Šæˆ°ã€ç¦å…‹ç¾¤å³¶æˆ°å½¹ã€äºŒæ¬¡æ³¢æ–¯ç£æˆ°çˆâ€¦â€¦äººé¡žç”¨æ„ˆä¾†æ„ˆç¾ä»£åŒ–çš„æ¦å™¨äº’ç›¸å± æ®ºã€‚æŒå¾·å¦‚æžœä¸å¹¸é™ç”Ÿåœ¨é€™å€‹æ™‚代當然會為他的話åšå…¨ç›¤çš„ä¿®æ£ï¼Œå› 為這些ç¨è£è€…æ‰‹ä¸æ“有生殺大權,一個人é™ç”Ÿçš„年月,如果ä¸å¹¸ç¢°ä¸Šé€™äº›å¤§ç¨è£æŽŒæ¬Šçš„æ™‚代,他個人的命é‹å’Œäººç”Ÿè—圖必將截然ä¸åŒã€‚
  童年時代,我å°è‡ªå·±çš„æ•…鄉沒有留下什麼å°è±¡ï¼Œå› ç‚ºå…æ²æ™‚我就被æ¯è¦ªå¸¶åˆ°å°å°¼ï¼Œèˆ‡åœ¨é‚£è£ç¶“商的父親相會。父親當時從事的是蚊帳ã€çº–ç¶ã€ç´¡ç¹”這一類的布商生æ„ã€‚å°æ•…鄉茄è£çš„èªè˜æ˜¯æˆ‘長大以後è½é•·è¼©èªªèµ·è€Œé€æ¼¸ä¸²é€£èµ·ä¾†çš„。
  茄è£é„‰é‚£è£¡çš„居民,在二åä¸–ç´€åˆæœŸï¼Œå°±åƒå°ç£å…¶å®ƒæµ·é‚Šçš„æ¼æ‘一樣,å之八ã€ä¹éŽè‘—é 天åƒé£¯çš„æ—¥å。除了種些稻米ã€åœ°ç“œã€èŠ±ç”Ÿã€è¥¿ç“œç¶ç”Ÿä¹‹å¤–,一åŠçš„æ™‚間是出外討海。他們經常å上簡陋的竹ç,四個人æ’著竹篙,到離海岸約一ã€äºŒå°æ™‚é 的地方æ•éšã€‚如果é‡ä¸Šå¤§é¢¨å¤§æµªï¼Œæ¯ä¸€æ¬¡å‡ºæµ·å¹¾ä¹Žéƒ½æœ‰æå‘½çš„å±éšªã€‚竹ç上使用的是簡單的ç°ç(連éšç¶²ä¹Ÿæ²’有),手指常常å‡å¾—失去知覺。一旦看到é 天的雲腳起了變化,就得æé«˜è¦è¦ºï¼Œå¿«é€Ÿå›žèˆªï¼Œå¦‚果看到巨浪襲到船邊,也得趕快割斷ç°ç的纜繩,å‡èµ·åŠæˆªæ²¹å¸ƒå¸†ï¼Œåˆ©ç”¨é¢¨å‹¢é€ƒé›¢ç¾å ´â€¦â€¦
ã€€ã€€ä¹Ÿè¨±å› ç‚ºç”Ÿæ´»é€™æ¨£èµ¤è²§ï¼Œæˆ‘çš„çˆ¶è¦ªæ‰æœƒæƒ³é›¢é–‹èŒ„è£åˆ°å°å°¼åŽ»è¬€æ±‚ç™¼å±•å§ã€‚我出生時是1922年,當時日本已經治å°27å¹´ï¼Œæ¯”èµ·é€æ¼¸é‚å‘ç¾ä»£åŒ–çš„å°åŒ—ã€å°å—ã€å°ä¸ã€é«˜é›„ã€æ–°ç«¹ç‰å„åŸŽå¸‚çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œé€™å€‹æ¼æ‘ç•¶ç„¶ä»å±¬å僻ã€è²§çª®ã€è½å¾Œçš„æ‘èŽŠã€‚
  我的父親林æœå’Œï¼Œåœ¨æ•…鄉茄è£è®€å®Œå…年公叿 ¡ï¼ˆæ—¥æœ¬å弟則就讀å°å¸æ ¡ï¼‰ã€‚這個叿·åœ¨ååƒ»çš„é„‰æ‘æ‡‰ç®—é«˜å¸æ·äº†ã€‚我之後回想,林家åå«å¾Œä¾†èƒ½èµ°å‡ºç¥–å…ˆæ¼æ°‘å’Œè¾²è€•ç”Ÿæ´»å½¢æ…‹ï¼Œä¸»è¦æ˜¯å› ç‚ºæŽ¥å—æ•™è‚²è€Œä¸”é‡è¦–æ•™è‚²çš„ç·£æ•…ã€‚æˆ‘çš„å¤§ä¼¯æž—æœæ£Ÿå¤§çˆ¶è¦ªåæ²ï¼Œç•¶æ™‚在å°å¸æ•™æ›¸ï¼Œä»–有é è¦‹ä¹Ÿç•™å¿ƒè¦æ›¿å¼Ÿå¼Ÿæ‰¾ä¸€å€‹å¥½å°è±¡ã€‚大伯後來在æ‘裡的å©åä¸ç™¼ç¾ä¸€å€‹è°ç©Žã€æ¼‚亮的女生──王雀,她功課好ã€èƒ½åŠ›å¼·ï¼Œä¾¿èªç‚ºé€™æ˜¯æž—家將來的最佳媳婦人é¸ã€‚王雀比父親å°äº”æ²ï¼Œæ“šèªªå¥¹åœ¨è¥è¤“時代,我父親還æ¹éŽå¥¹ã€‚後來ç‰çŽ‹é›€å¾žå…¬å¸æ ¡ç•¢æ¥ï¼Œæž—家就託媒人去說親,而且林家還希望她能å†å¤šè®€é»žæ›¸ï¼Œçªç ´ç•¶æ™‚「女åç„¡æ‰ä¾¿æ˜¯å¾·ã€çš„陳舊觀念,把它åšç‚ºçµå©šçš„先決æ¢ä»¶ã€‚
  這段姻緣æˆåŠŸäº†ã€‚æž—æœå’Œèˆ‡çŽ‹é›€å©šå¾Œç”Ÿä¸‹çš„ç¬¬ä¸€å€‹ç”·å©ä¾¿æ˜¯æˆ‘。æˆå®¶ä»¥å¾Œï¼Œçˆ¶è¦ªæƒ³æƒ³åœ¨å°æ¼æ‘待下來大概沒有什麼å‰é€”,便隻身æèˆ¹åŽ»å°å°¼ç¶“商。æ¯è¦ªç‚ºäº†é…åˆçˆ¶è¦ªä¸¦åˆ†æ“”å®¶ä¸çš„生計,åˆåŽ»å°å—醫院「產婆補習çã€ä¸Šèª²ï¼ŒæŽ¥å—æ£è¦çš„訓練並å–得「助產士ã€åŸ·ç…§ã€‚é€™åœ¨é‚£å€‹ã€Œå¤æ—©ã€æ™‚代,幾乎å¯ä»¥çœ‹ä½œå’Œç¾åœ¨è·ç†å¸é™¢æ£è¦åŸ¹è‚²çš„è·å£«ç›¸ç•¶çš„叿·ï¼Œä½†å¥¹å€‘åšçš„å·¥ä½œå»æ˜¯å’Œå©¦ç”¢ç§‘醫生一樣的「接生婆ã€ã€‚
