節錄自阿美族奇美(kiwit)部落原住民族智慧創作


奇美部落
17 小時 ·
奇美部落隔壁的港口部落也看不下去了,整理了「全國第一件原住民族傳統智慧創作專用權侵權案」懶人包,並反思這個法案以後會如何影響港口部落,以及其他原住民部落,很值得原住民各界與法律界大家一起來思考。

------------------

這其實是文化正確性、正當性及部落主體性的問題,我們不排斥學習及傳承,甚至發揚或了解文化內涵,但部落最希望的是互相的 #尊重 及 #被尊重。

奇美的事情是這樣的,中央原民會在今年8月1日的2018年南島民族論壇開幕典禮展演奇美(kiwit)部落Pawali的歌謠及讓舞者穿著Ciopihay階級的服飾。

好,這件看起來只是一場表演活動中,發生了什麼爭議呢?
為什麼我們隔壁的奇美(kiwit)部落要這麼生氣呢?

小編的懶人包幫你整理好囉~~(文長)

1.奇美(kiwit)部落於今年2018年4月,獲原住民族委員會認定登記並公告取得傳統智慧創作專用權(註1),並且在傳統智慧創作專用說明書上已寫明了關於禁忌的部分(註2)。

也就是說,Pawali的歌謠及Ciopihay階級的服飾只能在kiwit的ilisin中表現或是以kiwit部落為主體的場合之下展演,其餘皆”必須”、 ”必須”、”必須”(很重要所以講三遍!)經過kiwit的授權同意下才得以公開展演,然後原民會知道這件事!

2.中央原民會在沒有經過奇美(kiwit)部落授權(知情)之下,自己自己在公開場合(今年8月1日的2018年南島民族論壇開幕典禮)展演Ciopihay階級之Pawali祭歌與舞蹈,且讓舞者舞者穿著奇美(kiwit)部落Ciopihay階級服飾。

3.奇美部落於2018年8月6日發表聲明,表示中央原民會沒有經過授權同意就自己表演。

4.中央原民會於2018年8月7日發表新聞稿回應奇美部落聲明,表示藉由舞蹈表演,強化跟南島友邦的友誼,並且在表演前有告知大家舞者表演的是奇美部落的文化。最後引用了傳統智慧財產條例第1條及第16條,表示原住民傳統智慧條例的立法精神為了促進文化發展,加強傳播族群文化,了解其文化及內涵!並為了達到文化傳播及公益目的,所以舞者在表演前都有去部落作採集,舞步是正確的。

////////////////////////////

整件事情呢,就是......我已經跟你說不能做,你還偷偷做,做了被發現後,還找理由不道歉。就是這樣。

以奇美的事件為借鏡,我們港口要注意的地方在哪裡呢?

近年來(其實已經很久了)有很多團體(例如:原舞者- 海的記憶或是原住民族發展中心-大港口之冬)都有在我們ilisin的時候,採集我們的舞蹈及歌曲,不過港口並未做傳統文化智慧財產的申請,未來這種事情也非常有可能會發生在我們身上。

未來我們部落傳承下來的歌曲及舞蹈在公開場合被展演時,那代表的是我們港口部落,即使他錯了,也還是港口部落,不會因為表演者是誰,而有所改變。

就像一開始前文所說的,這是文化正確性、正當性及部落主體性的問題。

部落需要的是互相的 #尊重 及 #被尊重。

最後的最後,希望原民會還是要老老實實的向奇美部落公開道歉,
畢竟這也才能代表未來你們不會以同樣的方式不尊重部落。(希望啦)
---------------------

【註1】公告證書號數:
美H000008號 / 阿美族奇美部落勇士(Ciopihay)服飾)
https://www.titic.apc.gov.tw/ir2015db/阿美族奇美部落勇士(ciopihay)服飾
美CD000009號 / Pawali─Ciopihay舞蹈、歌曲/歌曲、舞蹈)。https://www.titic.apc.gov.tw/ir2015db/pawali─ciopihay舞蹈、歌曲

【註2】
節錄自阿美族奇美(kiwit)部落原住民族智慧創作說明書:「Pawali 之歌謠領唱僅限奇美部落第三階級以上之男性,舞蹈僅限奇美部落第二階級 Ciopihay,只適合在嚴肅的部落歲時祭儀(如 Ilisin 年祭)中表現,或以奇美部落為主體之對外展演,不宜在其他場合及未經奇美部落授權同意下,任意進行去脈絡化之展演。 若非年祭期間或其他不適當的時機展演Pawali-Ciopihay 勇士舞,則一是對祖先不敬,其二可能對當年的農作物收穫造成歉收影響。」

------------
文取自:Love|港口.makotaay
圖引自:中央社
奇美部落的聲明稿:goo.gl/6uuLCU

引用

    沒有引用

迴響

迴響顯示方式 (直線程 | 分線程)

    沒有迴響


新增迴響


Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA