Welcome! 登入 註冊
ç¾Žå¯¶é¦–é  ç¾Žå¯¶ç™¾ç§‘ 美寶論壇 美寶è½æ ¼ 美寶地圖

Advanced

Change History

Message: 從本已來,無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害... 《大寶ç©ç¶“å·105》

Changed By: gustav
Change Date: February 15, 2014 02:55PM

從本已來,無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害... 《大寶ç©ç¶“å·105》
<div align=center><img src=https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/1925249_10152180000567978_1396574997_n.jpg width=756></div>

â—Ž 從本已來。無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害。

å–„ä½æ„言:「大士ï¼ä¸€åˆ‡çš†è™›ç„¡æœ‰å¯¦ä¹Ÿï¼Œæ‰€ä»¥è€…何?
一切諸法本無有生,其猶幻化,欺誑世間。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”實,了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。ã€

於是文殊師利讚善ä½æ„言:「善哉ï¼å–„哉ï¼å¤©å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚ã€

爾時會中有五百è©è–©ï¼Œå·²å¾—四禪,æˆå°±äº”通,
然是è©è–©ä¾ç¦ªå起,雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…,自見往昔所行惡業。
或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢,或毀佛寺破塔壞僧。
彼等明見如是餘業,深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒï¼Œ
於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ï¼Œæˆ‘心分別彼罪未忘,
是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚

爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…,
å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
文殊師利承佛神力從座而起,整ç†è¡£æœå袒å³é«†ï¼Œ
手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。
欲行逆害時,佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ï¼š
「æ±ä½ï¼æ±ä½ï¼ä¸æ‡‰é€ é€†ï¼Œå‹¿å¾—害我。
我必被害,為善被害。何以故?文殊師利,從本已來,
無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ã€‚但是內心見有我ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,
彼已害我,å³å為害。ã€

時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ï¼Œå’¸ä½œæ˜¯å¿µï¼š
「一切諸法悉如幻化,是中無我ã€ç„¡äººã€ç„¡çœ¾ç”Ÿã€ç„¡å£½å‘½ã€ç„¡ä¸ˆå¤«ã€ç„¡æ‘©å¥´é—ã€ç„¡æ‘©é‚£å©†ï¼Œ
無父ã€ç„¡æ¯ã€ç„¡é˜¿ç¾…æ¼¢ã€ç„¡ä½›ã€ç„¡æ³•ã€ç„¡åƒ§ï¼Œã€€
無有是逆,無作逆者,豈有墮逆?所以者何? 
今此文殊師利,è°æ˜Žè–é”智慧超倫,諸佛世尊稱讚。
此等已得無礙甚深法å¿ï¼Œ
已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊,
於諸佛法巧分別知,
能說如是真實之法,於諸如來等念æ­æ•¬ï¼Œ
而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來,世尊é½å‘Šã€Œä¸”ä½ï¼ä¸”ä½ï¼
文殊師利,æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者,應當善害。所以者何?
是中若有一法和åˆé›†èšï¼Œæ±ºå®šæˆå°±ï¼Œ
å¾—å為佛ã€å法ã€å僧,å父ã€åæ¯ã€å阿羅漢,定å¯å–者,
則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法,無體無實,
éžæœ‰éžçœŸï¼Œè™›å¦„顛倒空如幻化。是故於中,
無人得罪。無罪å¯å¾—,誰為殺者而得å—殃?ã€

彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已,
å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ï¼Œæ­¡å–œè¸Šèºï¼Œèº«æ˜‡è™›ç©ºé«˜ä¸ƒå¤šç¾…樹。
(以上å¥è®€è‡ªæ¨™ï¼Œè«‹å¤šæ–¹åƒé…Œå…¶ä»–校本)

~《大寶ç©ç¶“å·105》,隋天竺三è—é”摩笈多譯(<a href=http://www.cbeta.org/result/normal/T11/0310_105.htm>CBETA全文</a>)
------------------------------

T11n0310_p0590a02(00)║   神通證說å“第ä¹
T11n0310_p0590a03(00)║爾時善ä½æ„天å­ã€‚復白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a04(01)║我昔曾èžå¦‚幻三昧。唯願垂慈顯此正å—。
T11n0310_p0590a05(02)║文殊師利言。天å­ã€‚
T11n0310_p0590a06(12)â•‘æ±æ¬²è¦‹èžå¦‚幻三昧甚深境界乎。善ä½æ„言。大士。我誠願見。時文殊師利。
T11n0310_p0590a07(00)║如言å³å…¥å¦‚幻三昧。
T11n0310_p0590a08(09)║應時å方如æ’沙等諸佛國土。一切境界自然ç¾å‰ã€‚
T11n0310_p0590a09(06)║於是善ä½æ„天å­ã€‚悉見æ±æ–¹æ’沙佛土。
T11n0310_p0590a10(07)║其中所有種種眾事。或見比丘稱æšå®£èªªå¦‚是經典。
T11n0310_p0590a11(04)║或見比丘尼åƒã€‚或見優婆塞優婆夷åƒã€‚
T11n0310_p0590a12(06)║或見大梵天王天å¸é‡‹å››å¤©å¤§çŽ‹ã€‚或見人間轉輪è–王。
T11n0310_p0590a13(02)â•‘
T11n0310_p0590a14(20)║或見一切天é¾å¤œå‰ä¹¾é—¥å©†é˜¿ä¿®ç¾…迦樓羅緊那羅摩[ç›®*侯]羅伽。乃至或見一切鳥ç¸ã€‚
T11n0310_p0590a15(05)║種類若干形貌好醜。皆為說法。如此æ±æ–¹ã€‚
T11n0310_p0590a16(06)â•‘å—西北方四維上下一切å方。
T11n0310_p0590a17(11)║咸有如是æ’河沙等諸佛國土所有事業。亦皆如是等無有異。
T11n0310_p0590a18(04)║盡是文殊師利å¨ç¥žåŠ›ä¹Ÿã€‚時善ä½æ„天å­ã€‚
T11n0310_p0590a19(05)║既見如是å方佛土一切境界。歡喜踊èºä¸èƒ½è‡ªæŒã€‚
T11n0310_p0590a20(02)║於是文殊師利從三昧起。善ä½æ„天å­ä¸€å¿ƒæ•¬ä»°ã€‚
T11n0310_p0590a21(00)║白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a22(09)â•‘å‘見å方諸佛國土無é‡å¢ƒç•Œã€‚佛事亦殊。而å„宣說如斯經典。
T11n0310_p0590a23(00)║爾時文殊師利å•å–„ä½æ„天å­è¨€ã€‚天å­ã€‚
T11n0310_p0590a24(02)â•‘æ–¼æ„云何。æ±å‘所見。
T11n0310_p0590a25(11)â•‘æ±æ–¹æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡å¢ƒç•Œå¯è¬‚實乎。善ä½æ„言。ä¸ä¹Ÿå¤§å£«ã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0590a26(03)║如此æ±æ–¹åŠé¤˜ä¹æ–¹ã€‚如是å方所有境界。復為實乎。
T11n0310_p0590a27(00)â•‘å–„ä½æ„言。大士。一切皆虛無有實也。
T11n0310_p0590a28(03)║所以者何。一切諸法本無有生。其猶幻化欺誑世間。
T11n0310_p0590a29(00)║一切諸法轉變推移。
T11n0310_p0590b01(09)║無常存者皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºã€‚窮其體實了ä¸å¯å¾—。
T11n0310_p0590b02(06)â•‘ä¸ä½œä¸ç”Ÿä¸èµ·ä¸æ»…。於是文殊師利讚善ä½æ„言。善哉善哉。
T11n0310_p0590b03(00)║天å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b04(00)║爾時會中有五百è©è–©ã€‚已得四禪æˆå°±äº”通。
T11n0310_p0590b05(00)║然是è©è–©ä¾ç¦ªå起。雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
T11n0310_p0590b06(00)║時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…。自見往昔所行惡業。
T11n0310_p0590b07(01)║或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢。或毀佛寺破塔壞僧。
T11n0310_p0590b08(01)║彼等明見如是餘業。深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒã€‚
T11n0310_p0590b09(02)║於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ã€‚我心分別彼罪未忘。
T11n0310_p0590b10(03)║是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚
T11n0310_p0590b11(00)║爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…。
T11n0310_p0590b12(01)â•‘å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
T11n0310_p0590b13(08)║文殊師利承佛神力從座而起。整ç†è¡£æœå袒å³é«†ã€‚
T11n0310_p0590b14(05)║手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。欲行逆害時。佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b15(01)â•‘æ±ä½æ±ä½ã€‚ä¸æ‡‰é€ é€†ã€‚勿得害我。
T11n0310_p0590b16(06)║我必被害為善被害。何以故。文殊師利從本已來。
T11n0310_p0590b17(04)║無我無人無有丈夫。但是內心見有我人。內心起時。
T11n0310_p0590b18(01)║彼已害我。å³å為害。時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ã€‚
T11n0310_p0590b19(02)║咸作是念。一切諸法悉如幻化。
T11n0310_p0590b20(07)║是中無我無人無眾生無壽命。無丈夫。無摩奴é—。無摩那婆。
T11n0310_p0590b21(00)║無父無æ¯ã€‚無阿羅漢。無佛無法無僧。
T11n0310_p0590b22(03)║無有是逆。無作逆者。豈有墮逆。所以者何。
T11n0310_p0590b23(04)║今此文殊師利。è°æ˜Žè–é”智慧超倫。諸佛世尊稱讚。
T11n0310_p0590b24(01)║此等已得無礙甚深法å¿ã€‚
T11n0310_p0590b25(08)║已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊。於諸佛法巧分別知。
T11n0310_p0590b26(01)║能說如是真實之法。於諸如來等念æ­æ•¬ã€‚
T11n0310_p0590b27(02)║而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來。世尊é½å‘Šä¸”ä½ä¸”ä½ã€‚
T11n0310_p0590b28(03)║文殊師利æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者。應當善害。所以者何。
T11n0310_p0590b29(00)║是中若有一法和åˆé›†èšã€‚決定æˆå°±ã€‚
T11n0310_p0590c01(03)â•‘å¾—å為佛å法å僧。å父åæ¯å阿羅漢。定å¯å–者。
T11n0310_p0590c02(00)║則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法。無體無實。
T11n0310_p0590c03(01)â•‘éžæœ‰éžçœŸã€‚虛妄顛倒空如幻化。是故於中。
T11n0310_p0590c04(02)║無人得罪。無罪å¯å¾—。誰為殺者而得å—殃。
T11n0310_p0590c05(02)║彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已。
T11n0310_p0590c06(07)â•‘å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ã€‚歡喜踊èºã€‚身昇虛空高七多羅樹。
T11n0310_p0590c07(03)║以åˆæ­Žæ›°ã€‚
T11n0310_p0590c08(00)║ 諸法如幻化  斯由分別起
T11n0310_p0590c09(00)║ 是中無所有  一切法皆空
T11n0310_p0590c10(00)║ 顛倒虛妄想  愚癡å–我心
T11n0310_p0590c11(00)║ 計念我昔愆  所作業中甚
T11n0310_p0590c12(00)║ éŽåŽ»ç‚ºå¤§é€†ã€€ã€€æ®ºçˆ¶æ¯è‰¯ç”°
T11n0310_p0590c13(00)║ 殺羅漢比丘  是為極é‡æƒ¡
T11n0310_p0590c14(00)║ 以彼惡業故  我當å—大苦
T11n0310_p0590c15(00)║ 沒疑網眾生  èžæ³•æ‚”或除
T11n0310_p0590c16(00)║ 大å拔我毒  破散我疑心
T11n0310_p0590c17(00)║ 我已覺法界  眾惡無所有
T11n0310_p0590c18(00)║ 諸佛巧方便  善知我等æ„
T11n0310_p0590c19(00)║ 方便度眾生  為解諸疑縛
T11n0310_p0590c20(00)║ 何處有諸佛  法僧亦復然
T11n0310_p0590c21(00)║ 父æ¯æœ¬è‡ªç„¡ã€€ã€€é˜¿ç¾…漢空寂
T11n0310_p0590c22(00)║ 是處無有殺  云何有業果
T11n0310_p0590c23(00)║ 如幻無所生  諸法性如是
T11n0310_p0590c24(00)║ 文殊大智人  深é”法æºåº•
T11n0310_p0590c25(00)║ 自手æ¡åˆ©åŠã€€ã€€é¦³é€¼å¦‚來身
T11n0310_p0590c26(00)║ 如åŠä½›äº¦çˆ¾ã€€ã€€ä¸€ç›¸ç„¡æœ‰äºŒ
T11n0310_p0590c27(00)║ 無相無所生  是中云何殺
T11n0310_p0590c28(00)║說此執åŠå¦™æ³•é–€æ™‚。
T11n0310_p0590c29(09)â•‘å方如æ’沙等諸佛世界。六種振動。時彼å方諸佛世界。
T11n0310_p0591a01(03)║一切諸佛ç¾å‰èªªæ³•ã€‚彼佛ä¾è€…。å„於本國大眾會中。
T11n0310_p0591a02(00)║從座而起。咸請其佛言。世尊。
T11n0310_p0591a03(06)║今此神變是誰å¨å¾·è€Œä»¤ä¸–間大地振動。
T11n0310_p0591a04(07)║時å方諸佛å„å„告其弟å­æ›°ã€‚諸善男å­ã€‚今有世界å曰娑婆。
T11n0310_p0591a05(00)║彼土有佛號釋迦牟尼如來應供正é覺。
T11n0310_p0591a06(01)â•‘ç¾åœ¨èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a07(14)║然彼世界有一上首è©è–©æ‘©è¨¶è–©å文殊師利。
T11n0310_p0591a08(13)â•‘ä¹…å·²ä¸é€€æ–¼é˜¿è€¨å¤šç¾…三è—三è©æ。為欲破壞新學è©è–©åŸ·è‘—心故。
T11n0310_p0591a09(04)║躬秉利åŠé¦³èµ°è¶£å½¼é‡‹è¿¦å¦‚來。顯發深法。以是因緣故。
T11n0310_p0591a10(00)║令大地如是振動。
T11n0310_p0591a11(10)║彼佛世尊因智åŠæ•…說甚深法。復令無é‡ç„¡é‚Šé˜¿åƒ§ç¥‡çœ¾ç”Ÿã€‚
T11n0310_p0591a12(04)║法眼清淨心得解脫證深法å¿å®‰ä½è©æ。
T11n0310_p0591a13(00)║爾時世尊建立如是大神變時。以方便力。
T11n0310_p0591a14(01)║令彼眾中一切諸來新學è©è–©ã€‚善根微少。
T11n0310_p0591a15(02)║未離分別å–相眾生。皆悉ä¸ç¹å½¼åŸ·åŠäº‹ã€‚
T11n0310_p0591a16(03)║亦ä¸å¾—èžå…¶æ‰€èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a17(12)║爾時尊者èˆåˆ©å¼—白文殊師利言。大士。ä»ä»Šå·²é€ æ¥µçŒ›æƒ¡æ¥­ã€‚
T11n0310_p0591a18(06)║欲害如是天人大師。是業若熟當於何å—。
T11n0310_p0591a19(07)║時文殊師利告èˆåˆ©å¼—言。如是大德如æ±æ‰€èªªã€‚
T11n0310_p0591a20(06)║我今唯能造作如是極é‡æƒ¡æ¥­ã€‚而實ä¸çŸ¥æ–¼ä½•è™•å—。
T11n0310_p0591a21(03)║然èˆåˆ©å¼—。如å¾è¦‹è€…。當若化人幻業熟時我如斯å—。
T11n0310_p0591a22(00)║所以者何。彼幻化人無心分別無有念想。
T11n0310_p0591a23(01)║一切諸法皆幻化故。åˆèˆåˆ©å¼—。
T11n0310_p0591a24(06)║我今å•æ±éš¨æ±æ„答。於æ„云何。如æ±æ„者實見åŠè€¶ã€‚
T11n0310_p0591a25(03)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。åˆå®šè¦‹å½¼æƒ¡æ¥­å¯å¾—耶。
T11n0310_p0591a26(00)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。
T11n0310_p0591a27(06)â•‘åˆå®šè¦‹å½¼å—果報耶。èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0591a28(04)║如是èˆåˆ©å¼—。彼åŠæ—¢ç„¡å¾©ç„¡æ¥­å ±ã€‚誰造斯業誰å—報者。
T11n0310_p0591a29(00)║而åå•æˆ‘å—報處乎。èˆåˆ©å¼—言。大士。
T11n0310_p0591b01(03)║以何義故復如是說。文殊師利言。如我所見。
T11n0310_p0591b02(03)║實無有法業報熟者。所以者何。一切諸法無業無報。
T11n0310_p0591b03(00)║無業報熟故。
T11n0310_p0591b04(00)║爾時å方世界諸來è©è–©æ‘©è¨¶è–©ç­‰ã€‚
T11n0310_p0591b05(03)â•‘åŒè«‹ä½›è¨€ã€‚世尊。唯願世尊以å¨å¾·åŠ›ã€‚
T11n0310_p0591b06(05)║加是文殊師利。令至å方諸佛世界說如斯法。
T11n0310_p0591b07(04)║令彼眾生咸得è½èžã€‚如我無異。
T11n0310_p0591b08(09)║於是文殊師利è©è–©æ‘©è¨¶è–©èªžå½¼å方諸è©è–©è¨€ã€‚諸善男å­ã€‚
T11n0310_p0591b09(03)â•‘æ±ä»Šå®œå„一心觀察自佛世界也。
T11n0310_p0591b10(07)║時彼å方諸è©è–©çœ¾ã€‚從文殊師利èžæ˜¯èªžå·²ã€‚
T11n0310_p0591b11(07)â•‘å³å„觀本自佛世界。皆ç¹æ–‡æ®Šå¸«åˆ©è™•å…¶ä½›å‰ã€‚
T11n0310_p0591b12(05)║為諸大眾說如斯法。
T11n0310_p0591b13(14)║復å„見彼皆有善ä½æ„天å­å•æ˜¯æ³•é–€ã€‚åˆå„見彼å方佛國諸è©è–©ç­‰æ‚‰çš†å¤§é›†ã€‚
T11n0310_p0591b14(00)â•‘åˆçš†è¦‹å½¼è«¸å¤©å­çœ¾ã€‚其數多少與此ä¸æ®Šã€‚
T11n0310_p0591b15(00)â•‘åˆå„見彼佛界清淨莊嚴微妙與此無異。
T11n0310_p0591b16(01)║彼諸è©è–©æ‘©è¨¶è–©çœ¾ã€‚如是見已生殊特心。
T11n0310_p0591b17(02)║得未曾有。åŒè²è®šè¨€ã€‚甚奇甚特。
T11n0310_p0591b18(07)║今此文殊師利é“å¾·å·å·ã€‚處斯世界安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b19(06)║而能普ç¾å方佛å‰ã€‚爾時文殊師利告彼åæ–¹è©è–©çœ¾è¨€ã€‚
T11n0310_p0591b20(01)║諸善男å­ã€‚æ±ä»Šç•¶è½ã€‚
T11n0310_p0591b21(10)║譬如幻師既善學已ä¸é›¢æœ¬åº§è€Œèƒ½å¹»ä½œç¨®ç¨®è‰²åƒã€‚
T11n0310_p0591b22(07)â•‘è©è–©æ‘©è¨¶è–©äº¦å¾©å¦‚是。既能善學般若波羅蜜如幻法已。
T11n0310_p0591b23(02)â•‘å³æ–¼ä¸€åˆ‡å¦‚幻法中。隨其å方諸佛國土。
T11n0310_p0591b24(03)║欲ç¾å½¢åƒä½œè«¸ä½›äº‹ã€‚如æ„å³èƒ½ã€‚所以者何。
T11n0310_p0591b25(04)║一切諸法皆如幻化。以是義故所作隨心。
T11n0310_p0591b26(05)║譬如日月宮輪ä½è™›ç©ºè™•ã€‚åˆä¸æ›¾ä¸‹å…¥è«¸å™¨ä¸­ã€‚
T11n0310_p0591b27(04)║其光普照é¡ä¸å‘¨é。è©è–©å¦‚是安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b28(05)║隨心普ç¾å方佛å‰ã€‚或ç¾è²èžç·£è¦ºç­‰èº«ã€‚
T11n0310_p0591b29(06)║或ç¾æ¢µçŽ‹å¸é‡‹ç­‰åƒã€‚或ç¾å››å¤©è½‰è¼ªçŽ‹äº‹ã€‚
T11n0310_p0591c01(07)║或ç¾åœ‹ä¸»å¤§è‡£æ”¿åŒ–。如是乃至示ç¾ä¸€åˆ‡æƒ¡è¶£çœ¾ç”Ÿå½¢é¡žã€‚
T11n0310_p0591c02(02)║隨æ„å³èƒ½ã€‚而亦åˆç„¡èˆˆä½œä¹‹æƒ³ã€‚
Changed By: gustav
Change Date: February 15, 2014 10:35AM

從本已來,無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害... 《大寶ç©ç¶“å·105》
â—Ž 從本已來。無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害。

å–„ä½æ„言:「大士ï¼ä¸€åˆ‡çš†è™›ç„¡æœ‰å¯¦ä¹Ÿï¼Œæ‰€ä»¥è€…何?
一切諸法本無有生,其猶幻化,欺誑世間。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”,實了ä¸å¯å¾—,
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”實,了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。ã€

於是文殊師利讚善ä½æ„言:「善哉ï¼å–„哉ï¼å¤©å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚ã€

爾時會中有五百è©è–©ï¼Œå·²å¾—四禪,æˆå°±äº”通,
然是è©è–©ä¾ç¦ªå起,雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…,自見往昔所行惡業。
或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢,或毀佛寺破塔壞僧。
彼等明見如是餘業,深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒï¼Œ
於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ï¼Œæˆ‘心分別彼罪未忘,
是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚

爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…,
å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
文殊師利承佛神力從座而起,整ç†è¡£æœå袒å³é«†ï¼Œ
手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。
欲行逆害時,佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ï¼š
「æ±ä½ï¼æ±ä½ï¼ä¸æ‡‰é€ é€†ï¼Œå‹¿å¾—害我。
我必被害,為善被害。何以故?文殊師利,從本已來,
無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ã€‚但是內心見有我ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,
彼已害我,å³å為害。ã€

時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ï¼Œå’¸ä½œæ˜¯å¿µï¼š
「一切諸法悉如幻化,是中無我ã€ç„¡äººã€ç„¡çœ¾ç”Ÿã€ç„¡å£½å‘½ã€ç„¡ä¸ˆå¤«ã€ç„¡æ‘©å¥´é—ã€ç„¡æ‘©é‚£å©†ï¼Œ
無父ã€ç„¡æ¯ã€ç„¡é˜¿ç¾…æ¼¢ã€ç„¡ä½›ã€ç„¡æ³•ã€ç„¡åƒ§ï¼Œã€€
無有是逆,無作逆者,豈有墮逆?所以者何? 
今此文殊師利,è°æ˜Žè–é”智慧超倫,諸佛世尊稱讚。
此等已得無礙甚深法å¿ï¼Œ
已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊,
於諸佛法巧分別知,
能說如是真實之法,於諸如來等念æ­æ•¬ï¼Œ
而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來,世尊é½å‘Šã€Œä¸”ä½ï¼ä¸”ä½ï¼
文殊師利,æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者,應當善害。所以者何?
是中若有一法和åˆé›†èšï¼Œæ±ºå®šæˆå°±ï¼Œ
å¾—å為佛ã€å法ã€å僧,å父ã€åæ¯ã€å阿羅漢,定å¯å–者,
則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法,無體無實,
éžæœ‰éžçœŸï¼Œè™›å¦„顛倒空如幻化。是故於中,
無人得罪。無罪å¯å¾—,誰為殺者而得å—殃?ã€

彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已,
å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ï¼Œæ­¡å–œè¸Šèºï¼Œèº«æ˜‡è™›ç©ºé«˜ä¸ƒå¤šç¾…樹。
(以上å¥è®€è‡ªæ¨™ï¼Œè«‹å¤šæ–¹åƒé…Œå…¶ä»–校本)

~《大寶ç©ç¶“å·105》,隋天竺三è—é”摩笈多譯(<a href=http://www.cbeta.org/result/normal/T11/0310_105.htm>CBETA全文</a>)
------------------------------

