尊敬與道德感 摘自《實踐理性批判》

Fontanelle說:「我向大人物鞠躬,但我的精神不跟著致敬。」我可以接著說:就算對方僅是一介平民,只要在其身上我可以感受到比我自己更為高度正直的氣度,我的精神必然向他致敬,不容有選擇的餘地,哪怕表面上我的趾高氣昂不斷提醒對方我高於他的身份地位。為什麼呢?他本身作為一個楷模在我面前展現出一個正理,當我以他的風範來對比我自己的作為時,這個正理的展現瓦解了我的自欺;這個正理作為一個我們可以奉行,也真的可以實踐的道理,在對方的行為當中讓我實際見證到了。或許我同樣在我自己身上可以意識到些許程度的正直,但對於對方以及對方行止中所展現的道理的尊敬依舊存在。雖然人身上所繫的一切優點都是有缺陷的,但透過一個楷模所展現的正理一定總能使我的驕心屈服,因為這個楷模在我眼前清楚地給出一個更為可親的標準,不受屬於該人的那些不完美的特性所礙......尊敬是一種我們無法拒絕去發出的讚揚,不是我們可以要或不要的;表面上我們可以忍住不發,但是在我們內心裡,我們無從止息對它的感受。

康德《實踐理性批判》,第一部分、第一書、第三章


P.S. 這裡的翻譯不針對專業需求,不拘泥原文語法,以達意為要。粗體部份為原文所加重。





相關文章:
小人之心與君子之腹 - 康德與佛教觀點中的修行之「道」(上)

引用

    沒有引用

迴響

迴響顯示方式 (直線程 | 分線程)

    沒有迴響

新增迴響


Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA