Change History

片尾：
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/DTlRRHLmjyA?fs=1&amp;hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/DTlRRHLmjyA?fs=1&amp;hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

[hr]

導演：安哲羅‧普洛斯（Thoedoros Angelopoulosl）
演員：馬斯楚安尼（Marcello Mastroianni）
　　　珍妮．摩露（Jeanne Moreau）
希臘 / 1991年出品 / 143分鐘

[hr]
相關文章：
黃英雄老師部落格：http://blog.roodo.com/hero.h/archives/2089956.html#trackback
此文章提供完整劇情介紹與用心的解析。

《鸛鳥踟躕》中的一首詩：http://hypocrites-lancier.blogspot.com/2008/08/blog-post_9627.html
此文章有影片中詩句台詞的中文翻譯，抄錄於下。

安哲羅‧普洛斯（Thoedoros Angelopoulosl）官網：http://www.theoangelopoulos.com/main.htm
（英文）

[hr]
moi,
avais-je dit un jour avec orgueil
A présent je sais que rien signifie
rien.

Que l'on n'a même pas un nom.
Et qu'il faut en emprunter un, lieu à regarder.
Oubliez-moi du côté de la mer.
Je vous souhaite bonheur et santé.

oi jeJe vous souhaite bonheur et sante
n'ai rien mais je ne puis accomplir votre voyage
我只是個過客。
je suis un visiteur.
所有我感受到的
Tout ce que je touche
都真實à moi,me fait reellement souffrir

avais-je et puis ne m’appartient pas.
總是有些人會說:
Toujours il se trouve quelqu’un pour dire :
這是我的。
C’est a moi.
dit un jour avec orgueil
AMoi je n’ai rien a moi,
某天我曾驕傲的說?
Avais-je dit un jour avec orgueil
présent je sais que rien signifie
rien.

QA present je sais que rien signifie
沒有。
rien.
ue l'on n'a même paQue l’on n’a meme pas un nom.
s un nom.
Et qu'ilEt qu’il fait en emprunter un, parfois.
您可以給我一個眺望的地方。
Vous pouvez me donner un lieu a regarder.
在海的那方遺忘我吧。
Oubliez-moi du cote de la mer.
我祝您幸福與健康。
Je vous souhaite bonheur et sante.

(引自「《鸛鳥踟躕》中的一首詩」)


(中文翻譯引自「《鸛鳥踟躕》中的一首詩」)
de la mer.
Je vous souhaite bonheur et santé.

我祝您幸福健康
但我不能完成您的旅程
我只是個過客。

所有我感受到的
都真實地讓我痛苦
而之後卻不屬於我。
總是有些人會說:
這是我的。
我　沒有什麼是我的，

某天我曾驕傲的說?
現今我知道沒有就意味著
沒有。
同樣我們甚至連個名字都沒有。
並且知曉有時候我們必須得去借一個。
您可以給我一個眺望的地方。
在海的那方遺忘我吧。
我祝您幸福與健康。

(中文翻譯引自「《鸛鳥踟躕》中的一首詩」)

[hr]
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/LlUFv5wDmZU?fs=1&amp;hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/LlUFv5wDmZU?fs=1&amp;hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/mtVu6pjCzoA?fs=1&amp;hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/mtVu6pjCzoA?fs=1&amp;hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

片尾：


[hr]

導演：安哲羅‧普洛斯（Thoedoros Angelopoulosl）
演員：馬斯楚安尼（Marcello Mastroianni）
　　　珍妮．摩露（Jeanne Moreau）
希臘 / 1991年出品 / 143分鐘

[hr]
相關文章：
黃英雄老師部落格：http://blog.roodo.com/hero.h/archives/2089956.html#trackback
《鸛鳥踟躕》中的一首詩：http://hypocrites-lancier.blogspot.com/2008/08/blog-post_9627.html
�紹與用心的解析。

《鸛鳥踟躕》中的一首詩：http://hypocrites-lancier.blogspot.com/2008/08/blog-post_9627.html
此文章有影片中詩句台詞的中文翻譯，抄錄於下。

安哲羅‧普洛斯（Thoedoros Angelopoulosl）官網：http://www.theoangelopoulos.com/main.htm
（英文）

[hr]
oi jeJe vous souhaite bonheur et sante
n'ai rien mais je ne puis accomplir votre voyage
我只是個過客。
je suis un visiteur.
所有我感受到的
Tout ce que je touche
都真實à moi,me fait reellement souffrir

avais-je et puis ne m’appartient pas.
總是有些人會說:
Toujours il se trouve quelqu’un pour dire :
這是我的。
C’est a moi.
dit un jour avec orgueil
AMoi je n’ai rien a moi,
某天我曾驕傲的說?
Avais-je dit un jour avec orgueil
présent je sais que rien signifie
rien.

QA present je sais que rien signifie
沒有。
rien.
ue l'on n'a même paQue l’on n’a meme pas un nom.
s un nom.
Et qu'ilEt qu’il fait en emprunter un, parfois.
您可以給我一個眺望的地方。
Vous pouvez me donner un lieu a regarder.
在海的那方遺忘我吧。
Oubliez-moi du cote de la mer.
我祝您幸福與健康。
Je vous souhaite bonheur et sante.

(引自「《鸛鳥踟躕》中的一首詩」)
de la mer.
Je vous souhaite bonheur et santé.

我祝您幸福健康
但我不能完成您的旅程
我只是個過客。

所有我感受到的
都真實地讓我痛苦
而之後卻不屬於我。
總是有些人會說:
這是我的。
我　沒有什麼是我的，

某天我曾驕傲的說?
現今我知道沒有就意味著
沒有。
同樣我們甚至連個名字都沒有。
並且知曉有時候我們必須得去借一個。
您可以給我一個眺望的地方。
在海的那方遺忘我吧。
我祝您幸福與健康。

(中文翻譯引自「《鸛鳥踟躕》中的一首詩」)

[hr]