T11n0310_p0590a02(00)║   神通證說å“第ä¹
T11n0310_p0590a03(00)║爾時善ä½æ„天å­ã€‚復白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a04(01)║我昔曾èžå¦‚幻三昧。唯願垂慈顯此正å—。
T11n0310_p0590a05(02)║文殊師利言。天å­ã€‚
T11n0310_p0590a06(12)â•‘æ±æ¬²è¦‹èžå¦‚幻三昧甚深境界乎。善ä½æ„言。大士。我誠願見。時文殊師利。
T11n0310_p0590a07(00)║如言å³å…¥å¦‚幻三昧。
T11n0310_p0590a08(09)║應時å方如æ’沙等諸佛國土。一切境界自然ç¾å‰ã€‚
T11n0310_p0590a09(06)║於是善ä½æ„天å­ã€‚悉見æ±æ–¹æ’沙佛土。
T11n0310_p0590a10(07)║其中所有種種眾事。或見比丘稱æšå®£èªªå¦‚是經典。
T11n0310_p0590a11(04)║或見比丘尼åƒã€‚或見優婆塞優婆夷åƒã€‚
T11n0310_p0590a12(06)║或見大梵天王天å¸é‡‹å››å¤©å¤§çŽ‹ã€‚或見人間轉輪è–王。
T11n0310_p0590a13(02)â•‘
T11n0310_p0590a14(20)║或見一切天é¾å¤œå‰ä¹¾é—¥å©†é˜¿ä¿®ç¾…迦樓羅緊那羅摩[ç›®*侯]羅伽。乃至或見一切鳥ç¸ã€‚
T11n0310_p0590a15(05)║種類若干形貌好醜。皆為說法。如此æ±æ–¹ã€‚
T11n0310_p0590a16(06)â•‘å—西北方四維上下一切å方。
T11n0310_p0590a17(11)║咸有如是æ’河沙等諸佛國土所有事業。亦皆如是等無有異。
T11n0310_p0590a18(04)║盡是文殊師利å¨ç¥žåŠ›ä¹Ÿã€‚時善ä½æ„天å­ã€‚
T11n0310_p0590a19(05)║既見如是å方佛土一切境界。歡喜踊èºä¸èƒ½è‡ªæŒã€‚
T11n0310_p0590a20(02)║於是文殊師利從三昧起。善ä½æ„天å­ä¸€å¿ƒæ•¬ä»°ã€‚
T11n0310_p0590a21(00)║白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a22(09)â•‘å‘見å方諸佛國土無é‡å¢ƒç•Œã€‚佛事亦殊。而å„宣說如斯經典。
T11n0310_p0590a23(00)║爾時文殊師利å•å–„ä½æ„天å­è¨€ã€‚天å­ã€‚
T11n0310_p0590a24(02)â•‘æ–¼æ„云何。æ±å‘所見。
T11n0310_p0590a25(11)â•‘æ±æ–¹æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡å¢ƒç•Œå¯è¬‚實乎。善ä½æ„言。ä¸ä¹Ÿå¤§å£«ã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0590a26(03)║如此æ±æ–¹åŠé¤˜ä¹æ–¹ã€‚如是å方所有境界。復為實乎。
T11n0310_p0590a27(00)â•‘å–„ä½æ„言。大士。一切皆虛無有實也。
T11n0310_p0590a28(03)║所以者何。一切諸法本無有生。其猶幻化欺誑世間。
T11n0310_p0590a29(00)║一切諸法轉變推移。
T11n0310_p0590b01(09)║無常存者皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºã€‚窮其體實了ä¸å¯å¾—。
T11n0310_p0590b02(06)â•‘ä¸ä½œä¸ç”Ÿä¸èµ·ä¸æ»…。於是文殊師利讚善ä½æ„言。善哉善哉。
T11n0310_p0590b03(00)║天å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b04(00)║爾時會中有五百è©è–©ã€‚已得四禪æˆå°±äº”通。
T11n0310_p0590b05(00)║然是è©è–©ä¾ç¦ªå起。雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
T11n0310_p0590b06(00)║時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…。自見往昔所行惡業。
T11n0310_p0590b07(01)║或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢。或毀佛寺破塔壞僧。
T11n0310_p0590b08(01)║彼等明見如是餘業。深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒã€‚
T11n0310_p0590b09(02)║於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ã€‚我心分別彼罪未忘。
T11n0310_p0590b10(03)║是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚
T11n0310_p0590b11(00)║爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…。
T11n0310_p0590b12(01)â•‘å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
T11n0310_p0590b13(08)║文殊師利承佛神力從座而起。整ç†è¡£æœå袒å³é«†ã€‚
T11n0310_p0590b14(05)║手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。欲行逆害時。佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b15(01)â•‘æ±ä½æ±ä½ã€‚ä¸æ‡‰é€ é€†ã€‚勿得害我。
T11n0310_p0590b16(06)║我必被害為善被害。何以故。文殊師利從本已來。
T11n0310_p0590b17(04)║無我無人無有丈夫。但是內心見有我人。內心起時。
T11n0310_p0590b18(01)║彼已害我。å³å為害。時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ã€‚
T11n0310_p0590b19(02)║咸作是念。一切諸法悉如幻化。
T11n0310_p0590b20(07)║是中無我無人無眾生無壽命。無丈夫。無摩奴é—。無摩那婆。
T11n0310_p0590b21(00)║無父無æ¯ã€‚無阿羅漢。無佛無法無僧。
T11n0310_p0590b22(03)║無有是逆。無作逆者。豈有墮逆。所以者何。
T11n0310_p0590b23(04)║今此文殊師利。è°æ˜Žè–é”智慧超倫。諸佛世尊稱讚。
T11n0310_p0590b24(01)║此等已得無礙甚深法å¿ã€‚
T11n0310_p0590b25(08)║已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊。於諸佛法巧分別知。
T11n0310_p0590b26(01)║能說如是真實之法。於諸如來等念æ­æ•¬ã€‚
T11n0310_p0590b27(02)║而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來。世尊é½å‘Šä¸”ä½ä¸”ä½ã€‚
T11n0310_p0590b28(03)║文殊師利æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者。應當善害。所以者何。
T11n0310_p0590b29(00)║是中若有一法和åˆé›†èšã€‚決定æˆå°±ã€‚
T11n0310_p0590c01(03)â•‘å¾—å為佛å法å僧。å父åæ¯å阿羅漢。定å¯å–者。
T11n0310_p0590c02(00)║則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法。無體無實。
T11n0310_p0590c03(01)â•‘éžæœ‰éžçœŸã€‚虛妄顛倒空如幻化。是故於中。
T11n0310_p0590c04(02)║無人得罪。無罪å¯å¾—。誰為殺者而得å—殃。
T11n0310_p0590c05(02)║彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已。
T11n0310_p0590c06(07)â•‘å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ã€‚歡喜踊èºã€‚身昇虛空高七多羅樹。
T11n0310_p0590c07(03)║以åˆæ­Žæ›°ã€‚
T11n0310_p0590c08(00)║ 諸法如幻化  斯由分別起
T11n0310_p0590c09(00)║ 是中無所有  一切法皆空
T11n0310_p0590c10(00)║ 顛倒虛妄想  愚癡å–我心
T11n0310_p0590c11(00)║ 計念我昔愆  所作業中甚
T11n0310_p0590c12(00)║ éŽåŽ»ç‚ºå¤§é€†ã€€ã€€æ®ºçˆ¶æ¯è‰¯ç”°
T11n0310_p0590c13(00)║ 殺羅漢比丘  是為極é‡æƒ¡
T11n0310_p0590c14(00)║ 以彼惡業故  我當å—大苦
T11n0310_p0590c15(00)║ 沒疑網眾生  èžæ³•æ‚”或除
T11n0310_p0590c16(00)║ 大å拔我毒  破散我疑心
T11n0310_p0590c17(00)║ 我已覺法界  眾惡無所有
T11n0310_p0590c18(00)║ 諸佛巧方便  善知我等æ„
T11n0310_p0590c19(00)║ 方便度眾生  為解諸疑縛
T11n0310_p0590c20(00)║ 何處有諸佛  法僧亦復然
T11n0310_p0590c21(00)║ 父æ¯æœ¬è‡ªç„¡ã€€ã€€é˜¿ç¾…漢空寂
T11n0310_p0590c22(00)║ 是處無有殺  云何有業果
T11n0310_p0590c23(00)║ 如幻無所生  諸法性如是
T11n0310_p0590c24(00)║ 文殊大智人  深é”法æºåº•
T11n0310_p0590c25(00)║ 自手æ¡åˆ©åŠã€€ã€€é¦³é€¼å¦‚來身
T11n0310_p0590c26(00)║ 如åŠä½›äº¦çˆ¾ã€€ã€€ä¸€ç›¸ç„¡æœ‰äºŒ
T11n0310_p0590c27(00)║ 無相無所生  是中云何殺
T11n0310_p0590c28(00)║說此執åŠå¦™æ³•é–€æ™‚。
T11n0310_p0590c29(09)â•‘å方如æ’沙等諸佛世界。六種振動。時彼å方諸佛世界。
T11n0310_p0591a01(03)║一切諸佛ç¾å‰èªªæ³•ã€‚彼佛ä¾è€…。å„於本國大眾會中。
T11n0310_p0591a02(00)║從座而起。咸請其佛言。世尊。
T11n0310_p0591a03(06)║今此神變是誰å¨å¾·è€Œä»¤ä¸–間大地振動。
T11n0310_p0591a04(07)║時å方諸佛å„å„告其弟å­æ›°ã€‚諸善男å­ã€‚今有世界å曰娑婆。
T11n0310_p0591a05(00)║彼土有佛號釋迦牟尼如來應供正é覺。
T11n0310_p0591a06(01)â•‘ç¾åœ¨èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a07(14)║然彼世界有一上首è©è–©æ‘©è¨¶è–©å文殊師利。
T11n0310_p0591a08(13)â•‘ä¹…å·²ä¸é€€æ–¼é˜¿è€¨å¤šç¾…三è—三è©æ。為欲破壞新學è©è–©åŸ·è‘—心故。
T11n0310_p0591a09(04)║躬秉利åŠé¦³èµ°è¶£å½¼é‡‹è¿¦å¦‚來。顯發深法。以是因緣故。
T11n0310_p0591a10(00)║令大地如是振動。
T11n0310_p0591a11(10)║彼佛世尊因智åŠæ•…說甚深法。復令無é‡ç„¡é‚Šé˜¿åƒ§ç¥‡çœ¾ç”Ÿã€‚
T11n0310_p0591a12(04)║法眼清淨心得解脫證深法å¿å®‰ä½è©æ。
T11n0310_p0591a13(00)║爾時世尊建立如是大神變時。以方便力。
T11n0310_p0591a14(01)║令彼眾中一切諸來新學è©è–©ã€‚善根微少。
T11n0310_p0591a15(02)║未離分別å–相眾生。皆悉ä¸ç¹å½¼åŸ·åŠäº‹ã€‚
T11n0310_p0591a16(03)║亦ä¸å¾—èžå…¶æ‰€èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a17(12)║爾時尊者èˆåˆ©å¼—白文殊師利言。大士。ä»ä»Šå·²é€ æ¥µçŒ›æƒ¡æ¥­ã€‚
T11n0310_p0591a18(06)║欲害如是天人大師。是業若熟當於何å—。
T11n0310_p0591a19(07)║時文殊師利告èˆåˆ©å¼—言。如是大德如æ±æ‰€èªªã€‚
T11n0310_p0591a20(06)║我今唯能造作如是極é‡æƒ¡æ¥­ã€‚而實ä¸çŸ¥æ–¼ä½•è™•å—。
T11n0310_p0591a21(03)║然èˆåˆ©å¼—。如å¾è¦‹è€…。當若化人幻業熟時我如斯å—。
T11n0310_p0591a22(00)║所以者何。彼幻化人無心分別無有念想。
T11n0310_p0591a23(01)║一切諸法皆幻化故。åˆèˆåˆ©å¼—。
T11n0310_p0591a24(06)║我今å•æ±éš¨æ±æ„答。於æ„云何。如æ±æ„者實見åŠè€¶ã€‚
T11n0310_p0591a25(03)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。åˆå®šè¦‹å½¼æƒ¡æ¥­å¯å¾—耶。
T11n0310_p0591a26(00)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。
T11n0310_p0591a27(06)â•‘åˆå®šè¦‹å½¼å—果報耶。èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0591a28(04)║如是èˆåˆ©å¼—。彼åŠæ—¢ç„¡å¾©ç„¡æ¥­å ±ã€‚誰造斯業誰å—報者。
T11n0310_p0591a29(00)║而åå•æˆ‘å—報處乎。èˆåˆ©å¼—言。大士。
T11n0310_p0591b01(03)║以何義故復如是說。文殊師利言。如我所見。
T11n0310_p0591b02(03)║實無有法業報熟者。所以者何。一切諸法無業無報。
T11n0310_p0591b03(00)║無業報熟故。
T11n0310_p0591b04(00)║爾時å方世界諸來è©è–©æ‘©è¨¶è–©ç­‰ã€‚
T11n0310_p0591b05(03)â•‘åŒè«‹ä½›è¨€ã€‚世尊。唯願世尊以å¨å¾·åŠ›ã€‚
T11n0310_p0591b06(05)║加是文殊師利。令至å方諸佛世界說如斯法。
T11n0310_p0591b07(04)║令彼眾生咸得è½èžã€‚如我無異。
T11n0310_p0591b08(09)║於是文殊師利è©è–©æ‘©è¨¶è–©èªžå½¼å方諸è©è–©è¨€ã€‚諸善男å­ã€‚
T11n0310_p0591b09(03)â•‘æ±ä»Šå®œå„一心觀察自佛世界也。
T11n0310_p0591b10(07)║時彼å方諸è©è–©çœ¾ã€‚從文殊師利èžæ˜¯èªžå·²ã€‚
T11n0310_p0591b11(07)â•‘å³å„觀本自佛世界。皆ç¹æ–‡æ®Šå¸«åˆ©è™•å…¶ä½›å‰ã€‚
T11n0310_p0591b12(05)║為諸大眾說如斯法。
T11n0310_p0591b13(14)║復å„見彼皆有善ä½æ„天å­å•æ˜¯æ³•é–€ã€‚åˆå„見彼å方佛國諸è©è–©ç­‰æ‚‰çš†å¤§é›†ã€‚
T11n0310_p0591b14(00)â•‘åˆçš†è¦‹å½¼è«¸å¤©å­çœ¾ã€‚其數多少與此ä¸æ®Šã€‚
T11n0310_p0591b15(00)â•‘åˆå„見彼佛界清淨莊嚴微妙與此無異。
T11n0310_p0591b16(01)║彼諸è©è–©æ‘©è¨¶è–©çœ¾ã€‚如是見已生殊特心。
T11n0310_p0591b17(02)║得未曾有。åŒè²è®šè¨€ã€‚甚奇甚特。
T11n0310_p0591b18(07)║今此文殊師利é“å¾·å·å·ã€‚處斯世界安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b19(06)║而能普ç¾å方佛å‰ã€‚爾時文殊師利告彼åæ–¹è©è–©çœ¾è¨€ã€‚
T11n0310_p0591b20(01)║諸善男å­ã€‚æ±ä»Šç•¶è½ã€‚
T11n0310_p0591b21(10)║譬如幻師既善學已ä¸é›¢æœ¬åº§è€Œèƒ½å¹»ä½œç¨®ç¨®è‰²åƒã€‚
T11n0310_p0591b22(07)â•‘è©è–©æ‘©è¨¶è–©äº¦å¾©å¦‚是。既能善學般若波羅蜜如幻法已。
T11n0310_p0591b23(02)â•‘å³æ–¼ä¸€åˆ‡å¦‚幻法中。隨其å方諸佛國土。
T11n0310_p0591b24(03)║欲ç¾å½¢åƒä½œè«¸ä½›äº‹ã€‚如æ„å³èƒ½ã€‚所以者何。
T11n0310_p0591b25(04)║一切諸法皆如幻化。以是義故所作隨心。
T11n0310_p0591b26(05)║譬如日月宮輪ä½è™›ç©ºè™•ã€‚åˆä¸æ›¾ä¸‹å…¥è«¸å™¨ä¸­ã€‚
T11n0310_p0591b27(04)║其光普照é¡ä¸å‘¨é。è©è–©å¦‚是安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b28(05)║隨心普ç¾å方佛å‰ã€‚或ç¾è²èžç·£è¦ºç­‰èº«ã€‚
T11n0310_p0591b29(06)║或ç¾æ¢µçŽ‹å¸é‡‹ç­‰åƒã€‚或ç¾å››å¤©è½‰è¼ªçŽ‹äº‹ã€‚
T11n0310_p0591c01(07)║或ç¾åœ‹ä¸»å¤§è‡£æ”¿åŒ–。如是乃至示ç¾ä¸€åˆ‡æƒ¡è¶£çœ¾ç”Ÿå½¢é¡žã€‚
T11n0310_p0591c02(02)║隨æ„å³èƒ½ã€‚而亦åˆç„¡èˆˆä½œä¹‹æƒ³ã€‚
Changed By: gustav
Change Date: February 14, 2014 09:19PM

