HP 的部落格

佛教有一種「業」的觀念，凡是我們的一舉一動，不論經由語言、思考，或是身體所表現出來的任何一種行為，都稱之為業；因此我們任何起心動念或舉手投足，可以說都是在造業。

人不可能不造業，但卻可以讓自己不要產生業障，因為一旦有了業障，就會障礙到原本該做的事、該想的念頭、該說的話，讓人進退兩難。

所謂造成障礙，是指自己的身、口、意行為造成他人的困擾、自己的麻煩；也就是說，因為你的緣故，造成別人或自己時間、能力、財力等的損失，以致於讓事情進行得不順利，那就是障礙了。

而且你造成別人的損失、傷害，對方可能就會來討回公道、要求補償，他們就像是你的「債權人」，而你就是一個欠債的人。如果你得罪的人很多，又經常讓很多人受到傷害，這麼一來，你自己就會常常遇到障礙， 這些就成了你的業障。

如何不讓自己產生業障呢？只要我們的起心動念、舉手投足，都能有益於人，也有益於己，就不會造成障礙。

可是我們大多數的人都很自私，都只想到對自己有利，而不管別人如何。這自私的我其實是非常愚蠢的，還以為讓別人受損失就是佔便宜，殊不知這些行為雖然暫時利益了自己，可是往長遠來看，卻是對自己不利的。這種自私又自我的行為，不僅害人，而且害己，所以是很愚蠢的。

例如在團體生活中，如果我把自己的垃圾，通通丟到別人那裡，只管自己的環境乾淨就好。短時間內似乎是得了方便，但是時間一久，隔壁傳來的臭氣，同樣也會污染到自己居住的環境。而且，我把垃圾丟給別人，別人也會把垃圾丟到我這裡，互相製造干擾、敵對，結果更是得不償失，反受其害。所以這種愚蠢的我、自私的我，是我們要解脫、要放下的。

但是當我們放下自私、愚蠢的我之後，同時也要提起「功德的我」，所謂功德的我，是指大公無私、為他不為己的我。乍看之下，自己好像沒得到任何益處，其實，當我們為他人著想時，自己一定也已包含在其中，不自私反而是我們為人處事最好、最安全的方法。

幫助一切眾生，讓他人得到利益，同時自己也獲得心靈的安寧，這是「大我」的境界。如果再更進一個層次，那就是「無我」。佛法所說「無我」的意思，是指對於我所做的一切功德，都不計較。也就是說，我付出一切幫助所有人，可是心中不求回饋，我只是做我應該做的事，做過之後就不再多想、不再多說，心中沒有牽掛，這便是無我。

這就好像佛菩薩以智慧和慈悲來廣度眾生，是用清淨的、無染的、無條件的愛心來幫助所有的人。佛菩薩因為永遠為眾生的利益著想，所以不會再製造任何障礙，因為沒有障礙，所以佛菩薩的功德和力量是最大的，不僅在這個世界上，在十方三世無窮的時間、無窮的空間之中也處處都在、時時都在。

佛菩薩以智慧處理事的業是「慧業」，以慈悲幫助人的業是「福業」，雖然都是業，但是這種業不會製造障礙，是能成長我們的功德，讓我們左右逢源。像這種使我們處處都能夠自在的「慧業」和「福業」，就是我們應該學習的，也是人人都能夠學會的。

本文摘自《從心溝通》
http://www.ddc.com.tw/PrtShow.asp?Series=37&ClassType=1&CommId=1473

◆本行業涵蓋範圍廣泛，幾乎包含人們日常接觸到的數位生活所有產品，其特性為產      品日趨短小輕薄且製造者必須快速回應市場需求。  ◆受僱者除專業與學歷的要求外，團隊合作、溝通協調以及語文能力更是不可或缺  　的關鍵。  ◆肩負產品研發、升級的專業及技術人員，與負責單一工作的作業員均為本行業的  　主力。

電腦、電子產品及光學製品製造業主要是生產電腦、電子產品及光學相關產品。行業包含電腦及其週邊設備、通訊傳播設備、視聽電子產品、資料儲存媒體、量測、導航、控制設備及鐘錶製造業、輻射及電子醫學設備製造業、光學儀器及設備製造業等，產品用途可滿足個人、家庭及企業之需要，是一個與現代日常生活息息相關的行業。尤其近年來光學技術不斷發展，使光學元件更加普遍被大量使用在消費性、資訊及通訊市場中。          電腦、電子產品及光學製品製造業之細項行業分述如下：          電腦及其週邊設備製造業為電腦、電子產品及光學製品製造業中發展較為成熟的一個部分，產品是以電腦為核心向外延伸的相關設備，舉凡電腦、終端裝置、週邊設備及其零組件製造均屬之。其中，電腦製造業係從事電腦等資料處理設備的製造，產品有現代人常使用到的電腦、電子辭典、個人數位助理器（Personal Digital Assistant, PDA）以及電子計算機等；電腦終端裝置製造業之主要產品為我們看到的電腦液晶螢幕（Liquid Crystal Display monitor, LCD monitor）；電腦週邊設備製造業常見的產品有滑鼠、列表機、鍵盤、光碟機、影像掃描器、光碟燒錄器等；電腦零組件製造業之主要產品有介面卡、音效卡、伺服器以及網路卡等；上述細類之外的其他電腦設備製造則屬其他電腦設備製造業。          通訊傳播設備製造業部分，隨著行動電話的普及以及3G(註1)等行動通訊的發展，市場具有高成長性，包含通訊器材製造，其細行業包含有線通信機械器材製造業、無線通信機械器材製造業。有線通信機械器材製造業是指從事利用金屬導體或是介質傳遞、收發電波信號之機械器材製造者，產品包含傳真機、數據機、電話答錄機、有線對講機、有線電話機及視訊傳輸設備等；無線通信機械器材製造業是指從事利用電磁波經由空間傳遞收發電波信號之機械器材製造者，產品包含手機、無線電話機、聲納設備及電視衛星接收器等。          視聽電子產品製造業則因數位家庭的風潮使消費市場對相關設備需求提升而帶動產業發展，影音視覺娛樂的相關產品皆屬此範疇。細行業包含電視機、錄放影機製造業等，產品有錄影機、電視機、家庭劇院視聽設備、影音光碟機、點唱機、揚聲器、擴音器、麥克風、耳機、家用攝影機、插槽(片)式電視遊樂器等，包括近來非常風行的可攜式多媒體播放器（PMP）製造也是屬於此行業。          資料儲存媒體製造及複製業之產品及市場已由磁片轉變為光碟片，台灣在全球光碟片市場位居領先地位，舉凡從事資料儲存媒體製造與複製的行業均屬之，如磁碟、磁卡、唱片、錄音帶、光碟片及錄影帶等之製造。          光學製品製造業包括照相機製造、光學元件製造及其他光學儀器及配件製造業。主要產品像是傳統相機、數位相機、望遠鏡、顯微鏡、光學比較儀、光學槍械瞄準設備、光學量測位置設備、投影機、光學放大儀器、電影及幻燈片放映機、菱鏡、光學鏡片、光學鏡子等都屬此類。而近來相機產業已不復見過去爆發性的成長，因消費性數位相機市場需求成長趨緩，走入低毛利時代，數位單眼相機買家大多侷限在專業攝影玩家，以致市場無法有效擴大，因此在光學製品領域反而以應用於智慧型手機、遊戲機、平板電腦內的光學元件，為主要成長動能。          電腦、電子產品及光學製品製造業上游面對零組件供應商、下游面對經銷商，某些經營品牌的公司會直接面對通路，從事委託代工（Original Equipment Manufacturing，OEM）的公司會面對代工對象；本行業位居電子產業的中游，其產量的提升會刺激上游廠商的產能，並帶動下游經銷商業績的成長。          就本行業而言，主力產品多已具備世界級水準，但各國之技術競爭日趨激烈，一時間的優勢很快就會被超越；雖有許多單項產品居全球供應量之冠，但單價滑落已成為一種趨勢。由於國際局勢以及大陸、各國經貿政策之影響，資訊硬體製造整體產值的年增率已不如以往亮眼，有限的成長不能夠滿足各家業者營收成長目標。在新興國家，提升人民電腦普及率已成為政府重要目標，驅動其對電腦的需求，成為電腦業者維持銷售成長動力的重要因素。          相較於其他的製造業，在產品生命週期短、高度創新與技術持續進步的狀況之下，本行業特別講求不斷地推陳出新，「如何生產更新、更快、更輕薄短小的產品」是此一行業不斷追求的目標。強調品牌導向的公司注重產品上市的速度，投入許多的資源在產品研發上，期望自家產品能以新穎的形式、更快的速度呈現給消費者。即時反應市場需求在強調速度的本行業中顯得格外重要，需要高比例的專業研發工程師及工程技術人員，其日常的工作任務便是不斷地發展並增進產品效能，產品設計的流程不只是初始的設計，也包括發展工作、確認產品各功能正常運作並降低生產成本，以發展與製造新產品，公司產品組合的變化會影響其在市場上的生存，研發扮演驅動市場成長的關鍵角色。          由於此行業涵蓋的產品範圍很廣，單一公司通常無法提供完整的產品與服務，產品線多且廣的同時，企業必須具備完整的基礎建設與完善的管理機制方可正常運作；本行業大多傾向垂直整合、集團式經營，旗下子公司各自專精不同產品，讓子公司相互支援並共享資源。

一般來說，大部分的員工都在不錯的環境中工作，工作場所配有空調，且大多在室內工作。生產線的環境乾淨、較無噪音，部分製造過程要求無塵室（如光碟片製造之前段製程必須在無塵室中進行），以保持工作環境整潔，避免因生產環境不良而影響產品品質。          員工的工作地點通常可分為辦公室、產品線及介於兩者之間等三種性質：辦公室多為銷售人員與其他幕僚人員，對環境沒有特別要求，員工擁有自己的位置及辦公設備，不具特別的危險性，但仍需留意在冷氣房中久坐或是長期使用電腦可能產生的不適，眼睛部分有流淚或視力惡化情形，其他身體部位則可能還有肩頸痠痛及手腕隧道症候群(註2)等；在生產線上的直接技術人員與作業員由於需要進行機器設備操作與產品組裝，有可能因不慎而造成骨折，在資料儲存媒體製造及複製業則有因吸入化學溶劑而產生頭痛、疲倦感、目眩、貧血及肝臟傷害等之潛在風險，一般企業對於上述職業傷害皆有必要之預防措施，所以發生的機率甚低；工程師之工作地點介於生產線與辦公室之間，除了在辦公室與其他部門或同仁討論、規劃相關事宜，也要定期查看生產線狀況以了解產品品質與生產進度，因此前述辦公室或是生產線上可能發生的不適及職業傷害都有可能發生在工程師身上。          工時部分以辦公室的人員較為規律，大多符合勞動基準法之規定，工作日數通常是每週工作五天、週休二日，工作時間大部分為08：00～17：00，部分公司會因為考量居住地的遠近而放寬上、下班的規定時間（如上班時間可為08：00～09：00、下班時間可為17：00～18：00）。但本行業由於市場競爭的壓力，使得專業人員常需要超時工作以達到專案的目標，不斷發展新產品超越競爭對手；產業的競爭特性創造了刺激且具有壓力的工作環境，加班現象在專業與管理的相關職類尤為普遍。          至於生產線員工則會依照產能調整其上班時間，大致上有輪班制和正常上下班二種型態，輪班制之工作時段會因為內部制度及製程需要而有差異，如光碟片製造之前段製程採用四班二輪(註3)的排班方式、後端則採用常日班（一天8小時）的工時型態。由於新科技與設備不斷引進，業者為了讓機器24小時運轉，採取輪班制的工廠愈來愈多，而輪班制可能會對作業員身心健康產生的影響有：工作時間與生理時鐘衝突導致工作效率下降、睡眠障礙、疲倦、食慾減退、消化道疾病等問題，作息時間與社會環境脫節，無法與家人、朋友保持正常接觸，失去參與社交活動及繼續接受教育（如補校、夜大）的機會等，因此定期健康檢查並適量增加休假天數是必要的。

製造零組件與組裝成品之上、下游廠商在設立時會考慮群聚效果，早期成立之公司將工廠集中在新竹科學園區、高雄楠梓加工區、台中潭子加工區等；近年來政府推動科學園區之設立，內湖科學園區、台南科學園區、中部科學園區亦吸引不少廠商進駐，南北間的差異已逐漸減少，不過依然具有群聚效果，多集中在北、中、南各個科學園區以及各加工區。          依據行政院勞工委員會統計資料顯示(註4)，民國99年7月電腦、電子產品及光學製品製造業受僱人數約198,000人，男女比例相近，係因生產線作業員多以女性為主、研發及技術人員則是以男性為主。          本行業中，以電腦及其週邊設備製造業較為成熟穩定，而通信機械器材製造業成長最快，尤其是手機相關產業。我國電波管制於86年開放，相關產業在開放後才開始發展並培養所需人才，目前在此領域的人才供需間存在嚴重落差。過去發展以硬體為主，隨著技術進步與產品模組化，現在硬體方面已漸臻成熟；軟體部分仍然缺乏合適人才，多以外包、引進國外人才等方式填補缺口，台灣目前正朝界面整合與提供解決方案等方向轉型。          根據行政院主計處受僱員工薪資調查資料顯示(註5)，本行業近十年的人員進退大致維持著進入大於退出的情勢，流動率約為2.3%～3.2%，生產線作業人員異動是一主要因素，係受季節性或產能淡旺季的影響；也由於此行業人才可與上、下游產業或其他高科技製造業（如半導體）互相流通，致使本行業人員流動率較一般傳統製造業略高。          僱用的員工以正職為主，包含工程師、技術員以及相關的後勤支援部門員工，研發的部分仍處於高度成長、供不應求的狀況；尤其像是電子電路系統設計人才更是炙手可熱，因為舉凡桌上型電腦、筆記型電腦、伺服器、主機板、DVD、顯示器等產品裡面都有電路板，因此人才需求相當大，造成市場上粥多僧少的情況。目前整體行業漸漸走入成熟階段，加上許多生產線外移至大陸及東南亞國家，因此國內生產線的人力需求逐漸減少；少數的工作會採用契約工或兼職的形式，清潔、保全、包裝等非核心業務則改為外包方式，以節省行政工作及人事成本。

本行業之相關職類中，依重要性來看係以專業人員為主，但依數量來看則以從事勞力工作者占大多數，如手工包裝工、組裝工、體力工等。專業的相關職類在行業中占有極重要地位：研發人員肩負著產品創新的關鍵使命，主要工作內容為產品開發與設計，依其不同屬性而有不同的分工，負責硬體者著重硬體研發設計和問題分析，負責軟體者則著重程式開發與系統維護；工業工程師或生產工程師著重生產線之製程規劃管理、設備維護機制及專案改善等工作，進而發展更有效率的生產方式；由於專業程度、複雜度日益提昇，工作常是以團隊方式完成，工程師們需要相互協調、支援，以帶領團隊開發新商品。          在技術員部分，工作上必須和工程師配合，主要工作地點為生產線，工作內容為機具操作、協助生產線管理、進行程式調整、異常排除、協助發展新產品與生產製程等，有時會協助顧客安裝、維護設備。電子技術員在本行業中占有相當比例，工作內容涵蓋系統組裝、測試、驗證以及一般表面黏著技術 (SMT) (註6)製程；台灣的電子產業對於品質管理相當重視，品管技術員也是技術員中的一個重要職類，其工作內容是以生產管理、品質管理、物流管理為主。          本行業常見的技術工職類有電機裝修工及電子設備裝修工，前者之主要工作內容為高低壓電力處理、馬達幫浦裝修等，後者為電腦硬體、電訊通信系統、雷達設備、信號系統、視聽設備等之裝配、調整、預防保養及故障檢修等。操作工則以一般工具機操作為主，多數從事機械、電子與電機設備的操作工作。          銷售人員部分，主要職業為工商業銷售代表、國際貿易人員、專技諮詢服務人員，工作內容為開發國內外新客戶、訂單確認、提供客戶專業技術諮詢服務等。銷售人員的比例會隨公司發展策略而有所差異，一般來說注重品牌的業者會有較高比例的銷售人員。由於擔任銷售職務需要具備與產品相關的專業背景，因此工程師和技術員亦有從事這方面工作的機會。          主管及監督人員與其他職業的主要差別在於需擔負管理、指導、監督等責任，如生產端的組長、廠長或是辦公室的基層主管（課長、科長、股長、主任）、中階主管（副理、經理）、高階主管（協理、副總以上）等，除須具備較豐富的經驗外，因其行業特性，管理職人員仍需具有相關專業科技背景才能勝任。

關於專業證照，由於業界沒有通用的標準，證照雖然具有加分的效果，但不是僱用與否的關鍵。近年來政府已逐步推行相關制度，如經濟部工業局委託工研院資通所執行的「通訊專業技術人才鑑定」，即是希望透過專業技術認證制度的推行，為國內通訊產業建立人才鑑定標準；還有由國家實驗研究院儀器科技研究中心結合自強工業科學基金會所開辦的光學工程師課程，為國內訓練光學人才，通過考試後頒發「光學工程師人才認證」(註7)。一般而言，企業在徵才時多會採用紙筆測驗及行為面談法(註8)，以瞭解應徵者的個人特質與工作潛力。本行業用人比較不會計較是否具有工作經驗，新進人員的教育訓練方式多採用師徒制，讓資深員工帶領新進人員邊做邊學，逐漸適應公司文化並了解工作內容。體制較為健全的大公司會對全體員工進行組織能力及溝通能力的訓練，進而培養員工團隊合作的精神。           在人才招募上，作業員與技術員可透過傳統的夾報、登報以及親友介紹等方式招募員工，但隨著網際網路的普及，採用此方式的比例正逐漸減少中；透過人力銀行網路招募廣告搭配公司本身人才資料庫建檔的方式為當今招募人才主要方法，透過此一方式能使企業招募的訊息被最多人知道，成本效益也比登報好。其他招募方式則可透過校園徵才、國防訓儲(註9)、政府就業服務單位（如行政院勞工委員會職業訓練局所屬就業服務站與職訓中心）等；至於中高階經理人及關鍵職位則大部分委託獵人頭公司尋找具有經驗的人才填補職缺。           本行業主要的生產與技術職務多需受過理工科訓練，各種職業隨著工作內容不同而有學歷上的差別，因為高等教育日漸普及，大多數企業傾向僱用大學以上的人才。工程師部分需要資工、電子、電機、機械、物理、化學等相關科系大學以上學歷，多數公司對於新進工程師會進行內部在職訓練，且因為該行業技術變化十分快速，即使是資深工程師也必須不斷透過自行進修、研讀工程規格書或參加各式研討會的方式，來增加本身能力。隨著企業經營全球化，基本的英語能力有助於與其他國家的人洽商或合作；另由於常需與公司各部門協調聯繫，對於人際溝通能力也有一定程度的要求。大學畢業者多擔任助理工程師的職位，隨著內部訓練課程與工作經驗的累積，搭配績效考核審視工作表現，可能由助理工程師升為工程師，工作內容則從接受指示進行專案轉變為自己負責規劃專案，晉升管道雖然依公司規模各有不同，但大致從助理工程師、工程師到資深工程師，之後分為技術職及管理職，若走技術職則為staff engineer到chief engineer，管理職則是副理、經理、協理、副總經理、總經理等。           技術員相關職類必須具備高職或專科以上學歷並能閱讀英文操作說明書，多數公司甄選新進員工時會對生產線員工與技術員之應徵者進行細心度測驗，以評估其是否適合擔任生產線上的工作。生產線的工作一般來說較為固定、單調，但需要協助生產效率及品質的改善，所以必須具備良好的人際溝通能力，更由於科技業的變動性大，雇主偏好具有穩定人格特質的人才。由升遷方面來看，技術員也有可能因為工作績效良好、接受訓練或在職進修、積極累積工作經驗等而提升自身能力，得以晉升至工程師或主管職位。           銷售人員多需具備科技方面的知識與背景，學歷要求則為大學理工相關科系畢業，面試時會採用英文面試方式考驗應徵者的英文能力。因為業務上需與客戶接觸並參與銷售推廣等活動，企業多要求銷售人員需具備活潑的人格特質。依照工作的績效表現，可晉升至銷售單位主管或是其他相關的主管職位。           本行業的不同職業雖然有各自重視的人格特質，但大致上強調從業人員須具備認真負責、溝通能力與工作活力等。認真負責與科技業注重責任制的文化有關；溝通能力可提高與他人合作的可能與效率；工作活力則是在整天面對機器設備的同時仍能發揮活力，讓自己樂在工作，進而提升整體的向心力與生產力。

本行業薪資水準因為不同的學經歷而有所差異，依據部分業者表示，大學畢業無工作經驗之工程師一般起薪約為26,000～33,000元，碩士班畢業無經驗者約為35,000～43,000元，博士班畢業約為52,000～58,000元，並依照工作性質的不同給予0～4個月的工作獎金；初任無經驗之技術員起薪約為25,000～30,000元。          一般來說，本行業從業人員皆享有勞保、健保與團保，在工廠生產線部分有加班費及相關津貼，每年依照績效發放年終獎金，並按照規定發放三節獎金；部分公司有分紅配股的制度或備有員工餐廳、宿舍、交通車、健檢、年度旅遊、休閒設施等福利。          依據行政院勞工委員會統計資料顯示，民國99年7月電腦、電子產品及光學製品製造業受僱人員平均薪資約為45,700元，高於製造業從業人員的平均薪資（40,400元左右），按職業別之薪資資料如下表所示：

隨著全球化以及電子產業微利時代的來臨，資訊產品價格逐漸下滑，加上產品生命週期縮短，使得產品交期與研發時程縮短，廠商為了降低成本以提升競爭力，皆朝向簡化供應鏈流程、縮短交貨期間，以強化全球生產體系。台灣在現階段產業發展上頗具優勢，但是整體看來在全球運籌機制運作與研發能量上仍然面臨了一些挑戰。早期台灣經由OEM、ODM(註10)的模式，在全球資訊產業扎根頗深並建立了相當的影響力。在市場利潤日漸趨低下，提高技術障礙才能建立長久的優勢。國內廠商在OEM/ODM發展成熟後，將朝向委託創新（意）製造發展，以提升產品創新與設計能力。不斷透過創新設計提升產品附加價值、強化運籌與佈局，在垂直整合的驅動下，整體資訊總產值可望持續提升。          本行業雖然產品成熟度高，但在產品生命週期短、汰換率高的情況之下，發展仍然相當快速，「如何發展適合自己的策略、如何專注自己的核心業務」對企業未來的經營與成長至關重要。不斷地趕在競爭對手前研發新產品、提升生產製程、即時回應市場需求，都是企業能否取得市場領先地位的關鍵，因此對研發人員有高度需求，特別是高知識、高技能、具有創意及敏感度、跨領域學習不同技術者；另外，因為國際化及發展品牌，使市場對於具備專業背景、人際溝通能力以及語言能力的銷售人員有需求上升的趨勢。          就各相關產業來看，電腦及其週邊設備製造業已邁入高原期，營收成長率漸漸趨緩，在銷售收入上較難有突破性的成長，許多廠商外移至生產成本（土地、勞工等）較低的東南亞及大陸等地區，工作機會正逐漸減少當中。雖然如此，該行業中像是顯示器產業仍是蓬勃發展，液晶顯示器更成為市場主流並逐步擴大應用範圍。其中觸控技術為市場新星，徹底改變使用者介面，未來可望成為各式終端產品的必備功能，市場潛力可期，目前正朝向大型化、多點觸控及低成本等目標發展。過去在顯示器領域，許多關鍵技術都掌握在歐、美、日等先進國家，近來台灣廠商強化其技術能力，在設備投資規模高居全球第一，加上政府大力扶植（彩色影像顯示為兩兆雙星產業之一），高階人力供不應求的情形仍將持續。          通訊產業中的行動通訊產業也是十分被看好的產業之一，尤其是近年來無線技術的發展，實踐ubiquitous服務的可能性，讓使用者可以在任何時間、任何地點，透過任何裝置來進行連網，因此帶動智慧型手機、平板電腦及迷你筆電等商品的消費，相關廠商近來也相繼有大規模的徵才活動。根據拓墣產業研究所預估，2010年全球智慧型手機出貨量可達2.51億支，年成長率達37.9%，而這股智慧型手機熱潮預期將會持續延燒至2015年，當然，人力需求也會繼續成長。但由於部分生產線外移，國內轉向以研發為主，硬體電路設計的專業人才最為急需，另外網路管理、產品規劃、外觀設計、應用面與設備面的整合人才將會是台灣通訊設備製造業的主要需求方向，隨著國內通訊產品自製率提高，具備相關技術及行銷能力的人才也是未來通訊產業需求之ㄧ。          光學製品製造業中，雖說全球消費性數位相機市場並無太大成長，但今（99）年日圓持續走強導致日本出口競爭力下滑，在價格競爭激烈的數位相機領域，相信日本將釋出高倍數光學鏡頭、數位單眼相機鏡頭等訂單，為國內數位相機產業帶來許多機會。台經院就預估，99年國內光學製品產值將大幅提升為501.31億元，年成長率達80.43%。因此在國內光學廠商技術上持續進步，並且逐步與上游零組件廠商建立良好供應鏈關係下，前景仍然十分被看好(註11)。          業者基於成本考量而將生產線外移或生產流程自動化，將造成基層作業員的工作機會與就業數逐漸下降；隨著產業轉型，行業中主要工作職務轉變是必然的趨勢，製造部分會朝向快速、高精密的產品發展，製造方法轉向電腦化、彈性化與整合製造，從業人員必須重新調整自己核心能力（如研發應具備創新與溝通能力），以適應市場與產業的快速轉變。

◆產業相關訊息，請參閱以下網站：      財團法人資訊工業策進會（Institute for Information Industry，III）資訊市      場情報中心（Market Intelligence Center，MIC）      台北市敦化南路二段216號19樓            環球資源（Global Sources）電子工程專輯            工業技術研究院（資訊與通訊．電子與光電）      光復院區：新竹市光復路二段321號      中興院區：新竹縣竹東鎮中興路四段195號            工業技術研究院資訊與通訊研究所      新竹縣竹東鎮中興路四段195號            工業技術研究院電子與光電研究所      新竹縣竹東鎮中興路四段195號            工業技術研究院產業經濟與趨勢研究中心（IEK）      新竹縣竹東鎮中興路四段195號10館            台灣經濟研究院      台北市中山區德惠街16-8號7樓            經濟部投資業務處HiRecruit網站（經濟部人才網）      台北市館前路71號8樓            台灣區電機電子工業同業工會      台北市內湖區民權東路六段109號6F            經濟部技術處產業技術知識服務計畫（ITIS）產業資訊服務網      台北市八德路三段二號五樓        ◆產業相關教育訓練、證照，請參閱以下網站：      財團法人自強工業科學基金會教育訓練處            微軟教育訓練網       或                                 工業技術研究院產業學院      新竹縣竹東鎮中興路四段195號21館102室            財團法人資訊工業策進會數位教育研究所      台北市信義路三段153號11樓

1.3G係第三代（Third-Generation）行動通訊技術的簡稱，相較於第二代（2G，頻寬      約每秒小於20Kbps，以傳送語音資料為主），頻寬增加到每秒約384Kbps，提供更      高的通話品質、高速的傳輸容量與速度，可處理圖片、音樂、視訊影音等多媒體內      容，提供網頁瀏覽、影像電話、手機電視、連線遊戲、視訊會議等多種資訊服務。  2.手腕隧道症候群是最常見的週邊神經病變之一，由於正中神經在通過手腕處的腕隧      道受到壓迫所引起。腕隧道是由腕骨以及橫向腕韌帶所圍成的一個通道，正中神經      以及控制手指活動的肌腱通過其中，腕的角度改變或手部抓握都可能增加壓力，研      究證實腕道症候群患者的腕隧道壓力較高；除了局部壓迫以外，局部神經缺血也可      能與致病機轉有關。  3.所謂四班二輪即連續二天12小時密集的工作，之後再休息二天的排班方式。  4.行政院勞工委員會（民國100），職業類別薪資調查報告（資料時間：民國99年7月）。  5.行政院主計處（民國99），受僱員工薪資調查。  6.表面黏著技術(Surface Mount Technology，SMT)：為一種主機板零件裝嵌方式，      將很微小或極精密零件用錫黏著在線路上，不用通過PCB，使多層線路板設計更有      彈性；這些工作已經自動化，市場上的SMT機械十分普遍且準確度甚高，SMT的出現      對主機板組裝是一重要技術突破。  7.「光學工程師人才認證」之考試共分兩階段，第一階段為基礎考試，通過者可先取      得「基礎光學工程師證書」，之後第二階段考試則分為，「成像光學」、「非成像      光學」及「光學專利」三類，學員可自行選擇報考類別，通過者可正式取得認證證      書。而兩階段考試前該基金會有提供相關課程供學員選擇，第一階段的基礎課程為      90小時，第二階段的分組課程也有90小時。  8.行為面談法乃是依據求職者過去的活動、工作、家庭經驗而瞭解其價值觀、行為模      式、決策模式等，以判斷其性向並評估在未來的工作上能否勝任。這是一種非常輕      鬆的面談方式，求職者可以很自在地表達自己過去的行為和想法。  9.國防訓儲之職務多與高科技相關，如IC半導體、通訊、光電、電腦系統等，競爭者      需具備預官資格及電機、電子、資訊、機械等理工背景之碩士以上學歷，ㄧ般大公      司名額最多約35名，競爭相當激烈。在四年的服務期間除了執行專案計畫外，也會      安排相關的技術性訓練課程，以加強訓儲人員的專業知識及技能：第一年主要先讓      訓儲人員了解公司所研發的重點產品項目、研發的方向、目標及公司內部的流程制      度，使其循序漸進地了解公司的整體架構，而專案計畫方面因考慮到訓儲人員在校      所學和實際工作中所需的技能有所差別，故先安排與專案計畫相關的技術性課程加      以訓練並使其瞭解計畫的研發內容；第二年除持續安排技術性訓練課程外，並由資      深人員帶領其執行專案計畫，使其更能進入狀況；第三年則視其能力指派獨立執行      專案計畫開發，必要時也安排支援其他專案，並隨時安排必要的技術性課程以加強      其專業知識；第四年仍以專案計畫開發為主，也陸續安排管理方面的訓練課程。服      務期滿時則依訓儲人員的專長、意願、工作表現及公司實際需求轉任專業職或管理      職，訓儲人員不論是在服務期間或期滿後皆享有和正職人員相同之福利，而企業的      人性化制度及績效導向的管理制度將會使訓儲人員未來生涯更具發展空間。  10.OEM(Original Equipment Manufactures)係原廠委託「製造」，受託廠商按委託原      廠之需求與授權，依特定的條件而製造生產，所有的材料、設計、製程、方法等都      完全依照委託者的規範進行；ODM(Original Design Manufactures)則指原廠委託      「設計」，是在產品設計與發展的活動上，經由高效能開發速度與具有競爭力的製      造效能，滿足委託者需求；ODM與OEM最大的不同點就在於：ODM除了製造產品外，亦      包含了為客戶設計產品在內。  11.台灣經濟研究院，光學器材製造業景氣動態報告，民國99年。

您好：

因為現在是週末，下週一就會寄出。

您好：

請您留下您的聯絡方式(地址)，我們會將 DVD 郵寄過去。

幫助提高翻譯人員產量的網路工具

加拿大國家研究院(National Research Council, NRC)開發一種翻譯工具，估計每年能為加拿大翻譯產業節省數百萬加元。NRC已經把WeBiText 授權給蒙特婁市(Montreal)的Terminotix公司，使翻譯人員能上網快速搜索之前翻譯過的術語和用詞，以找出最適合目前工作使用的用語。

翻譯人員會花費時間尋找相等的技術用詞，而易於使用的工具能節省翻譯人員每天許多時間。在渥太華(Ottawa)的NRC研究員Alain Désilets表示：「我們知道技術改變立刻就有幫助。」這是因為Désilets的團隊了解翻譯人員真正的需要。

在2007年的春季，Désilets與魁北克大學渥太華分校(Université du Québec en Outaouais)的夥伴Louise Brunette, Christianne Melançon及Geneviève Patenaude開始觀察在加拿大及歐洲不同產業的專業翻譯人員的工作情形。他們發現，翻譯人員最久花了10分鐘在各個不同網站搜尋，比較字的用法。這個過程是很緩慢且令人沮喪的，也依賴翻譯人員的專業知識找出在該領域內最佳網站的「等義」用字。

快速瀏覽網頁
WeBiText 的構想是能便於快速瀏覽加拿大政府和其他網站的數千萬個網頁，自動搜索相等的用字或用詞。Désilets表示：「我們知道這項工具會像手套一樣適合。」

NRC倡議支持聯邦政府2008年到2013年的加拿大雙語準則(Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013)，此準則為促進官方語言策略。然而由於WeBiText 讓用戶能用30種語言查詢，在未來肯定還會有更多種語言，遠超出了其原來的目標。這項工具中的語言包括因紐特語(Inuktitut)、克里奧爾語(Creole)、立陶宛語(Lithuanian)，每天會收到1千位用戶約1萬次的查詢。它也能輕易客製化以符合翻譯的特定需求。

根據專業翻譯人員的成本資訊(cost information)和上述的使用次數，NRC估計WeBiText每年為加拿大翻譯產業節省約330萬加元的工作時間。預計翻譯人員更熟悉這項工具時，會節省更多。需要以一種以上的語言進行編輯或寫作的翻譯人員、作家、術語專家及編輯們，也可以享有WeBiText不貴的年度訂閱價格。

出口潛力
Terminotix的總裁Jean-François Richard 表示：「WeBiText可以在加拿大境外使用，由於它支援許多語言，它會成為公司重要的出口潛力。」