  我所以ä¸åŽå…¶è©³åœ°åœ¨é€™è£¡è«‡åˆ°æ¯è¦ªçš„叿·ï¼Œæ˜¯å› 為長大後我æ‰çŸ¥é“生育我的æ¯è¦ªï¼Œåœ¨è¡€ç·£å’Œè³‡è³ªæ–¹é¢æ˜¯æ§‹æˆæˆ‘çš„çµ•å¤§éƒ¨åˆ†ï¼Œçˆ¶è¦ªå°æˆ‘的影響å而ä¸å¤§ï¼Œé€™æˆ–許是我們缺少「父åç·£ã€ï¼›æ¯è¦ªçš„æ—©é€ï¼Œå°æˆ‘é€ æˆçš„æ‰“æ“Šï¼Œå¾Œé¢æˆ‘會æåˆ°ï¼Œçˆ¶è¦ªçš„續絃,å°é•·å的我和妹妹ã€å¼Ÿå¼Ÿå€‘當然影響更大。
  å作家è•ä¹¾åœ¨å°‡è¿‘å…«åæ²æ™‚å®Œæˆä¸€æœ¬ç²¾é‡‡çš„回憶錄:《未帶地圖的旅人》,這ä½1957年被毛澤æ±åŠƒå…¥å³æ´¾çš„作家,後來經æ·äº†æ–‡åŒ–é©å‘½çš„æµ©åŠ«ï¼Œå‰å¾Œå¹¾ä¹Žå°ç†30年,秉性溫厚的è•ä¹¾åœ¨è¿½æ†¶æ–‡é©æµ©åŠ«çš„æ²æœˆæ™‚這樣寫著:「我感到人這種動物,倘若沒有『法ã€çš„制約,å°åŒé¡žç™¼èµ·ç‹ ä¾†ï¼Œèª ç„¶æ¯”çŒ›ç¸æ›´ç‚ºå‡¶æ®˜ã€‚我痛æ¨ä¸–上一切é ç‰¹å‹™åŠæš´åŠ›ä¾†ç¶æŒçš„統治。ã€äº‹å¯¦ä¸Šï¼Œ1945年終戰被國民黨接收的å°ç£çŸ¥è˜ä»½å,在蔣家父åç¨è£å°ˆåˆ¶çµ±æ²»ä¸‹ï¼ŒåŒæ¨£ç¶“æ·äº†38年戒嚴時代,ç¦ä½¬è©±ã€å®¢èªžã€åŽŸä½æ°‘çš„æ¯èªžå…¨éƒ¨ç¦æ¢ï¼Œå…¨å°ç£é•·æœŸé€²å…¥è’è¬¬çš„ä¸€è¨€å ‚ï¼ŒéŽè‘—「å共抗俄ã€çš„å™¤è²æ²æœˆï¼æ•´æ•´åŠå€‹ä¸–紀,å°ç£å¾Œä¾†é›–然實施ä¹å¹´åœ‹æ°‘ç¾©å‹™æ•™è‚²ï¼Œå¯æ˜¯å¸ç”Ÿåœ¨åœ‹æ°‘黍免颿´—腦的ç¨è£å¨æ¬Šçµ±æ²»ä¸‹éŽè‘—與外é¢ä¸–界完全隔絕的日å。1970年冒著生命å±éšªé€ƒé›¢å°ç£çš„彿˜Žæ•教授,æ·ç¶“23年海外æµäº¡ç”Ÿæ¶¯å’Œå‚™å˜—艱苦的å°ç£ç¨ç«‹é‹å‹•,1992å¹´æ‰åˆè¸ä¸Šæ•…åœŸã€‚ç•¶å¹´è‹±å§¿ç…¥ç™¼ï¼Œæ›¾æ˜¯æ¯æ ¡å°ç£å¤§å¸æ”¿æ²»ç³»ä¸»ä»»çš„彿•™æŽˆè¿”鄉後回到å°å¤§æ³•å¸é™¢åšäº†ä¸€å ´ç²¾é‡‡çš„æ¼”講,他感慨è¬ç«¯çš„說:「å°ç£ç¶“éŽå°‡è¿‘50å¹´çš„ç¨è£çµ±æ²»ï¼Œäº‹å¯¦ä¸Šæœ‰å¦‚冷戰時代éµå¹•ä¸çš„共產國家,我們和處在波濤洶湧的其他國家相比,å°ç£æ£å¦‚ä¸€æ³“åœæ»¯ä¸å‹•çš„æ± æ°´ï¼Œå®Œå…¨å’Œåœ‹éš›æ€¥é½è®ŠåŒ–æ›´æ–°çš„æ€æ½®è„«ç¯€â€¦â€¦ã€ï¼ˆå¤§æ„如æ¤ï¼Œé€™å ´æ¼”講曾發行錄影帶)
  至於ä¸åœ‹åœ¨æ¯›æ¾¤æ±çµ±æ²»ä¸‹ï¼Œç¶“æ·äº†æ›´åš´é…·ã€æ›´æ®˜å¿çš„å± æ®ºã€å‹žæ”¹èˆ‡è¿«å®³ï¼Œæ–¼1966å¹´8月18æ—¥æé–‹åºå¹•,長é”å年的「文化é©å‘½ã€ç¨±å¾—上是人類æ·å²ä¸Šæ‰æ›²äººæ€§ã€é•å天倫的悲慘鬧劇ï¼å…¶å½±éŸ¿è¿„ä»Šä»æ˜¯ä¸åœ‹æ·å²ä¸æ¹§å‹•的暗æµã€‚
  讀者如果ä»å°å½¼å²¸çš„ä¸åœ‹æ¥µæ¬Šçµ±æ²»å˜æœ‰ä¸€çµ²å¹»æƒ³ï¼Œæˆ‘å‘ä½ å€‘æŽ¨è–¦ä¸‹åˆ—å¹¾æœ¬è‘—ä½œï¼Œä¿è‰ä½ 們看了以後,會ç¦ä¸ä½é€™æ¨£å“€å˜†ï¼šã€Œæ„Ÿè¬ä¸Šå¸ï¼Œæˆ‘æ²’æœ‰ç¶“æ·æ–‡é©æ™‚代(1966-1986ï¼‰é‚£æ¨£ç¿»å¤©è¦†åœ°çš„å‹•è•©å¹´ä»£ï¼Œå› ç‚ºå³ä½¿å˜æ´»ä¸‹ä¾†ï¼Œèº«å¿ƒç¶“éŽé€™æ¨£ä¸€ç•ªæ‘§æ®˜ï¼Œäº‹å¯¦å·²ç¶“å’Œæ»äº¡æ²’有什麼兩樣ï¼ã€
  這幾本書比經éŽä¿®å‰ªæŽ©é£¾çš„æ£å²å’Œå®˜æ–¹å ±å‘Šæ›´æŽ¥è¿‘çœŸå¯¦ï¼Œä¹Ÿæ›´æ•™ä½ ææ€–沈痛,它是è•乾《未帶地圖的旅人》ã€ç« 詒和《往事並ä¸å¦‚煙》ã€ã€Šä¸€é™£é¢¨ï¼Œç•™ä¸‹äº†åƒå¤çµ•唱》ã€å¼µæˆŽã€Šé´»ï¼šä¸‰ä»£ä¸åœ‹å¥³äººçš„æ•…事》ã€ã€Šæ¯›æ¾¤æ±ï¼šé®®ç‚ºäººçŸ¥çš„æ•…äº‹ã€‹ã€‚é€™äº”æœ¬æ›¸ä¸‹ç†æ™‚ä¿æŒç›¸ç•¶ç¨‹åº¦çš„å®¢è§€èˆ‡å»£è¢Œçš„è¦–é‡Žï¼Œæ‰€ä»¥é–±è®€æ™‚æ›´åŠ æ•™äººä¸å¯’而慄ï¼