從本已來,無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害... 《大寶ç©ç¶“å·105》
â—Ž 從本已來。無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害。

å–„ä½æ„言:「大士ï¼ä¸€åˆ‡çš†è™›ç„¡æœ‰å¯¦ä¹Ÿï¼Œæ‰€ä»¥è€…何?
一切諸法本無有生,其猶幻化,欺誑世間。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”,實了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”實,了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。ã€

於是文殊師利讚善ä½æ„言:「善哉ï¼å–„哉ï¼å¤©å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚ã€

爾時會中有五百è©è–©ï¼Œå·²å¾—四禪,æˆå°±äº”通,
然是è©è–©ä¾ç¦ªå起,雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…,自見往昔所行惡業。
或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢,或毀佛寺破塔壞僧。
彼等明見如是餘業,深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒï¼Œ
於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ï¼Œæˆ‘心分別彼罪未忘,
是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚

爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…,
å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
文殊師利承佛神力從座而起,整ç†è¡£æœå袒å³é«†ï¼Œ
手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。
欲行逆害時,佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ï¼š
「æ±ä½ï¼æ±ä½ï¼ä¸æ‡‰é€ é€†ï¼Œå‹¿å¾—害我。
我必被害,為善被害。何以故?文殊師利,從本已來,
無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ã€‚但是內心見有我ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,
彼已害我,å³å為害。ã€

時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ï¼Œå’¸ä½œæ˜¯å¿µï¼š
「一切諸法悉如幻化,是中無我ã€ç„¡äººã€ç„¡çœ¾ç”Ÿã€ç„¡å£½å‘½ã€ç„¡ä¸ˆå¤«ã€ç„¡æ‘©å¥´é—ã€ç„¡æ‘©é‚£å©†ï¼Œ
無父ã€ç„¡æ¯ã€ç„¡é˜¿ç¾…æ¼¢ã€ç„¡ä½›ã€ç„¡æ³•ã€ç„¡åƒ§ï¼Œã€€
無有是逆,無作逆者,豈有墮逆?所以者何? 
今此文殊師利,è°æ˜Žè–é”智慧超倫,諸佛世尊稱讚。
此等已得無礙甚深法å¿ï¼Œ
已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊,
於諸佛法巧分別知,
能說如是真實之法,於諸如來等念æ­æ•¬ï¼Œ
而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來,世尊é½å‘Šã€Œä¸”ä½ï¼ä¸”ä½ï¼
文殊師利,æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者,應當善害。所以者何?
是中若有一法和åˆé›†èšï¼Œæ±ºå®šæˆå°±ï¼Œ
å¾—å為佛ã€å法ã€å僧,å父ã€åæ¯ã€å阿羅漢,定å¯å–者,
則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法,無體無實,
éžæœ‰éžçœŸï¼Œè™›å¦„顛倒空如幻化。是故於中,
無人得罪。無罪å¯å¾—,誰為殺者而得å—殃?ã€

彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已,
å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ï¼Œæ­¡å–œè¸Šèºï¼Œèº«æ˜‡è™›ç©ºé«˜ä¸ƒå¤šç¾…樹。
(以上å¥è®€è‡ªæ¨™ï¼Œè«‹å¤šæ–¹åƒé…Œå…¶ä»–校本)

~《大寶ç©ç¶“å·105》,隋天竺三è—é”摩笈多譯(<a href=http://www.cbeta.org/result/normal/T11/0310_105.htm>CBETA全文</a>)
------------------------------