根據幫助技術商業化的NRC業務發展主任Michel Mellinger的說法，WeBiText的構想很簡單，但它的運作卻很複雜。他很高興NRC在相對短的時間內創造了一套可以商業化的產品。

Mellinger表示：「使用這項服務的翻譯人員的生產力和工作滿意度已經是顯著提升。翻譯想要製作好的翻譯作品，這項寶貴的工具能幫助他們騰出一些時間，專注於生產高品質的作品。」

WeBiText運用於某些網站的效果特別好，如加拿大政府網站，內容全以兩種官方語言書寫，而且英語及法語網頁之間的連結遵循一致的模式。然而，網頁內容的品質隨語言而不同，也依賴素材的可利用性。例如，2010年海地(Haiti)的大規模地震引發大量英語與克里奧爾語網站的搜尋，以提供國際緊急應變團隊更精確的翻譯。然而WeBiText團隊發現此類網站的數量相對較少。

因紐特語翻譯成英語

NRC的研究人員在西班牙語、德語及令人驚訝的威爾斯語(Welsh)取得較好的成果。這項系統還可以用因紐特語，這要感謝NRC的Benoit Farley的努力，建立數個因紐特語的搜尋工具。這是這項計畫的重要取向，因為之前翻譯人員缺乏工具幫助他們將因紐特語翻成英語。WeBiText有提供音節或拉丁字母形式的因紐特語。

從1995年就開始研究語言科技的Désilets表示：「翻譯人員和技術人員並不總是講同樣的語言。幸運的是，我的團隊(其中包括Marta Stojanovic)了解翻譯人員，這讓我們處於獨特的角度來建立翻譯人員會喜歡且容易使用的工具。」

Désilets認為WeBiText是NRC倡議的一項成功，支持聯邦政府2008年到2013年的加拿大雙語準則，並希望他的團隊能在未來三到五年內創造出另一種翻譯工具。他們的下一項產品可能會設計成幫助口譯人員在最緊張時刻進行即時翻譯。

WeBiText 的操作範例：
英語：http://www.youtube.com/watch?v=BlzYXfloMpA
法語：http://www.youtube.com/watch?v=fvFjLQLTmM8


資料來源：
NRC, 2012/02/01

設計目標樣版與設計練習範例：

　

1. 設定 CSS Class：.ui-bar-a

.ui-bar-a {
border: none;
border-bottom: 1px solid #003C64;
background: #0070B8;
background-image: -webkit-gradient(linear,left top,left bottom,color-stop(0, #0071B8),color-stop(1, #004370));
background-image: -webkit-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);
background-image: -moz-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);
background-image: -ms-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);
background-image: -o-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);
background-image: linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);
}

設定「按鈕 / BUTTON」

預設狀態與按下滑鼠時

CSS Class: .ui-btn-up

「ui-btn-up」　設定的是當滑鼠按下後「放開」的當下和之後的狀態。所以一般就是作為頁面初始「一般狀態」的設定。
「u-btn-down」設定的是當滑鼠「按下」的當下的狀態。一般在視覺上會將顏色設定地重一些，或者設定地和「ui-btn-up」一樣。（例如此例中就設定為相同）

上方漸層起始顏色：#0071B8
下方漸層終止顏色：#004370

無漸層時背景顏色：#0070B8

.ui-btn-up-c, .ui-btn-down-c {

	border: none;

	border-bottom: 1px solid #003C64;

	background: #0070B8;

	background-image: -webkit-gradient(linear,left top,left bottom,color-stop(0, #0071B8),color-stop(1, #004370));

	background-image: -webkit-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);

	background-image: -moz-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);

	background-image: -ms-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);

	background-image: -o-linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);

	background-image: linear-gradient(top, #0071B8 0%, #004370 100%);

}

當滑鼠移至上方時

CSS Class: .ui-btn-hover

.ui-btn-hover-a {

	border: none;

	border-bottom: 1px solid #728fa2;

	background: #d9e9f3;

	color: #005389;

	text-shadow: 0 -1px 1px #FFFFFF;

	background-image: -webkit-gradient(linear,left top,left bottom,color-stop(0, rgb(217,233,243)),color-stop(1, rgb(153,193,217)));

	background-image: -webkit-linear-gradient(top, rgb(217,233,243) 0%, rgb(153,193,217) 100%);

	background-image: -moz-linear-gradient(top, rgb(217,233,243) 0%, rgb(153,193,217) 100%);

	background-image: -ms-linear-gradient(top, rgb(217,233,243) 0%, rgb(153,193,217) 100%);

	background-image: -o-linear-gradient(top, rgb(217,233,243) 0%, rgb(153,193,217) 100%);

	background-image: linear-gradient(top, rgb(217,233,243) 0%, rgb(153,193,217) 100%);

}

調整版型為全幅畫面

方法：在 data-role="content" 的 DIV 中加上 ui-listview 這個 Class。

<div data-role="content" class="ui-listview"><br /> <div data-role="collapsible-set" data-theme="a"><br /> ......<br /> </div><br /> </div>



我們可以發現「加號」和文字的部份有點太擠、太靠左側。因此我們對「加號」的 ICON 和可開闔功能列(collapsible-set)的文字作如下的調整：

.ui-btn-icon-left .ui-icon {

    left: 22px; / 原本為 10px /

}



.ui-collapsible-heading a .ui-btn-inner {

    padding-left: 52px; / 原本為 40px /

}

最後，我們再消除 header 部份與 collapsible-set (可開闔) 部份間的空隙：

.ui-collapsible-set {

    margin: 0; /*原本是 margin: 0.5em 0;*/

}

加入自動置中圖片

HTML

<div data-role="content"><br /> <div class="center-image"><br /> <img src="圖片網址" width="600" height="140" alt="背景圖片"><br /> </div><br /> ......<br /> </div>

