Welcome! 登入 註冊
ç¾Žå¯¶é¦–é  ç¾Žå¯¶ç™¾ç§‘ 美寶論壇 美寶è½æ ¼ 美寶地圖

Advanced

Change History

I like it.

Message: æ贈電腦閒置時間幫助å°æŠ—愛滋病ã€å¸•é‡‘森æ°ç—…åŠä¹³ç™Œç­‰é‡å¤§ç–¾ç—… Docking@Home

Changed By: HP
Change Date: July 05, 2009 11:33PM

æ贈電腦閒置時間幫助å°æŠ—愛滋病ã€å¸•é‡‘森æ°ç—…åŠä¹³ç™Œç­‰é‡å¤§ç–¾ç—… Docking@Home
Source: <a href=http://www.sciencedaily.com/releases/2009/06/090616193351.htm>Sciencedaily 2009/06</a>
Translation: 中è¯æ°‘國é§ç¾Žåœ‹å°åŒ—經濟文化代表處科技組

您的電腦閒置ä¸ç”¨å—Žï¼Ÿç¾åœ¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æ贈電腦的空閒時間,åƒèˆ‡æ²»ç™‚愛滋é€éŽã€ŒDocking@Homeã€è¨ˆåŠƒï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æ贈電腦的空閒時間,åƒèˆ‡æ²»ç™‚愛滋病ã€å¸•é‡‘森æ°ç—…ã€é—œç¯€ç‚ŽåŠä¹³ç™Œç­‰å…ˆé€²ç”Ÿç‰©é†«å­¸ç ”究。é€éŽç¾Žåœ‹åœ‹å®¶ç§‘學基金會支æŒã€é›»è…¦è³‡è¨Šç§‘學助ç†æ•™æŽˆ Michela Taufer 所主導的「Docking@Homeã€è¨ˆåŠƒï¼Œå…¨çƒæœ‰6,000多å志願者æ出其電腦空閒時間,åƒèˆ‡å”助抵抗é‡å¤§ç–¾ç—…新改良藥å“研發的科學é‹ç®—。

Taufer表示,在生產新臨床實驗藥物å‰ï¼Œç ”究人員必須建立一分å­æ¨¡åž‹æ¨¡æ“¬å…¶ç›¸äº’間的作用,以找出å¯èƒ½çš„有效藥物。這種模擬被稱為「docking 連接ã€ã€‚由於分å­çµ„åˆåŠå…¶çµåˆå‚¾å‘ç„¡é™å¤§ï¼Œå› è€Œå¤§é‡åˆ†å­çµ„åˆæ¨¡æ“¬éœ€å¼·å¤§çš„é‹ç®—能力與之é…åˆã€‚她指出,超級電腦經常有一長串的等候å單,或是因æˆæœ¬å› ç´ ç„¡æ³•åŠ é•·å…¶ä½¿ç”¨æ™‚間。因此,研究人員轉而尋求志願民眾的å”助,使其能派發數åè¬çš„é‹ç®—工作,分散至å„地å€æ°‘眾的電腦中。

Taufer說明,HIV-1蛋白酶能如剪刀般切割愛滋病病毒 (Human Immunodeficiency Virus)。如果科學家能控制這種作用,病毒便會失去ç¹æ®–能力。一旦稱作é…é«” (ligand) çš„çµåˆåˆ†å­è½é€²ä¸€ç¨®è›‹ç™½è³ªä¸­ï¼Œèƒ½æˆåŠŸåœ°ã€Œdockingã€æŽ§åˆ¶è›‹ç™½è³ªçš„作用後,電腦å³å¯æ¨¡æ“¬å‡ºå…¶ç›¸äº’作用。目å‰è©²ç ”究尚處於確èªéšŽæ®µï¼Œæœ€çµ‚的目的是研發出新藥物。

您å¯ä»¥å°‡æ‚¨é›»è…¦çš„空閒時間æè´ˆåšç§‘å­¸é‹ç®—,åªéœ€åœ¨ç¶²ä¸Šæ“作幾個簡單的指示步驟( http://docking.cis.udel.edu/ )ã€å®‰è£ç”±åŠ å·žå¤§å­¸æ‰€ç ”發å…費開放å¼è»Ÿé«”BOINC(Berkeley開放å¼ç¶²è·¯é‹ç®—)ã€å†é€£çµåˆ°Delaware大學的「Docking伺æœå™¨ã€ä¸Šæˆç‚ºå…¶é›»è…¦ç¶²è·¯çš„一部份,在您ä¸ä½¿ç”¨é›»è…¦ç³»çµ±çš„閒置期間,將被自動登錄進行é‹ç®—工作。