T11n0310_p0590a02(00)║   神通證說å“第ä¹
T11n0310_p0590a03(00)║爾時善ä½æ„天å­ã€‚復白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a04(01)║我昔曾èžå¦‚幻三昧。唯願垂慈顯此正å—。
T11n0310_p0590a05(02)║文殊師利言。天å­ã€‚
T11n0310_p0590a06(12)â•‘æ±æ¬²è¦‹èžå¦‚幻三昧甚深境界乎。善ä½æ„言。大士。我誠願見。時文殊師利。
T11n0310_p0590a07(00)║如言å³å…¥å¦‚幻三昧。
T11n0310_p0590a08(09)║應時å方如æ’沙等諸佛國土。一切境界自然ç¾å‰ã€‚
T11n0310_p0590a09(06)║於是善ä½æ„天å­ã€‚悉見æ±æ–¹æ’沙佛土。
T11n0310_p0590a10(07)║其中所有種種眾事。或見比丘稱æšå®£èªªå¦‚是經典。
T11n0310_p0590a11(04)║或見比丘尼åƒã€‚或見優婆塞優婆夷åƒã€‚
T11n0310_p0590a12(06)║或見大梵天王天å¸é‡‹å››å¤©å¤§çŽ‹ã€‚或見人間轉輪è–王。
T11n0310_p0590a13(02)â•‘
T11n0310_p0590a14(20)║或見一切天é¾å¤œå‰ä¹¾é—¥å©†é˜¿ä¿®ç¾…迦樓羅緊那羅摩[ç›®*侯]羅伽。乃至或見一切鳥ç¸ã€‚
T11n0310_p0590a15(05)║種類若干形貌好醜。皆為說法。如此æ±æ–¹ã€‚
T11n0310_p0590a16(06)â•‘å—西北方四維上下一切å方。
T11n0310_p0590a17(11)║咸有如是æ’河沙等諸佛國土所有事業。亦皆如是等無有異。
T11n0310_p0590a18(04)║盡是文殊師利å¨ç¥žåŠ›ä¹Ÿã€‚時善ä½æ„天å­ã€‚
T11n0310_p0590a19(05)║既見如是å方佛土一切境界。歡喜踊èºä¸èƒ½è‡ªæŒã€‚
T11n0310_p0590a20(02)║於是文殊師利從三昧起。善ä½æ„天å­ä¸€å¿ƒæ•¬ä»°ã€‚
T11n0310_p0590a21(00)║白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a22(09)â•‘å‘見å方諸佛國土無é‡å¢ƒç•Œã€‚佛事亦殊。而å„宣說如斯經典。
T11n0310_p0590a23(00)║爾時文殊師利å•å–„ä½æ„天å­è¨€ã€‚天å­ã€‚
T11n0310_p0590a24(02)â•‘æ–¼æ„云何。æ±å‘所見。
T11n0310_p0590a25(11)â•‘æ±æ–¹æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡å¢ƒç•Œå¯è¬‚實乎。善ä½æ„言。ä¸ä¹Ÿå¤§å£«ã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0590a26(03)║如此æ±æ–¹åŠé¤˜ä¹æ–¹ã€‚如是å方所有境界。復為實乎。
T11n0310_p0590a27(00)â•‘å–„ä½æ„言。大士。一切皆虛無有實也。
T11n0310_p0590a28(03)║所以者何。一切諸法本無有生。其猶幻化欺誑世間。
T11n0310_p0590a29(00)║一切諸法轉變推移。
T11n0310_p0590b01(09)║無常存者皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºã€‚窮其體實了ä¸å¯å¾—。
T11n0310_p0590b02(06)â•‘ä¸ä½œä¸ç”Ÿä¸èµ·ä¸æ»…。於是文殊師利讚善ä½æ„言。善哉善哉。
T11n0310_p0590b03(00)║天å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b04(00)║爾時會中有五百è©è–©ã€‚已得四禪æˆå°±äº”通。
T11n0310_p0590b05(00)║然是è©è–©ä¾ç¦ªå起。雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
T11n0310_p0590b06(00)║時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…。自見往昔所行惡業。
T11n0310_p0590b07(01)║或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢。或毀佛寺破塔壞僧。
T11n0310_p0590b08(01)║彼等明見如是餘業。深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒã€‚
T11n0310_p0590b09(02)║於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ã€‚我心分別彼罪未忘。
T11n0310_p0590b10(03)║是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚
T11n0310_p0590b11(00)║爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…。
T11n0310_p0590b12(01)â•‘å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
T11n0310_p0590b13(08)║文殊師利承佛神力從座而起。整ç†è¡£æœå袒å³é«†ã€‚
T11n0310_p0590b14(05)║手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。欲行逆害時。佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b15(01)â•‘æ±ä½æ±ä½ã€‚ä¸æ‡‰é€ é€†ã€‚勿得害我。
T11n0310_p0590b16(06)║我必被害為善被害。何以故。文殊師利從本已來。
T11n0310_p0590b17(04)║無我無人無有丈夫。但是內心見有我人。內心起時。
T11n0310_p0590b18(01)║彼已害我。å³å為害。時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ã€‚
T11n0310_p0590b19(02)║咸作是念。一切諸法悉如幻化。
T11n0310_p0590b20(07)║是中無我無人無眾生無壽命。無丈夫。無摩奴é—。無摩那婆。
T11n0310_p0590b21(00)║無父無æ¯ã€‚無阿羅漢。無佛無法無僧。
T11n0310_p0590b22(03)║無有是逆。無作逆者。豈有墮逆。所以者何。
T11n0310_p0590b23(04)║今此文殊師利。è°æ˜Žè–é”智慧超倫。諸佛世尊稱讚。
T11n0310_p0590b24(01)║此等已得無礙甚深法å¿ã€‚
T11n0310_p0590b25(08)║已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊。於諸佛法巧分別知。
T11n0310_p0590b26(01)║能說如是真實之法。於諸如來等念æ­æ•¬ã€‚
T11n0310_p0590b27(02)║而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來。世尊é½å‘Šä¸”ä½ä¸”ä½ã€‚
T11n0310_p0590b28(03)║文殊師利æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者。應當善害。所以者何。
T11n0310_p0590b29(00)║是中若有一法和åˆé›†èšã€‚決定æˆå°±ã€‚
T11n0310_p0590c01(03)â•‘å¾—å為佛å法å僧。å父åæ¯å阿羅漢。定å¯å–者。
T11n0310_p0590c02(00)║則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法。無體無實。
T11n0310_p0590c03(01)â•‘éžæœ‰éžçœŸã€‚虛妄顛倒空如幻化。是故於中。
T11n0310_p0590c04(02)║無人得罪。無罪å¯å¾—。誰為殺者而得å—殃。
T11n0310_p0590c05(02)║彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已。
T11n0310_p0590c06(07)â•‘å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ã€‚歡喜踊èºã€‚身昇虛空高七多羅樹。
T11n0310_p0590c07(03)║以åˆæ­Žæ›°ã€‚
T11n0310_p0590c08(00)║ 諸法如幻化  斯由分別起
T11n0310_p0590c09(00)║ 是中無所有  一切法皆空
T11n0310_p0590c10(00)║ 顛倒虛妄想  愚癡å–我心
T11n0310_p0590c11(00)║ 計念我昔愆  所作業中甚
T11n0310_p0590c12(00)║ éŽåŽ»ç‚ºå¤§é€†ã€€ã€€æ®ºçˆ¶æ¯è‰¯ç”°
T11n0310_p0590c13(00)║ 殺羅漢比丘  是為極é‡æƒ¡
T11n0310_p0590c14(00)║ 以彼惡業故  我當å—大苦
T11n0310_p0590c15(00)║ 沒疑網眾生  èžæ³•æ‚”或除
T11n0310_p0590c16(00)║ 大å拔我毒  破散我疑心
T11n0310_p0590c17(00)║ 我已覺法界  眾惡無所有
T11n0310_p0590c18(00)║ 諸佛巧方便  善知我等æ„
T11n0310_p0590c19(00)║ 方便度眾生  為解諸疑縛
T11n0310_p0590c20(00)║ 何處有諸佛  法僧亦復然
T11n0310_p0590c21(00)║ 父æ¯æœ¬è‡ªç„¡ã€€ã€€é˜¿ç¾…漢空寂
T11n0310_p0590c22(00)║ 是處無有殺  云何有業果
T11n0310_p0590c23(00)║ 如幻無所生  諸法性如是
T11n0310_p0590c24(00)║ 文殊大智人  深é”法æºåº•
T11n0310_p0590c25(00)║ 自手æ¡åˆ©åŠã€€ã€€é¦³é€¼å¦‚來身
T11n0310_p0590c26(00)║ 如åŠä½›äº¦çˆ¾ã€€ã€€ä¸€ç›¸ç„¡æœ‰äºŒ
T11n0310_p0590c27(00)║ 無相無所生  是中云何殺
T11n0310_p0590c28(00)║說此執åŠå¦™æ³•é–€æ™‚。
T11n0310_p0590c29(09)â•‘å方如æ’沙等諸佛世界。六種振動。時彼å方諸佛世界。
T11n0310_p0591a01(03)║一切諸佛ç¾å‰èªªæ³•ã€‚彼佛ä¾è€…。å„於本國大眾會中。
T11n0310_p0591a02(00)║從座而起。咸請其佛言。世尊。
T11n0310_p0591a03(06)║今此神變是誰å¨å¾·è€Œä»¤ä¸–間大地振動。
T11n0310_p0591a04(07)║時å方諸佛å„å„告其弟å­æ›°ã€‚諸善男å­ã€‚今有世界å曰娑婆。
T11n0310_p0591a05(00)║彼土有佛號釋迦牟尼如來應供正é覺。
T11n0310_p0591a06(01)â•‘ç¾åœ¨èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a07(14)║然彼世界有一上首è©è–©æ‘©è¨¶è–©å文殊師利。
T11n0310_p0591a08(13)â•‘ä¹…å·²ä¸é€€æ–¼é˜¿è€¨å¤šç¾…三è—三è©æ。為欲破壞新學è©è–©åŸ·è‘—心故。
T11n0310_p0591a09(04)║躬秉利åŠé¦³èµ°è¶£å½¼é‡‹è¿¦å¦‚來。顯發深法。以是因緣故。
T11n0310_p0591a10(00)║令大地如是振動。
T11n0310_p0591a11(10)║彼佛世尊因智åŠæ•…說甚深法。復令無é‡ç„¡é‚Šé˜¿åƒ§ç¥‡çœ¾ç”Ÿã€‚
T11n0310_p0591a12(04)║法眼清淨心得解脫證深法å¿å®‰ä½è©æ。
T11n0310_p0591a13(00)║爾時世尊建立如是大神變時。以方便力。
T11n0310_p0591a14(01)║令彼眾中一切諸來新學è©è–©ã€‚善根微少。
T11n0310_p0591a15(02)║未離分別å–相眾生。皆悉ä¸ç¹å½¼åŸ·åŠäº‹ã€‚
T11n0310_p0591a16(03)║亦ä¸å¾—èžå…¶æ‰€èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a17(12)║爾時尊者èˆåˆ©å¼—白文殊師利言。大士。ä»ä»Šå·²é€ æ¥µçŒ›æƒ¡æ¥­ã€‚
T11n0310_p0591a18(06)║欲害如是天人大師。是業若熟當於何å—。
T11n0310_p0591a19(07)║時文殊師利告èˆåˆ©å¼—言。如是大德如æ±æ‰€èªªã€‚
T11n0310_p0591a20(06)║我今唯能造作如是極é‡æƒ¡æ¥­ã€‚而實ä¸çŸ¥æ–¼ä½•è™•å—。
T11n0310_p0591a21(03)║然èˆåˆ©å¼—。如å¾è¦‹è€…。當若化人幻業熟時我如斯å—。
T11n0310_p0591a22(00)║所以者何。彼幻化人無心分別無有念想。
T11n0310_p0591a23(01)║一切諸法皆幻化故。åˆèˆåˆ©å¼—。
T11n0310_p0591a24(06)║我今å•æ±éš¨æ±æ„答。於æ„云何。如æ±æ„者實見åŠè€¶ã€‚
T11n0310_p0591a25(03)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。åˆå®šè¦‹å½¼æƒ¡æ¥­å¯å¾—耶。
T11n0310_p0591a26(00)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。
T11n0310_p0591a27(06)â•‘åˆå®šè¦‹å½¼å—果報耶。èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0591a28(04)║如是èˆåˆ©å¼—。彼åŠæ—¢ç„¡å¾©ç„¡æ¥­å ±ã€‚誰造斯業誰å—報者。
T11n0310_p0591a29(00)║而åå•æˆ‘å—報處乎。èˆåˆ©å¼—言。大士。
T11n0310_p0591b01(03)║以何義故復如是說。文殊師利言。如我所見。
T11n0310_p0591b02(03)║實無有法業報熟者。所以者何。一切諸法無業無報。
T11n0310_p0591b03(00)║無業報熟故。
T11n0310_p0591b04(00)║爾時å方世界諸來è©è–©æ‘©è¨¶è–©ç­‰ã€‚
T11n0310_p0591b05(03)â•‘åŒè«‹ä½›è¨€ã€‚世尊。唯願世尊以å¨å¾·åŠ›ã€‚
T11n0310_p0591b06(05)║加是文殊師利。令至å方諸佛世界說如斯法。
T11n0310_p0591b07(04)║令彼眾生咸得è½èžã€‚如我無異。
T11n0310_p0591b08(09)║於是文殊師利è©è–©æ‘©è¨¶è–©èªžå½¼å方諸è©è–©è¨€ã€‚諸善男å­ã€‚
T11n0310_p0591b09(03)â•‘æ±ä»Šå®œå„一心觀察自佛世界也。
T11n0310_p0591b10(07)║時彼å方諸è©è–©çœ¾ã€‚從文殊師利èžæ˜¯èªžå·²ã€‚
T11n0310_p0591b11(07)â•‘å³å„觀本自佛世界。皆ç¹æ–‡æ®Šå¸«åˆ©è™•å…¶ä½›å‰ã€‚
T11n0310_p0591b12(05)║為諸大眾說如斯法。
T11n0310_p0591b13(14)║復å„見彼皆有善ä½æ„天å­å•æ˜¯æ³•é–€ã€‚åˆå„見彼å方佛國諸è©è–©ç­‰æ‚‰çš†å¤§é›†ã€‚
T11n0310_p0591b14(00)â•‘åˆçš†è¦‹å½¼è«¸å¤©å­çœ¾ã€‚其數多少與此ä¸æ®Šã€‚
T11n0310_p0591b15(00)â•‘åˆå„見彼佛界清淨莊嚴微妙與此無異。
T11n0310_p0591b16(01)║彼諸è©è–©æ‘©è¨¶è–©çœ¾ã€‚如是見已生殊特心。
T11n0310_p0591b17(02)║得未曾有。åŒè²è®šè¨€ã€‚甚奇甚特。
T11n0310_p0591b18(07)║今此文殊師利é“å¾·å·å·ã€‚處斯世界安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b19(06)║而能普ç¾å方佛å‰ã€‚爾時文殊師利告彼åæ–¹è©è–©çœ¾è¨€ã€‚
T11n0310_p0591b20(01)║諸善男å­ã€‚æ±ä»Šç•¶è½ã€‚
T11n0310_p0591b21(10)║譬如幻師既善學已ä¸é›¢æœ¬åº§è€Œèƒ½å¹»ä½œç¨®ç¨®è‰²åƒã€‚
T11n0310_p0591b22(07)â•‘è©è–©æ‘©è¨¶è–©äº¦å¾©å¦‚是。既能善學般若波羅蜜如幻法已。
T11n0310_p0591b23(02)â•‘å³æ–¼ä¸€åˆ‡å¦‚幻法中。隨其å方諸佛國土。
T11n0310_p0591b24(03)║欲ç¾å½¢åƒä½œè«¸ä½›äº‹ã€‚如æ„å³èƒ½ã€‚所以者何。
T11n0310_p0591b25(04)║一切諸法皆如幻化。以是義故所作隨心。
T11n0310_p0591b26(05)║譬如日月宮輪ä½è™›ç©ºè™•ã€‚åˆä¸æ›¾ä¸‹å…¥è«¸å™¨ä¸­ã€‚
T11n0310_p0591b27(04)║其光普照é¡ä¸å‘¨é。è©è–©å¦‚是安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b28(05)║隨心普ç¾å方佛å‰ã€‚或ç¾è²èžç·£è¦ºç­‰èº«ã€‚
T11n0310_p0591b29(06)║或ç¾æ¢µçŽ‹å¸é‡‹ç­‰åƒã€‚或ç¾å››å¤©è½‰è¼ªçŽ‹äº‹ã€‚
T11n0310_p0591c01(07)║或ç¾åœ‹ä¸»å¤§è‡£æ”¿åŒ–。如是乃至示ç¾ä¸€åˆ‡æƒ¡è¶£çœ¾ç”Ÿå½¢é¡žã€‚
T11n0310_p0591c02(02)║隨æ„å³èƒ½ã€‚而亦åˆç„¡èˆˆä½œä¹‹æƒ³ã€‚
Changed By: gustav
Change Date: February 14, 2014 09:16PM

â—Ž 從本已來,無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害... 《大寶ç©ç¶“å·105》
â—Ž 從本已來。無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害。

å–„ä½æ„言:「大士ï¼ä¸€åˆ‡çš†è™›ç„¡æœ‰å¯¦ä¹Ÿï¼Œæ‰€ä»¥è€…何?
一切諸法本無有生,其猶幻化,欺誑世間。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”,實了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”實,了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。ã€

於是文殊師利讚善ä½æ„言:「善哉ï¼å–„哉ï¼å¤©å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚ã€

爾時會中有五百è©è–©ï¼Œå·²å¾—四禪,æˆå°±äº”通,
然是è©è–©ä¾ç¦ªå起,雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…,自見往昔所行惡業。
或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢,或毀佛寺破塔壞僧。
彼等明見如是餘業,深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒï¼Œ
於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ï¼Œæˆ‘心分別彼罪未忘,
是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚

爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…,
å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
文殊師利承佛神力從座而起,整ç†è¡£æœå袒å³é«†ï¼Œ
手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。
欲行逆害時,佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ï¼š
「æ±ä½ï¼æ±ä½ï¼ä¸æ‡‰é€ é€†ï¼Œå‹¿å¾—害我。
我必被害,為善被害。何以故?文殊師利,從本已來,
無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ã€‚但是內心見有我ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,
彼已害我,å³å為害。ã€

時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ï¼Œå’¸ä½œæ˜¯å¿µï¼š
「一切諸法悉如幻化,是中無我ã€ç„¡äººã€ç„¡çœ¾ç”Ÿã€ç„¡å£½å‘½ã€ç„¡ä¸ˆå¤«ã€ç„¡æ‘©å¥´é—ã€ç„¡æ‘©é‚£å©†ï¼Œ
無父ã€ç„¡æ¯ã€ç„¡é˜¿ç¾…æ¼¢ã€ç„¡ä½›ã€ç„¡æ³•ã€ç„¡åƒ§ï¼Œã€€
無有是逆,無作逆者,豈有墮逆?所以者何? 
今此文殊師利,è°æ˜Žè–é”智慧超倫,諸佛世尊稱讚。
此等已得無礙甚深法å¿ï¼Œ
已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊,
於諸佛法巧分別知,
能說如是真實之法,於諸如來等念æ­æ•¬ï¼Œ
而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來,世尊é½å‘Šã€Œä¸”ä½ï¼ä¸”ä½ï¼
文殊師利,æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者,應當善害。所以者何?
是中若有一法和åˆé›†èšï¼Œæ±ºå®šæˆå°±ï¼Œ
å¾—å為佛ã€å法ã€å僧,å父ã€åæ¯ã€å阿羅漢,定å¯å–者,
則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法,無體無實,
éžæœ‰éžçœŸï¼Œè™›å¦„顛倒空如幻化。是故於中,
無人得罪。無罪å¯å¾—,誰為殺者而得å—殃?ã€

彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已,
å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ï¼Œæ­¡å–œè¸Šèºï¼Œèº«æ˜‡è™›ç©ºé«˜ä¸ƒå¤šç¾…樹。
(以上å¥è®€è‡ªæ¨™ï¼Œè«‹å¤šæ–¹åƒé…Œå…¶ä»–校本)

