|
Change History
Message: 世界觀點中的莫拉克風災 Global Views on Taiwan Morakot Disater (法語)
Original Message
作者: gustavDate: August 15, 2009 05:52AM
世界觀點中的莫拉克風災 Global Views on Taiwan Morakot Disater (法語)
篇名： 列報導3] A Taïwan, plus de 100 morts après le passage du typhon Morakot 台灣莫拉克颱風過境後逾百人死亡
出處：Le Monde 法國世界日報 2009/08/12
連結：http://www.lemonde.fr/archives/article/2009/08/12/a-taiwan-un-bilan-toujours-incertain-apres-le-passage-du-typhon-morakot_1227808_0Les secours taïwanais, aidés de nombreux hélicoptères, ont com.html
Les secours taïwanais, aidés de nombreux hélicoptères, ont commencé, mercredi 12 août, à évacuer sept cents personnes isolées dans des villages ravagés par des coulées de boue alors que le bilan du typhon Morakot sur l'île s'est alourdi à cent trois morts. Morakot est le typhon le plus meurtrier depuis cinquante ans à Taïwan. En août 1959, un typhon
拉克是台灣五十年來最大的颱風。在1959年，有颱風造成667人死亡，"Nous avons découvert sept cents personnes vivantes dans trois villages [mardi] soir et vingt-six autres ce matin. Nous déployons vingt-cinq hélicoptères pour les évacuer", a expliqué un responsable militaire. Plus de dix-sept mille soldats participent aux opérations, qui ont dû être interrompues en 千人失蹤。
"Nous avons découvert sept cents personnes vivantes dans trois villages [mardi] soir et vingt-secsix aut
在週二晚上在三個村落裡找到七百多位生還者，今天（8/12）還找到另外26位。我們派出25架直昇機救援。」一位軍方負責人士表示。有超過一萬七千名士兵參與此次救援，但這次救援行動因雨而在午間中斷。然而，已有一百七十三位民眾獲救。
43.jpg>
es secouristes évacuent, le 12 août, des Taïwanais originaires d'un village touché par une coulée de boue après le passage du typhon Morakot. 八月十二日，第一批因莫拉克過境而遭土石流的災區當100 À 600 PERSONNES VRAISEMBLABLEMENT ENSEVELIES
Le dernier bilan, qui fait également état de soixante et un disparus et de plusieurs dizaines de blessés, inclut deux pilotes et un technicien tués mardi dans le crash de leur hélicoptère. Il ne comprend pas la centaine de personnes, selon les secours, qui pourraient avoir été ensevelies par une coulée de boue à Hsiaolin, un village du Sud.
Des médias avaient évoqué le chiffre, non confirmé par les autorités, de six cents personnes enterrées dans le seul village de Hsiaolin. "J'ai vu la montagne s'écrouler en quelques secondes, comme dans une explosion, et recouvrir la moitié du voisinage. Je pense que six cents ou sept cents personnes ont été enterrées et il y a peu de chances qu'elles aient survécu", témoigne un habitant de Hsiaolin.
lut deux pilotes et un technicien tués mardi dans le crash de leur hélicoptère. Il ne comprend pas la centaine de personnes, selon les secours, qui pourraient avoir été ensevelies par une coulée de boue à Hsiaolin, un village du Sud.
Des médias avaient évoqué le chiffre, non confirmé par les autorités, de six cents personnes enterrées dans le seul village de Hsiaolin. "J'ai vu la montagne s'écrouler en quelques secondes, comme dans une explosion, et recouvrir la moitié du voisinage. Je pense que six cents ou sept cents personnes ont été enterrées et il y a peu de chances qu'elles aient survécu", témoigne un habitant de Hsiaolin.
HUIT MORTS EN CHINE ET SEIZE AU JAPON
Morakot, qui a balayé Taïwan durant le week-end avant d'atteindre la Chine, a provoqué les pires inondations en cinquante ans sur l'île. Des villages entiers ont été submergés par les eaux. De nombreuses routes ont été coupées et des ponts se sont effondrés, rendant l'accès à de nombreuses localités impossible. Morakot a causé à Taïwan des dégâts pour au moins 7,2 milliards de dollars de Taïwan (160 millions d'euros). Environ trente mille foyers étaient encore privés d'électricité mercredi et sept cent cinquante mille d'eau, selon les autorités.
Huit personnes ont également péri en Chine dans des glissements de terrain et des inondations provoqués par Morakot ainsi que quinze au Japon, où les responsables craignent que le puissant tremblement de terre qui s'est produit mardi matin n'ait fragilisé des sols déjà imbibés d'eau à la suite du passage d'un autre typhon, Etau. Dix-sept personnes étaient toujours portées disparues mercredi dans l'ouest du Japon, deux jours après le passage d'Etau, alors que le bilan du séisme de mardi dans le centre du pays s'est alourdi à un mort et cent vingt-deux blessés.
