出處:
商æ¥å‘¨åˆŠ 第1148期 創辦人èŠå¤©å®¤ 2009-11-23
å°ç£äººè¦ä¸è¦ã€Œæ便車ã€ï¼Ÿ
撰文者:金惟純
來了,終於來了。該發生的事,終於發生了。
就在æ巴馬首度訪ä¸çš„åŒæ™‚,美國主æµåª’體《時代》雜誌刊出專文〈美國能å¸ä¸åœ‹çš„五件事·´é¦¬é¦–度訪ä¸çš„åŒæ™‚,美國主æµåª’體《時代》雜誌刊出專文〈
美國能å¸ä¸åœ‹çš„五件事〉,它們分別是:勇於建è¨ã€é‡è¦–教育ã€å®‰é¤Šçˆ¶æ¯ã€å‹¤å„‰æŒå®¶ã€é¡§å¿µåå«ã€‚
這五件事,除了「勇於建è¨ã€ä¸»è¦æ¶‰åŠæ”¿åºœä½œç‚ºå¤–,其餘四件,其實都是傳統ä¸è¯æ–‡åŒ–。也就是說,在金èžæµ·å˜¯ç™¼ç”Ÿå¹´é¤˜å¾Œï¼Œç¾Žåœ‹ä¸»æµç¤¾æœƒçµ‚於開始進行文化價值觀上的檢討,ä¸å†å‚²æ…¢çš„把近代西方文明視為普世永æ†åƒ¹å€¼ï¼Œå› æ¤æ‰çœ‹åˆ°äº†ä¸è¯å‚³çµ±æ–‡åŒ–的優越性。
很諷刺的,這樣的åçœï¼Œç«Ÿç„¶ä»ä»¥è¥¿æ–¹å¼çš„算盤在打來打去。舉例來說,文ä¸æ到ä¸åœ‹äººå¥‰é¤Šçˆ¶æ¯çš„傳統,就èªç‚ºã€Œæ•ˆç›Šã€å®å¤§ã€‚å› ç‚ºç¾Žåœ‹çš„è€å¹´äººå£ï¼Œå°‡åœ¨æœªä¾†äºŒåå¹´å…§æˆé•·è¿‘一å€ï¼Œé”到總數七åƒé¤˜è¬ã€‚若以目å‰ç¾Žåœ‹è€äººé™¢ã€Œä½æˆ¶ã€å¹´å‡èŠ±è²»å…«è¬äº”åƒç¾Žå…ƒè¨ˆç®—,總支出將é”æ¯å¹´å…兆美元。ä¸åœ‹äººçš„åé“有多「值錢ã€ï¼Œç”±æ¤å¯è¦‹ä¸€æ–‘。
無論如何,美國人開始èªè˜åˆ°ä¸è¯æ–‡åŒ–的「效益ã€ï¼Œç•¶ç„¶æ˜¯ä»¶å¥½äº‹ã€‚這就åƒç™¾é¤˜å¹´å‰ã€Œè¥¿åŠ›æ±æ¼¸ã€æ™‚一樣,ä¸åœ‹äººå…ˆæŽ¥è§¸åˆ°è¥¿æ–¹çš„「器物ã€è€Œéœ‡é©šï¼Œç„¶å¾Œèªè˜åˆ°ã€Œå™¨ç‰©ã€èƒŒå¾Œçš„「制度ã€ï¼Œæœ€å¾Œæ‰é–‹å§‹å¸ç¿’「制度ã€èƒŒå¾Œçš„價值觀和文化。相較之下,西方人如今「覺悟ã€çš„速度和深度,都比咱們當年更開濶,值得佩æœã€‚
值得注æ„的是,原文標題說美國「能å¸ã€ï¼ˆCan Learn)ä¸åœ‹çš„五件事。這個Canå—,似乎用得太輕鬆(ä¸çŸ¥æ˜¯å¦å—到æ巴馬「Yes, We canã€çš„影響)。想想看,近代ä¸åœ‹å¸è¥¿æ–¹æ–‡åŒ–,å¸äº†å¤šå°‘年?åˆå¸åˆ°äº†å¤šå°‘?其間åƒäº†å¤šå°‘苦?åˆå—了多大教訓?尤其是ä¸åœ‹å¤§é™¸ï¼Œä¸€ä¹å››ä¹å¹´å¾Œç‚ºäº†å¾¹åº•æŽ¨è¡Œé¦¬åˆ—主義(æºè‡ªè¥¿æ–¹å·¥æ¥é©å‘½æ™‚期æ€æ½®ï¼‰ï¼Œé•·é”三åå¹´é–“ä»¥å¹¾è¿‘ã€Œæ–·æ ¹ã€å¼çš„激烈手段剷除ä¸è¯æ–‡åŒ–,çµæžœã€Œä¸åœ‹å´›èµ·ã€é çš„ä»æ˜¯æ–¬ä¹‹ä¸æ–·çš„ä¸è¯æ–‡åŒ–(美國人å¯æ²’說è¦å‘ä¸åœ‹å¸é¦¬åˆ—主義)。由æ¤å¯è¦‹ï¼Œå³ä½¿ç¾Žåœ‹äººå—å¤ äº†æ•™è¨“è€Œè¦ºæ‚Ÿï¼Œä»å¾—經æ·æ¼«é•·çš„「文化苦旅ã€ï¼Œé€™æ˜¯å…ä¸äº†çš„。
好消æ¯æ˜¯ï¼Œå°å°ç£äººä¾†èªªï¼Œæˆ‘們æ£æ˜¯ã€Œä¸è¯æ–‡åŒ–ç¾ä»£åŒ–ã€çš„模範生:一甲å以來,我們å¸çš„是æ£çµ±çš„西方文化,在éŽç¨‹ä¸åŒæ™‚發æšä¸è¯æ–‡åŒ–,並且æˆæžœæ–然。如今æ上「ä¸åœ‹å´›èµ·ã€çš„便車,ä¸è¯æ–‡åŒ–æˆç‚ºå…¨çƒé¡¯å¸ï¼Œç„¡è«–如何,也該找個人潮暢旺的地點,擺個æ¶çœ¼çš„攤ä½ï¼Œå‘全世界大è²å®£æšï¼šä¸è¯æ–‡åŒ–在å°ç£ï¼
å°äº†ï¼Œä¸è¯æ°‘國ä¸æ˜¯æ£åœ¨ç±Œå‚™ç™¾å¹´æ…¶å—Žï¼Ÿè¦å‘全世界賣什麼?除了「ä¸è¯æ–‡åŒ–在å°ç£ã€ï¼Œé›£é“還有更具賣相ã€æ›´åˆæ™‚å°šã€æ›´è²¨çœŸåƒ¹å¯¦çš„產å“?
相關新èžï¼š
時代周刊:æ巴馬應å‘ä¸åœ‹å¸5件事ã€è¯åˆæ™šå ± / ç·¨è¯æœ±å°æ˜Ž / 綜åˆå ±å°Žã€‘ 2009.11.15