~《大寶ç©ç¶“å·105》,隋天竺三è—é”摩笈多譯(CBETA全文)
------------------------------

T11n0310_p0590a02(00)║   神通證說å“第ä¹
T11n0310_p0590a03(00)║爾時善ä½æ„天å­ã€‚復白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a04(01)║我昔曾èžå¦‚幻三昧。唯願垂慈顯此正å—。
T11n0310_p0590a05(02)║文殊師利言。天å­ã€‚
T11n0310_p0590a06(12)â•‘æ±æ¬²è¦‹èžå¦‚幻三昧甚深境界乎。善ä½æ„言。大士。我誠願見。時文殊師利。
T11n0310_p0590a07(00)║如言å³å…¥å¦‚幻三昧。
T11n0310_p0590a08(09)║應時å方如æ’沙等諸佛國土。一切境界自然ç¾å‰ã€‚
T11n0310_p0590a09(06)║於是善ä½æ„天å­ã€‚悉見æ±æ–¹æ’沙佛土。
T11n0310_p0590a10(07)║其中所有種種眾事。或見比丘稱æšå®£èªªå¦‚是經典。
T11n0310_p0590a11(04)║或見比丘尼åƒã€‚或見優婆塞優婆夷åƒã€‚
T11n0310_p0590a12(06)║或見大梵天王天å¸é‡‹å››å¤©å¤§çŽ‹ã€‚或見人間轉輪è–王。
T11n0310_p0590a13(02)â•‘
T11n0310_p0590a14(20)║或見一切天é¾å¤œå‰ä¹¾é—¥å©†é˜¿ä¿®ç¾…迦樓羅緊那羅摩[ç›®*侯]羅伽。乃至或見一切鳥ç¸ã€‚
T11n0310_p0590a15(05)║種類若干形貌好醜。皆為說法。如此æ±æ–¹ã€‚
T11n0310_p0590a16(06)â•‘å—西北方四維上下一切å方。
T11n0310_p0590a17(11)║咸有如是æ’河沙等諸佛國土所有事業。亦皆如是等無有異。
T11n0310_p0590a18(04)║盡是文殊師利å¨ç¥žåŠ›ä¹Ÿã€‚時善ä½æ„天å­ã€‚
T11n0310_p0590a19(05)║既見如是å方佛土一切境界。歡喜踊èºä¸èƒ½è‡ªæŒã€‚
T11n0310_p0590a20(02)║於是文殊師利從三昧起。善ä½æ„天å­ä¸€å¿ƒæ•¬ä»°ã€‚
T11n0310_p0590a21(00)║白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a22(09)â•‘å‘見å方諸佛國土無é‡å¢ƒç•Œã€‚佛事亦殊。而å„宣說如斯經典。
T11n0310_p0590a23(00)║爾時文殊師利å•å–„ä½æ„天å­è¨€ã€‚天å­ã€‚
T11n0310_p0590a24(02)â•‘æ–¼æ„云何。æ±å‘所見。
T11n0310_p0590a25(11)â•‘æ±æ–¹æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡å¢ƒç•Œå¯è¬‚實乎。善ä½æ„言。ä¸ä¹Ÿå¤§å£«ã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0590a26(03)║如此æ±æ–¹åŠé¤˜ä¹æ–¹ã€‚如是å方所有境界。復為實乎。
T11n0310_p0590a27(00)â•‘å–„ä½æ„言。大士。一切皆虛無有實也。
T11n0310_p0590a28(03)║所以者何。一切諸法本無有生。其猶幻化欺誑世間。
T11n0310_p0590a29(00)║一切諸法轉變推移。
T11n0310_p0590b01(09)║無常存者皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºã€‚窮其體實了ä¸å¯å¾—。
T11n0310_p0590b02(06)â•‘ä¸ä½œä¸ç”Ÿä¸èµ·ä¸æ»…。於是文殊師利讚善ä½æ„言。善哉善哉。
T11n0310_p0590b03(00)║天å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b04(00)║爾時會中有五百è©è–©ã€‚已得四禪æˆå°±äº”通。
T11n0310_p0590b05(00)║然是è©è–©ä¾ç¦ªå起。雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
T11n0310_p0590b06(00)║時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…。自見往昔所行惡業。
T11n0310_p0590b07(01)║或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢。或毀佛寺破塔壞僧。
T11n0310_p0590b08(01)║彼等明見如是餘業。深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒã€‚
T11n0310_p0590b09(02)║於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ã€‚我心分別彼罪未忘。
T11n0310_p0590b10(03)║是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚
T11n0310_p0590b11(00)║爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…。
T11n0310_p0590b12(01)â•‘å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
T11n0310_p0590b13(08)║文殊師利承佛神力從座而起。整ç†è¡£æœå袒å³é«†ã€‚
T11n0310_p0590b14(05)║手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。欲行逆害時。佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b15(01)â•‘æ±ä½æ±ä½ã€‚ä¸æ‡‰é€ é€†ã€‚勿得害我。
T11n0310_p0590b16(06)║我必被害為善被害。何以故。文殊師利從本已來。
T11n0310_p0590b17(04)║無我無人無有丈夫。但是內心見有我人。內心起時。
T11n0310_p0590b18(01)║彼已害我。å³å為害。時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ã€‚
T11n0310_p0590b19(02)║咸作是念。一切諸法悉如幻化。
T11n0310_p0590b20(07)║是中無我無人無眾生無壽命。無丈夫。無摩奴é—。無摩那婆。
T11n0310_p0590b21(00)║無父無æ¯ã€‚無阿羅漢。無佛無法無僧。
T11n0310_p0590b22(03)║無有是逆。無作逆者。豈有墮逆。所以者何。
T11n0310_p0590b23(04)║今此文殊師利。è°æ˜Žè–é”智慧超倫。諸佛世尊稱讚。
T11n0310_p0590b24(01)║此等已得無礙甚深法å¿ã€‚
T11n0310_p0590b25(08)║已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊。於諸佛法巧分別知。
T11n0310_p0590b26(01)║能說如是真實之法。於諸如來等念æ­æ•¬ã€‚
T11n0310_p0590b27(02)║而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來。世尊é½å‘Šä¸”ä½ä¸”ä½ã€‚
T11n0310_p0590b28(03)║文殊師利æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者。應當善害。所以者何。
T11n0310_p0590b29(00)║是中若有一法和åˆé›†èšã€‚決定æˆå°±ã€‚
T11n0310_p0590c01(03)â•‘å¾—å為佛å法å僧。å父åæ¯å阿羅漢。定å¯å–者。
T11n0310_p0590c02(00)║則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法。無體無實。
T11n0310_p0590c03(01)â•‘éžæœ‰éžçœŸã€‚虛妄顛倒空如幻化。是故於中。
T11n0310_p0590c04(02)║無人得罪。無罪å¯å¾—。誰為殺者而得å—殃。
T11n0310_p0590c05(02)║彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已。
T11n0310_p0590c06(07)â•‘å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ã€‚歡喜踊èºã€‚身昇虛空高七多羅樹。
T11n0310_p0590c07(03)║以åˆæ­Žæ›°ã€‚
T11n0310_p0590c08(00)║ 諸法如幻化  斯由分別起
T11n0310_p0590c09(00)║ 是中無所有  一切法皆空
T11n0310_p0590c10(00)║ 顛倒虛妄想  愚癡å–我心
T11n0310_p0590c11(00)║ 計念我昔愆  所作業中甚
T11n0310_p0590c12(00)║ éŽåŽ»ç‚ºå¤§é€†ã€€ã€€æ®ºçˆ¶æ¯è‰¯ç”°
T11n0310_p0590c13(00)║ 殺羅漢比丘  是為極é‡æƒ¡
T11n0310_p0590c14(00)║ 以彼惡業故  我當å—大苦
T11n0310_p0590c15(00)║ 沒疑網眾生  èžæ³•æ‚”或除
T11n0310_p0590c16(00)║ 大å拔我毒  破散我疑心
T11n0310_p0590c17(00)║ 我已覺法界  眾惡無所有
T11n0310_p0590c18(00)║ 諸佛巧方便  善知我等æ„
T11n0310_p0590c19(00)║ 方便度眾生  為解諸疑縛
T11n0310_p0590c20(00)║ 何處有諸佛  法僧亦復然
T11n0310_p0590c21(00)║ 父æ¯æœ¬è‡ªç„¡ã€€ã€€é˜¿ç¾…漢空寂
T11n0310_p0590c22(00)║ 是處無有殺  云何有業果
T11n0310_p0590c23(00)║ 如幻無所生  諸法性如是
T11n0310_p0590c24(00)║ 文殊大智人  深é”法æºåº•
T11n0310_p0590c25(00)║ 自手æ¡åˆ©åŠã€€ã€€é¦³é€¼å¦‚來身
T11n0310_p0590c26(00)║ 如åŠä½›äº¦çˆ¾ã€€ã€€ä¸€ç›¸ç„¡æœ‰äºŒ
T11n0310_p0590c27(00)║ 無相無所生  是中云何殺
T11n0310_p0590c28(00)║說此執åŠå¦™æ³•é–€æ™‚。
T11n0310_p0590c29(09)â•‘å方如æ’沙等諸佛世界。六種振動。時彼å方諸佛世界。
T11n0310_p0591a01(03)║一切諸佛ç¾å‰èªªæ³•ã€‚彼佛ä¾è€…。å„於本國大眾會中。
T11n0310_p0591a02(00)║從座而起。咸請其佛言。世尊。
T11n0310_p0591a03(06)║今此神變是誰å¨å¾·è€Œä»¤ä¸–間大地振動。
T11n0310_p0591a04(07)║時å方諸佛å„å„告其弟å­æ›°ã€‚諸善男å­ã€‚今有世界å曰娑婆。
T11n0310_p0591a05(00)║彼土有佛號釋迦牟尼如來應供正é覺。
T11n0310_p0591a06(01)â•‘ç¾åœ¨èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a07(14)║然彼世界有一上首è©è–©æ‘©è¨¶è–©å文殊師利。
T11n0310_p0591a08(13)â•‘ä¹…å·²ä¸é€€æ–¼é˜¿è€¨å¤šç¾…三è—三è©æ。為欲破壞新學è©è–©åŸ·è‘—心故。
T11n0310_p0591a09(04)║躬秉利åŠé¦³èµ°è¶£å½¼é‡‹è¿¦å¦‚來。顯發深法。以是因緣故。
T11n0310_p0591a10(00)║令大地如是振動。
T11n0310_p0591a11(10)║彼佛世尊因智åŠæ•…說甚深法。復令無é‡ç„¡é‚Šé˜¿åƒ§ç¥‡çœ¾ç”Ÿã€‚
T11n0310_p0591a12(04)║法眼清淨心得解脫證深法å¿å®‰ä½è©æ。
T11n0310_p0591a13(00)║爾時世尊建立如是大神變時。以方便力。
T11n0310_p0591a14(01)║令彼眾中一切諸來新學è©è–©ã€‚善根微少。
T11n0310_p0591a15(02)║未離分別å–相眾生。皆悉ä¸ç¹å½¼åŸ·åŠäº‹ã€‚
T11n0310_p0591a16(03)║亦ä¸å¾—èžå…¶æ‰€èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a17(12)║爾時尊者èˆåˆ©å¼—白文殊師利言。大士。ä»ä»Šå·²é€ æ¥µçŒ›æƒ¡æ¥­ã€‚
T11n0310_p0591a18(06)║欲害如是天人大師。是業若熟當於何å—。
T11n0310_p0591a19(07)║時文殊師利告èˆåˆ©å¼—言。如是大德如æ±æ‰€èªªã€‚
T11n0310_p0591a20(06)║我今唯能造作如是極é‡æƒ¡æ¥­ã€‚而實ä¸çŸ¥æ–¼ä½•è™•å—。
T11n0310_p0591a21(03)║然èˆåˆ©å¼—。如å¾è¦‹è€…。當若化人幻業熟時我如斯å—。
T11n0310_p0591a22(00)║所以者何。彼幻化人無心分別無有念想。
T11n0310_p0591a23(01)║一切諸法皆幻化故。åˆèˆåˆ©å¼—。
T11n0310_p0591a24(06)║我今å•æ±éš¨æ±æ„答。於æ„云何。如æ±æ„者實見åŠè€¶ã€‚
T11n0310_p0591a25(03)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。åˆå®šè¦‹å½¼æƒ¡æ¥­å¯å¾—耶。
T11n0310_p0591a26(00)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。
T11n0310_p0591a27(06)â•‘åˆå®šè¦‹å½¼å—果報耶。èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0591a28(04)║如是èˆåˆ©å¼—。彼åŠæ—¢ç„¡å¾©ç„¡æ¥­å ±ã€‚誰造斯業誰å—報者。
T11n0310_p0591a29(00)║而åå•æˆ‘å—報處乎。èˆåˆ©å¼—言。大士。
T11n0310_p0591b01(03)║以何義故復如是說。文殊師利言。如我所見。
T11n0310_p0591b02(03)║實無有法業報熟者。所以者何。一切諸法無業無報。
T11n0310_p0591b03(00)║無業報熟故。
T11n0310_p0591b04(00)║爾時å方世界諸來è©è–©æ‘©è¨¶è–©ç­‰ã€‚
T11n0310_p0591b05(03)â•‘åŒè«‹ä½›è¨€ã€‚世尊。唯願世尊以å¨å¾·åŠ›ã€‚
T11n0310_p0591b06(05)║加是文殊師利。令至å方諸佛世界說如斯法。
T11n0310_p0591b07(04)║令彼眾生咸得è½èžã€‚如我無異。
T11n0310_p0591b08(09)║於是文殊師利è©è–©æ‘©è¨¶è–©èªžå½¼å方諸è©è–©è¨€ã€‚諸善男å­ã€‚
T11n0310_p0591b09(03)â•‘æ±ä»Šå®œå„一心觀察自佛世界也。
T11n0310_p0591b10(07)║時彼å方諸è©è–©çœ¾ã€‚從文殊師利èžæ˜¯èªžå·²ã€‚
T11n0310_p0591b11(07)â•‘å³å„觀本自佛世界。皆ç¹æ–‡æ®Šå¸«åˆ©è™•å…¶ä½›å‰ã€‚
T11n0310_p0591b12(05)║為諸大眾說如斯法。
T11n0310_p0591b13(14)║復å„見彼皆有善ä½æ„天å­å•æ˜¯æ³•é–€ã€‚åˆå„見彼å方佛國諸è©è–©ç­‰æ‚‰çš†å¤§é›†ã€‚
T11n0310_p0591b14(00)â•‘åˆçš†è¦‹å½¼è«¸å¤©å­çœ¾ã€‚其數多少與此ä¸æ®Šã€‚
T11n0310_p0591b15(00)â•‘åˆå„見彼佛界清淨莊嚴微妙與此無異。
T11n0310_p0591b16(01)║彼諸è©è–©æ‘©è¨¶è–©çœ¾ã€‚如是見已生殊特心。
T11n0310_p0591b17(02)║得未曾有。åŒè²è®šè¨€ã€‚甚奇甚特。
T11n0310_p0591b18(07)║今此文殊師利é“å¾·å·å·ã€‚處斯世界安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b19(06)║而能普ç¾å方佛å‰ã€‚爾時文殊師利告彼åæ–¹è©è–©çœ¾è¨€ã€‚
T11n0310_p0591b20(01)║諸善男å­ã€‚æ±ä»Šç•¶è½ã€‚
T11n0310_p0591b21(10)║譬如幻師既善學已ä¸é›¢æœ¬åº§è€Œèƒ½å¹»ä½œç¨®ç¨®è‰²åƒã€‚
T11n0310_p0591b22(07)â•‘è©è–©æ‘©è¨¶è–©äº¦å¾©å¦‚是。既能善學般若波羅蜜如幻法已。
T11n0310_p0591b23(02)â•‘å³æ–¼ä¸€åˆ‡å¦‚幻法中。隨其å方諸佛國土。
T11n0310_p0591b24(03)║欲ç¾å½¢åƒä½œè«¸ä½›äº‹ã€‚如æ„å³èƒ½ã€‚所以者何。
T11n0310_p0591b25(04)║一切諸法皆如幻化。以是義故所作隨心。
T11n0310_p0591b26(05)║譬如日月宮輪ä½è™›ç©ºè™•ã€‚åˆä¸æ›¾ä¸‹å…¥è«¸å™¨ä¸­ã€‚
T11n0310_p0591b27(04)║其光普照é¡ä¸å‘¨é。è©è–©å¦‚是安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b28(05)║隨心普ç¾å方佛å‰ã€‚或ç¾è²èžç·£è¦ºç­‰èº«ã€‚
T11n0310_p0591b29(06)║或ç¾æ¢µçŽ‹å¸é‡‹ç­‰åƒã€‚或ç¾å››å¤©è½‰è¼ªçŽ‹äº‹ã€‚
T11n0310_p0591c01(07)║或ç¾åœ‹ä¸»å¤§è‡£æ”¿åŒ–。如是乃至示ç¾ä¸€åˆ‡æƒ¡è¶£çœ¾ç”Ÿå½¢é¡žã€‚
T11n0310_p0591c02(02)║隨æ„å³èƒ½ã€‚而亦åˆç„¡èˆˆä½œä¹‹æƒ³ã€‚