Original Message

作者: HP
Date: July 05, 2009 10:06PM

æ贈電腦閒置時間幫助å°æŠ—愛滋病ã€å¸•é‡‘森æ°ç—…åŠä¹³ç™Œç­‰é‡å¤§ç–¾ç—… Docking@Home
Source: Sciencedaily 2009/06
Translation: 中è¯æ°‘國é§ç¾Žåœ‹å°åŒ—經濟文化代表處科技組

您的電腦閒置ä¸ç”¨å—Žï¼Ÿç¾åœ¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æ贈電腦的空閒時間,åƒèˆ‡æ²»ç™‚愛滋é€éŽã€ŒDocking@Homeã€è¨ˆåŠƒï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æ贈電腦的空閒時間,åƒèˆ‡æ²»ç™‚愛滋病ã€å¸•é‡‘森æ°ç—…ã€é—œç¯€ç‚ŽåŠä¹³ç™Œç­‰å…ˆé€²ç”Ÿç‰©é†«å­¸ç ”究。é€éŽç¾Žåœ‹åœ‹å®¶ç§‘學基金會支æŒã€é›»è…¦è³‡è¨Šç§‘學助ç†æ•™æŽˆ Michela Taufer 所主導的「Docking@Homeã€è¨ˆåŠƒï¼Œå…¨çƒæœ‰6,000多å志願者æ出其電腦空閒時間,åƒèˆ‡å”助抵抗é‡å¤§ç–¾ç—…新改良藥å“研發的科學é‹ç®—。

Taufer表示,在生產新臨床實驗藥物å‰ï¼Œç ”究人員必須建立一分å­æ¨¡åž‹æ¨¡æ“¬å…¶ç›¸äº’間的作用,以找出å¯èƒ½çš„有效藥物。這種模擬被稱為「docking 連接ã€ã€‚由於分å­çµ„åˆåŠå…¶çµåˆå‚¾å‘ç„¡é™å¤§ï¼Œå› è€Œå¤§é‡åˆ†å­çµ„åˆæ¨¡æ“¬éœ€å¼·å¤§çš„é‹ç®—能力與之é…åˆã€‚她指出,超級電腦經常有一長串的等候å單,或是因æˆæœ¬å› ç´ ç„¡æ³•åŠ é•·å…¶ä½¿ç”¨æ™‚間。因此,研究人員轉而尋求志願民眾的å”助,使其能派發數åè¬çš„é‹ç®—工作,分散至å„地å€æ°‘眾的電腦中。

Taufer說明,HIV-1蛋白酶能如剪刀般切割愛滋病病毒 (Human Immunodeficiency Virus)。如果科學家能控制這種作用,病毒便會失去ç¹æ®–能力。一旦稱作é…é«” (ligand) çš„çµåˆåˆ†å­è½é€²ä¸€ç¨®è›‹ç™½è³ªä¸­ï¼Œèƒ½æˆåŠŸåœ°ã€Œdockingã€æŽ§åˆ¶è›‹ç™½è³ªçš„作用後,電腦å³å¯æ¨¡æ“¬å‡ºå…¶ç›¸äº’作用。目å‰è©²ç ”究尚處於確èªéšŽæ®µï¼Œæœ€çµ‚的目的是研發出新藥物。

您å¯ä»¥å°‡æ‚¨é›»è…¦çš„空閒時間æè´ˆåšç§‘å­¸é‹ç®—,åªéœ€åœ¨ç¶²ä¸Šæ“作幾個簡單的指示步驟( http://docking.cis.udel.edu/ )ã€å®‰è£ç”±åŠ å·žå¤§å­¸æ‰€ç ”發å…費開放å¼è»Ÿé«”BOINC(Berkeley開放å¼ç¶²è·¯é‹ç®—)ã€å†é€£çµåˆ°Delaware大學的「Docking伺æœå™¨ã€ä¸Šæˆç‚ºå…¶é›»è…¦ç¶²è·¯çš„一部份,在您ä¸ä½¿ç”¨é›»è…¦ç³»çµ±çš„閒置期間,將被自動登錄進行é‹ç®—工作。