Le Monde [系列報導1] Un millions de personnes évacuées en Chine à l'approche du typhon Morakot
http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1093938,0.html
Le Monde [系列報導2] Scènes de désolation de Taïwan au Japon, après le passage du typhon
LEMONDE.FR | 11.08.09 | 16h03 • Mis à jour le 12.08.09 | 10h28
http://www.lemonde.fr/archives/video/2009/08/11/scenes-de-desolation-de-taiwan-au-japon-apres-le-passage-du-typhon_1227724_0.html
出處：Le Monde 法國世界日報 2009/08/12
連結：http://www.lemonde.fr/archives/article/2009/08/12/a-taiwan-un-bilan-toujours-incertain-apres-le-passage-du-typhon-morakot_1227808_0Les secours taïwanais, aidés de nombreux hélicoptères, ont com.html
Les secours taïwanais, aidés de nombreux hélicoptères, ont commencé, mercredi 12 août, à évacuer sept cents personnes isolées dans des villages ravagés par des coulées de boue alors que le bilan du typhon Morakot sur l'île s'est alourdi à cent trois morts. Morakot est le typhon le plus meurtrier depuis cinquante ans à Taïwan. En août 1959, un typhon
拉克是台灣五十年來最大的颱風。在1959年，有颱風造成667人死亡，"Nous avons découvert sept cents personnes vivantes dans trois villages [mardi] soir et vingt-six autres ce matin. Nous déployons vingt-cinq hélicoptères pour les évacuer", a expliqué un responsable militaire. Plus de dix-sept mille soldats participent aux opérations, qui ont dû être interrompues en 千人失蹤。
"Nous avons découvert sept cents personnes vivantes dans trois villages [mardi] soir et vingt-secsix aut
在週二晚上在三個村落裡找到七百多位生還者，今天（8/12）還找到另外26位。我們派出25架直昇機救援。」一位軍方負責人士表示。有超過一萬七千名士兵參與此次救援，但這次救援行動因雨而在午間中斷。然而，已有一百七十三位民眾獲救。
es secouristes évacuent, le 12 août, des Taïwanais originaires d'un village touché par une coulée de boue après le passage du typhon Morakot. 八月十二日，第一批因莫拉克過境而遭土石流的災區當100 À 600 PERSONNES VRAISEMBLABLEMENT ENSEVELIES
Le dernier bilan, qui fait également état de soixante et un disparus et de plusieurs dizaines de blessés, inclut deux pilotes et un technicien tués mardi dans le crash de leur hélicoptère. Il ne comprend pas la centaine de personnes, selon les secours, qui pourraient avoir été ensevelies par une coulée de boue à Hsiaolin, un village du Sud.
Des médias avaient évoqué le chiffre, non confirmé par les autorités, de six cents personnes enterrées dans le seul village de Hsiaolin. "J'ai vu la montagne s'écrouler en quelques secondes, comme dans une explosion, et recouvrir la moitié du voisinage. Je pense que six cents ou sept cents personnes ont été enterrées et il y a peu de chances qu'elles aient survécu", témoigne un habitant de Hsiaolin.
lut deux pilotes et un technicien tués mardi dans le crash de leur hélicoptère. Il ne comprend pas la centaine de personnes, selon les secours, qui pourraient avoir été ensevelies par une coulée de boue à Hsiaolin, un village du Sud.
Des médias avaient évoqué le chiffre, non confirmé par les autorités, de six cents personnes enterrées dans le seul village de Hsiaolin. "J'ai vu la montagne s'écrouler en quelques secondes, comme dans une explosion, et recouvrir la moitié du voisinage. Je pense que six cents ou sept cents personnes ont été enterrées et il y a peu de chances qu'elles aient survécu", témoigne un habitant de Hsiaolin.
HUIT MORTS EN CHINE ET SEIZE AU JAPON
Morakot, qui a balayé Taïwan durant le week-end avant d'atteindre la Chine, a provoqué les pires inondations en cinquante ans sur l'île. Des villages entiers ont été submergés par les eaux. De nombreuses routes ont été coupées et des ponts se sont effondrés, rendant l'accès à de nombreuses localités impossible. Morakot a causé à Taïwan des dégâts pour au moins 7,2 milliards de dollars de Taïwan (160 millions d'euros). Environ trente mille foyers étaient encore privés d'électricité mercredi et sept cent cinquante mille d'eau, selon les autorités.
Huit personnes ont également péri en Chine dans des glissements de terrain et des inondations provoqués par Morakot ainsi que quinze au Japon, où les responsables craignent que le puissant tremblement de terre qui s'est produit mardi matin n'ait fragilisé des sols déjà imbibés d'eau à la suite du passage d'un autre typhon, Etau. Dix-sept personnes étaient toujours portées disparues mercredi dans l'ouest du Japon, deux jours après le passage d'Etau, alors que le bilan du séisme de mardi dans le centre du pays s'est alourdi à un mort et cent vingt-deux blessés.
Le Monde [系列報導1] Un millions de personnes évacuées en Chine à l'approche du typhon Morakot
http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1093938,0.html
Le Monde [系列報導2] Scènes de désolation de Taïwan au Japon, après le passage du typhon
LEMONDE.FR | 11.08.09 | 16h03 • Mis à jour le 12.08.09 | 10h28
http://www.lemonde.fr/archives/video/2009/08/11/scenes-de-desolation-de-taiwan-au-japon-apres-le-passage-du-typhon_1227724_0.html