Original Message

作者: gustav
Date: February 14, 2014 09:16PM

â—Ž 從本已來,無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害... 《大寶ç©ç¶“å·105》
â—Ž 從本已來。無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ï¼Œä½†æ˜¯å…§å¿ƒè¦‹æœ‰æˆ‘ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,彼已害我,å³å為害。

å–„ä½æ„言:「大士ï¼ä¸€åˆ‡çš†è™›ç„¡æœ‰å¯¦ä¹Ÿï¼Œæ‰€ä»¥è€…何?
一切諸法本無有生,其猶幻化,欺誑世間。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”,實了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。
一切諸法轉變推移,無常存者,皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºï¼Œçª®å…¶é«”實,了ä¸å¯å¾—,
ä¸ä½œã€ä¸ç”Ÿã€ä¸èµ·ã€ä¸æ»…。ã€

於是文殊師利讚善ä½æ„言:「善哉ï¼å–„哉ï¼å¤©å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚ã€

爾時會中有五百è©è–©ï¼Œå·²å¾—四禪,æˆå°±äº”通,
然是è©è–©ä¾ç¦ªå起,雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…,自見往昔所行惡業。
或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢,或毀佛寺破塔壞僧。
彼等明見如是餘業,深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒï¼Œ
於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ï¼Œæˆ‘心分別彼罪未忘,
是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚

爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…,
å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
文殊師利承佛神力從座而起,整ç†è¡£æœå袒å³é«†ï¼Œ
手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。
欲行逆害時,佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ï¼š
「æ±ä½ï¼æ±ä½ï¼ä¸æ‡‰é€ é€†ï¼Œå‹¿å¾—害我。
我必被害,為善被害。何以故?文殊師利,從本已來,
無我ã€ç„¡äººã€ç„¡æœ‰ä¸ˆå¤«ã€‚但是內心見有我ã€äººï¼Œå…§å¿ƒèµ·æ™‚,
彼已害我,å³å為害。ã€

時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ï¼Œå’¸ä½œæ˜¯å¿µï¼š
「一切諸法悉如幻化,是中無我ã€ç„¡äººã€ç„¡çœ¾ç”Ÿã€ç„¡å£½å‘½ã€ç„¡ä¸ˆå¤«ã€ç„¡æ‘©å¥´é—ã€ç„¡æ‘©é‚£å©†ï¼Œ
無父ã€ç„¡æ¯ã€ç„¡é˜¿ç¾…æ¼¢ã€ç„¡ä½›ã€ç„¡æ³•ã€ç„¡åƒ§ï¼Œã€€
無有是逆,無作逆者,豈有墮逆?所以者何? 
今此文殊師利,è°æ˜Žè–é”智慧超倫,諸佛世尊稱讚。
此等已得無礙甚深法å¿ï¼Œ
已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊,
於諸佛法巧分別知,
能說如是真實之法,於諸如來等念æ­æ•¬ï¼Œ
而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來,世尊é½å‘Šã€Œä¸”ä½ï¼ä¸”ä½ï¼
文殊師利,æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者,應當善害。所以者何?
是中若有一法和åˆé›†èšï¼Œæ±ºå®šæˆå°±ï¼Œ
å¾—å為佛ã€å法ã€å僧,å父ã€åæ¯ã€å阿羅漢,定å¯å–者,
則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法,無體無實,
éžæœ‰éžçœŸï¼Œè™›å¦„顛倒空如幻化。是故於中,
無人得罪。無罪å¯å¾—,誰為殺者而得å—殃?ã€

彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已,
å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ï¼Œæ­¡å–œè¸Šèºï¼Œèº«æ˜‡è™›ç©ºé«˜ä¸ƒå¤šç¾…樹。
(以上å¥è®€è‡ªæ¨™ï¼Œè«‹å¤šæ–¹åƒé…Œå…¶ä»–校本)

~《大寶ç©ç¶“å·105》,隋天竺三è—é”摩笈多譯(CBETA全文)
------------------------------

T11n0310_p0590a02(00)║   神通證說å“第ä¹
T11n0310_p0590a03(00)║爾時善ä½æ„天å­ã€‚復白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a04(01)║我昔曾èžå¦‚幻三昧。唯願垂慈顯此正å—。
T11n0310_p0590a05(02)║文殊師利言。天å­ã€‚
T11n0310_p0590a06(12)â•‘æ±æ¬²è¦‹èžå¦‚幻三昧甚深境界乎。善ä½æ„言。大士。我誠願見。時文殊師利。
T11n0310_p0590a07(00)║如言å³å…¥å¦‚幻三昧。
T11n0310_p0590a08(09)║應時å方如æ’沙等諸佛國土。一切境界自然ç¾å‰ã€‚
T11n0310_p0590a09(06)║於是善ä½æ„天å­ã€‚悉見æ±æ–¹æ’沙佛土。
T11n0310_p0590a10(07)║其中所有種種眾事。或見比丘稱æšå®£èªªå¦‚是經典。
T11n0310_p0590a11(04)║或見比丘尼åƒã€‚或見優婆塞優婆夷åƒã€‚
T11n0310_p0590a12(06)║或見大梵天王天å¸é‡‹å››å¤©å¤§çŽ‹ã€‚或見人間轉輪è–王。
T11n0310_p0590a13(02)â•‘
T11n0310_p0590a14(20)║或見一切天é¾å¤œå‰ä¹¾é—¥å©†é˜¿ä¿®ç¾…迦樓羅緊那羅摩[ç›®*侯]羅伽。乃至或見一切鳥ç¸ã€‚
T11n0310_p0590a15(05)║種類若干形貌好醜。皆為說法。如此æ±æ–¹ã€‚
T11n0310_p0590a16(06)â•‘å—西北方四維上下一切å方。
T11n0310_p0590a17(11)║咸有如是æ’河沙等諸佛國土所有事業。亦皆如是等無有異。
T11n0310_p0590a18(04)║盡是文殊師利å¨ç¥žåŠ›ä¹Ÿã€‚時善ä½æ„天å­ã€‚
T11n0310_p0590a19(05)║既見如是å方佛土一切境界。歡喜踊èºä¸èƒ½è‡ªæŒã€‚
T11n0310_p0590a20(02)║於是文殊師利從三昧起。善ä½æ„天å­ä¸€å¿ƒæ•¬ä»°ã€‚
T11n0310_p0590a21(00)║白文殊師利言。大士。
T11n0310_p0590a22(09)â•‘å‘見å方諸佛國土無é‡å¢ƒç•Œã€‚佛事亦殊。而å„宣說如斯經典。
T11n0310_p0590a23(00)║爾時文殊師利å•å–„ä½æ„天å­è¨€ã€‚天å­ã€‚
T11n0310_p0590a24(02)â•‘æ–¼æ„云何。æ±å‘所見。
T11n0310_p0590a25(11)â•‘æ±æ–¹æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡å¢ƒç•Œå¯è¬‚實乎。善ä½æ„言。ä¸ä¹Ÿå¤§å£«ã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0590a26(03)║如此æ±æ–¹åŠé¤˜ä¹æ–¹ã€‚如是å方所有境界。復為實乎。
T11n0310_p0590a27(00)â•‘å–„ä½æ„言。大士。一切皆虛無有實也。
T11n0310_p0590a28(03)║所以者何。一切諸法本無有生。其猶幻化欺誑世間。
T11n0310_p0590a29(00)║一切諸法轉變推移。
T11n0310_p0590b01(09)║無常存者皆是虛妄顯ç¾æ‰€ç‚ºã€‚窮其體實了ä¸å¯å¾—。
T11n0310_p0590b02(06)â•‘ä¸ä½œä¸ç”Ÿä¸èµ·ä¸æ»…。於是文殊師利讚善ä½æ„言。善哉善哉。
T11n0310_p0590b03(00)║天å­ã€‚誠如æ±è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b04(00)║爾時會中有五百è©è–©ã€‚已得四禪æˆå°±äº”通。
T11n0310_p0590b05(00)║然是è©è–©ä¾ç¦ªå起。雖未得法å¿äº¦ä¸èª¹è¬—。
T11n0310_p0590b06(00)║時諸è©è–©å®¿å‘½é€šæ•…。自見往昔所行惡業。
T11n0310_p0590b07(01)║或殺父殺æ¯æ®ºé˜¿ç¾…漢。或毀佛寺破塔壞僧。
T11n0310_p0590b08(01)║彼等明見如是餘業。深生憂悔常ä¸é›¢å¿ƒã€‚
T11n0310_p0590b09(02)║於甚深法ä¸èƒ½è­‰å…¥ã€‚我心分別彼罪未忘。
T11n0310_p0590b10(03)║是故ä¸èƒ½ç²æ·±æ³•å¿ã€‚
T11n0310_p0590b11(00)║爾時世尊為欲除彼五百è©è–©åˆ†åˆ¥å¿ƒæ•…。
T11n0310_p0590b12(01)â•‘å³ä»¥å¨ç¥žè¦ºæ‚Ÿæ–‡æ®Šå¸«åˆ©ã€‚
T11n0310_p0590b13(08)║文殊師利承佛神力從座而起。整ç†è¡£æœå袒å³é«†ã€‚
T11n0310_p0590b14(05)║手執利åŠç›´è¶£ä¸–尊。欲行逆害時。佛é½å‘Šæ–‡æ®Šå¸«åˆ©è¨€ã€‚
T11n0310_p0590b15(01)â•‘æ±ä½æ±ä½ã€‚ä¸æ‡‰é€ é€†ã€‚勿得害我。
T11n0310_p0590b16(06)║我必被害為善被害。何以故。文殊師利從本已來。
T11n0310_p0590b17(04)║無我無人無有丈夫。但是內心見有我人。內心起時。
T11n0310_p0590b18(01)║彼已害我。å³å為害。時諸è©è–©èžä½›èªªå·²ã€‚
T11n0310_p0590b19(02)║咸作是念。一切諸法悉如幻化。
T11n0310_p0590b20(07)║是中無我無人無眾生無壽命。無丈夫。無摩奴é—。無摩那婆。
T11n0310_p0590b21(00)║無父無æ¯ã€‚無阿羅漢。無佛無法無僧。
T11n0310_p0590b22(03)║無有是逆。無作逆者。豈有墮逆。所以者何。
T11n0310_p0590b23(04)║今此文殊師利。è°æ˜Žè–é”智慧超倫。諸佛世尊稱讚。
T11n0310_p0590b24(01)║此等已得無礙甚深法å¿ã€‚
T11n0310_p0590b25(08)║已曾供養無é‡ç™¾åƒå„„那由他諸佛世尊。於諸佛法巧分別知。
T11n0310_p0590b26(01)║能說如是真實之法。於諸如來等念æ­æ•¬ã€‚
T11n0310_p0590b27(02)║而忽æåŠæ¬²é€¼å¦‚來。世尊é½å‘Šä¸”ä½ä¸”ä½ã€‚
T11n0310_p0590b28(03)║文殊師利æ±ç„¡å®³æˆ‘。若必害者。應當善害。所以者何。
T11n0310_p0590b29(00)║是中若有一法和åˆé›†èšã€‚決定æˆå°±ã€‚
T11n0310_p0590c01(03)â•‘å¾—å為佛å法å僧。å父åæ¯å阿羅漢。定å¯å–者。
T11n0310_p0590c02(00)║則ä¸æ‡‰ç›¡ã€‚然而今此一切諸法。無體無實。
T11n0310_p0590c03(01)â•‘éžæœ‰éžçœŸã€‚虛妄顛倒空如幻化。是故於中。
T11n0310_p0590c04(02)║無人得罪。無罪å¯å¾—。誰為殺者而得å—殃。
T11n0310_p0590c05(02)║彼諸è©è–©å¦‚是觀察明了知已。
T11n0310_p0590c06(07)â•‘å³æ™‚ç²å¾—無生法å¿ã€‚歡喜踊èºã€‚身昇虛空高七多羅樹。
T11n0310_p0590c07(03)║以åˆæ­Žæ›°ã€‚
T11n0310_p0590c08(00)║ 諸法如幻化  斯由分別起
T11n0310_p0590c09(00)║ 是中無所有  一切法皆空
T11n0310_p0590c10(00)║ 顛倒虛妄想  愚癡å–我心
T11n0310_p0590c11(00)║ 計念我昔愆  所作業中甚
T11n0310_p0590c12(00)║ éŽåŽ»ç‚ºå¤§é€†ã€€ã€€æ®ºçˆ¶æ¯è‰¯ç”°
T11n0310_p0590c13(00)║ 殺羅漢比丘  是為極é‡æƒ¡
T11n0310_p0590c14(00)║ 以彼惡業故  我當å—大苦
T11n0310_p0590c15(00)║ 沒疑網眾生  èžæ³•æ‚”或除
T11n0310_p0590c16(00)║ 大å拔我毒  破散我疑心
T11n0310_p0590c17(00)║ 我已覺法界  眾惡無所有
T11n0310_p0590c18(00)║ 諸佛巧方便  善知我等æ„
T11n0310_p0590c19(00)║ 方便度眾生  為解諸疑縛
T11n0310_p0590c20(00)║ 何處有諸佛  法僧亦復然
T11n0310_p0590c21(00)║ 父æ¯æœ¬è‡ªç„¡ã€€ã€€é˜¿ç¾…漢空寂
T11n0310_p0590c22(00)║ 是處無有殺  云何有業果
T11n0310_p0590c23(00)║ 如幻無所生  諸法性如是
T11n0310_p0590c24(00)║ 文殊大智人  深é”法æºåº•
T11n0310_p0590c25(00)║ 自手æ¡åˆ©åŠã€€ã€€é¦³é€¼å¦‚來身
T11n0310_p0590c26(00)║ 如åŠä½›äº¦çˆ¾ã€€ã€€ä¸€ç›¸ç„¡æœ‰äºŒ
T11n0310_p0590c27(00)║ 無相無所生  是中云何殺
T11n0310_p0590c28(00)║說此執åŠå¦™æ³•é–€æ™‚。
T11n0310_p0590c29(09)â•‘å方如æ’沙等諸佛世界。六種振動。時彼å方諸佛世界。
T11n0310_p0591a01(03)║一切諸佛ç¾å‰èªªæ³•ã€‚彼佛ä¾è€…。å„於本國大眾會中。
T11n0310_p0591a02(00)║從座而起。咸請其佛言。世尊。
T11n0310_p0591a03(06)║今此神變是誰å¨å¾·è€Œä»¤ä¸–間大地振動。
T11n0310_p0591a04(07)║時å方諸佛å„å„告其弟å­æ›°ã€‚諸善男å­ã€‚今有世界å曰娑婆。
T11n0310_p0591a05(00)║彼土有佛號釋迦牟尼如來應供正é覺。
T11n0310_p0591a06(01)â•‘ç¾åœ¨èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a07(14)║然彼世界有一上首è©è–©æ‘©è¨¶è–©å文殊師利。
T11n0310_p0591a08(13)â•‘ä¹…å·²ä¸é€€æ–¼é˜¿è€¨å¤šç¾…三è—三è©æ。為欲破壞新學è©è–©åŸ·è‘—心故。
T11n0310_p0591a09(04)║躬秉利åŠé¦³èµ°è¶£å½¼é‡‹è¿¦å¦‚來。顯發深法。以是因緣故。
T11n0310_p0591a10(00)║令大地如是振動。
T11n0310_p0591a11(10)║彼佛世尊因智åŠæ•…說甚深法。復令無é‡ç„¡é‚Šé˜¿åƒ§ç¥‡çœ¾ç”Ÿã€‚
T11n0310_p0591a12(04)║法眼清淨心得解脫證深法å¿å®‰ä½è©æ。
T11n0310_p0591a13(00)║爾時世尊建立如是大神變時。以方便力。
T11n0310_p0591a14(01)║令彼眾中一切諸來新學è©è–©ã€‚善根微少。
T11n0310_p0591a15(02)║未離分別å–相眾生。皆悉ä¸ç¹å½¼åŸ·åŠäº‹ã€‚
T11n0310_p0591a16(03)║亦ä¸å¾—èžå…¶æ‰€èªªæ³•ã€‚
T11n0310_p0591a17(12)║爾時尊者èˆåˆ©å¼—白文殊師利言。大士。ä»ä»Šå·²é€ æ¥µçŒ›æƒ¡æ¥­ã€‚
T11n0310_p0591a18(06)║欲害如是天人大師。是業若熟當於何å—。
T11n0310_p0591a19(07)║時文殊師利告èˆåˆ©å¼—言。如是大德如æ±æ‰€èªªã€‚
T11n0310_p0591a20(06)║我今唯能造作如是極é‡æƒ¡æ¥­ã€‚而實ä¸çŸ¥æ–¼ä½•è™•å—。
T11n0310_p0591a21(03)║然èˆåˆ©å¼—。如å¾è¦‹è€…。當若化人幻業熟時我如斯å—。
T11n0310_p0591a22(00)║所以者何。彼幻化人無心分別無有念想。
T11n0310_p0591a23(01)║一切諸法皆幻化故。åˆèˆåˆ©å¼—。
T11n0310_p0591a24(06)║我今å•æ±éš¨æ±æ„答。於æ„云何。如æ±æ„者實見åŠè€¶ã€‚
T11n0310_p0591a25(03)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。åˆå®šè¦‹å½¼æƒ¡æ¥­å¯å¾—耶。
T11n0310_p0591a26(00)â•‘èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利曰。
T11n0310_p0591a27(06)â•‘åˆå®šè¦‹å½¼å—果報耶。èˆåˆ©å¼—言ä¸ä¹Ÿã€‚文殊師利言。
T11n0310_p0591a28(04)║如是èˆåˆ©å¼—。彼åŠæ—¢ç„¡å¾©ç„¡æ¥­å ±ã€‚誰造斯業誰å—報者。
T11n0310_p0591a29(00)║而åå•æˆ‘å—報處乎。èˆåˆ©å¼—言。大士。
T11n0310_p0591b01(03)║以何義故復如是說。文殊師利言。如我所見。
T11n0310_p0591b02(03)║實無有法業報熟者。所以者何。一切諸法無業無報。
T11n0310_p0591b03(00)║無業報熟故。
T11n0310_p0591b04(00)║爾時å方世界諸來è©è–©æ‘©è¨¶è–©ç­‰ã€‚
T11n0310_p0591b05(03)â•‘åŒè«‹ä½›è¨€ã€‚世尊。唯願世尊以å¨å¾·åŠ›ã€‚
T11n0310_p0591b06(05)║加是文殊師利。令至å方諸佛世界說如斯法。
T11n0310_p0591b07(04)║令彼眾生咸得è½èžã€‚如我無異。
T11n0310_p0591b08(09)║於是文殊師利è©è–©æ‘©è¨¶è–©èªžå½¼å方諸è©è–©è¨€ã€‚諸善男å­ã€‚
T11n0310_p0591b09(03)â•‘æ±ä»Šå®œå„一心觀察自佛世界也。
T11n0310_p0591b10(07)║時彼å方諸è©è–©çœ¾ã€‚從文殊師利èžæ˜¯èªžå·²ã€‚
T11n0310_p0591b11(07)â•‘å³å„觀本自佛世界。皆ç¹æ–‡æ®Šå¸«åˆ©è™•å…¶ä½›å‰ã€‚
T11n0310_p0591b12(05)║為諸大眾說如斯法。
T11n0310_p0591b13(14)║復å„見彼皆有善ä½æ„天å­å•æ˜¯æ³•é–€ã€‚åˆå„見彼å方佛國諸è©è–©ç­‰æ‚‰çš†å¤§é›†ã€‚
T11n0310_p0591b14(00)â•‘åˆçš†è¦‹å½¼è«¸å¤©å­çœ¾ã€‚其數多少與此ä¸æ®Šã€‚
T11n0310_p0591b15(00)â•‘åˆå„見彼佛界清淨莊嚴微妙與此無異。
T11n0310_p0591b16(01)║彼諸è©è–©æ‘©è¨¶è–©çœ¾ã€‚如是見已生殊特心。
T11n0310_p0591b17(02)║得未曾有。åŒè²è®šè¨€ã€‚甚奇甚特。
T11n0310_p0591b18(07)║今此文殊師利é“å¾·å·å·ã€‚處斯世界安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b19(06)║而能普ç¾å方佛å‰ã€‚爾時文殊師利告彼åæ–¹è©è–©çœ¾è¨€ã€‚
T11n0310_p0591b20(01)║諸善男å­ã€‚æ±ä»Šç•¶è½ã€‚
T11n0310_p0591b21(10)║譬如幻師既善學已ä¸é›¢æœ¬åº§è€Œèƒ½å¹»ä½œç¨®ç¨®è‰²åƒã€‚
T11n0310_p0591b22(07)â•‘è©è–©æ‘©è¨¶è–©äº¦å¾©å¦‚是。既能善學般若波羅蜜如幻法已。
T11n0310_p0591b23(02)â•‘å³æ–¼ä¸€åˆ‡å¦‚幻法中。隨其å方諸佛國土。
T11n0310_p0591b24(03)║欲ç¾å½¢åƒä½œè«¸ä½›äº‹ã€‚如æ„å³èƒ½ã€‚所以者何。
T11n0310_p0591b25(04)║一切諸法皆如幻化。以是義故所作隨心。
T11n0310_p0591b26(05)║譬如日月宮輪ä½è™›ç©ºè™•ã€‚åˆä¸æ›¾ä¸‹å…¥è«¸å™¨ä¸­ã€‚
T11n0310_p0591b27(04)║其光普照é¡ä¸å‘¨é。è©è–©å¦‚是安ä½ä¸å‹•ã€‚
T11n0310_p0591b28(05)║隨心普ç¾å方佛å‰ã€‚或ç¾è²èžç·£è¦ºç­‰èº«ã€‚
T11n0310_p0591b29(06)║或ç¾æ¢µçŽ‹å¸é‡‹ç­‰åƒã€‚或ç¾å››å¤©è½‰è¼ªçŽ‹äº‹ã€‚
T11n0310_p0591c01(07)║或ç¾åœ‹ä¸»å¤§è‡£æ”¿åŒ–。如是乃至示ç¾ä¸€åˆ‡æƒ¡è¶£çœ¾ç”Ÿå½¢é¡žã€‚
T11n0310_p0591c02(02)║隨æ„å³èƒ½ã€‚而亦åˆç„¡èˆˆä½œä¹‹æƒ³ã€‚