CSS 設定

第一步：讓將圖片置中的 DIV 設定寬度只有 1px。同時，再讓 DIV 自己置中（margin: 0 auto）;，並且裡面的圖片(或其他內容)可以自由延伸(overflow: visible)。

.center-image {

	width: 1px;

	overflow: visible;

	margin: 0 auto;    

}

第二步：設定完後，再將寬度為 600px 的圖片 (.center-image img)，以「一半的寬度」(300px)，向左邊移回來 (margin-left: -300px)。

.center-image img {

	margin-left: -300px;

}

解決圖片下方間隙

最後，我們可以發現圖片下方與可開闔功能列 (collapsible set) 之間有一條小間隙。這就是著名的「圖片下方間隙問題」。解決的方法有好幾個，我們這邊採用改變圖片呈現屬性，也就是將圖片設為「display: block;」的方法。

.center-image img {

	margin-left: -300px;

	display: block;

}

如此，圖片的設定就大功告成了。

不論是衛生、工業、運輸、農業、通訊、環境等等領域，無一不在發展過程中，深受數位科技的影響。這些發明在今日構成了「新世界」的樣貌，雖然肉眼不可見，卻無所不在地充斥於日常生活中。為了瞭解法國人對於數位世界的認識，法國國家資訊暨自動化研究院（Inria）與特恩斯-索福瑞民調公司（TNS Sofres）合作，進行一項大型調查，研究法國人多年來如何因應這個變化多端的世界。

一. 主要指標

法國人對數位新世界的接受度高
對於數位化帶給日常生活的影響及利益，64%的法國人表示信賴，71%的表示有興趣。

接受數位科技的6種方式
法國人接受對數位科技的方式不盡相同，有些人全盤接受，有些人則持保留態度：
- 大探險家（18%）：這些人是數位科技的先鋒，是「數位智人」（homo numericus）的原型。他們真心擁抱數位新世界，不斷探索新的可能性；
- 務實的背包客（16%）：他們追隨大探險家的足跡，但是非常的務實。他們明白新世界的潛力，態度好奇且開放，也知道往昔社會的組成方式，並以負責任的態度來探索新世界；
- 新鮮人（20%）：這些人剛發現新世界，具有冒險精神與熱情，但是會儘可能避開不確定的險境；
- 謹慎的遊客（16%）：這些人知道他們處在一個不斷變化的世界，但對於新環境不太有安全感，對於新發現的事物也不敢冒然嘗試；
- 數位世界的抗拒者（10%）：這一型的人對於世界的新樣貌感到不安。他們雖然使用數位科技，卻無法接受數位科技帶來的轉變。新世界增強他們對往昔社會的懷念，希望能夠回到過去，尋找舊時的舒適和安全感；
- 路人型（16%）：對這一型的人而言，數位科技並非不可或缺的。他們不會在日常生活中主動探索新世界，也不會試著去了解。但是他們並不反對數位世界的發展，也能被實際運用的成果所說服。

二. 數位科技的正面意象

創新數位產品已成為生活中不可或缺的一部份
當被問到「是否有任何一種創新數位產品改變了您的生活，並成為日常生活不可或缺的物品」時，大部份的受訪都表示肯定：
- 59%表示生活中不能缺少行動電話；
- 56%表示不能缺少網路；
- 52%表示不能沒有搜尋引擎；
- 51%表示不能缺少個人電腦。

對個人發展的正面影響
在個人發展和與世界的互動性上，數位科技具有非常正面的形象：
- 87%的法國人表示數位科技對於知識的取得有非常大的助益；
- 62%表示數位科技能滿足他們的熱情；
- 56%表示數位科技對工作有實質的助益。

對於人際關係的影響，看法分歧
- 31%的法國人表示數位科技對於家庭生活有負面的影響；
- 34%表示對愛情關係有負面的影響。

三. 缺乏完整的數位科技資訊
數位科技為各領域帶來深遠的影響，從衛生到通訊領域，都不可避免。儘管法國人在某些方面同意數位科技帶來正面的影響，但有時他們會認為數位科技很抽象，沒什麼用處。

數位科技對公共領域的用處廣受肯定
- 衛生領域：88%的法國人肯定數位科技在衛生領域的應用價值；
- 通訊領域：87%肯定數位、智慧型物件與社會網絡通訊的發展；
- 教育領域：79%相信數位科技在教育領域已是不可或缺的技術；
- 運輸領域：75%知道數位科技在飛機、汽車、推進器、火車等乘載領域上的助益。

數位科技較不為人知的應用領域
- 環境領域：僅有16%的法國人知道數位科技對該領域有很大的助益；
- 農業領域：26%以上的法國人認為數位科技對農業領域的助益不大。

農業與數位科技
許多農業設備已配有數位接收器，例如在馬厩裡安裝監測器，把即將分娩的母馬資訊傳輸到電視螢幕或資訊平台上；或是透過濕度感應器，精確測量玉米的乾物質含量，來確認飼料的保存品質。接收器也可以用在自動收割機上，將路況及斜坡資訊傳送到收割機的導航系統中。

更鮮為人知的專業領域應用
雖然有59%的法國人表示很了解數位科技的發展，但是許多領域的應用還是鮮為人知：
- 55%的法國人認為人類不可能透過思想來溝通；
- 25%認為遠距手術是不可能的；
- 25%認為無人駕駛的汽車是不可能出現的。

四. 數位科技的未來

進與退的兩難議題
法國人對於數位科技的發展，意見非常紛歧：
- 43%安於現狀；
- 32%覺得應該更進一步發展；
- 16%認為數位科技已經發展過頭了。

法國人最關心的議題
儘管80%的法國人贊成推廣數位科技，但對於數位科技可能對生活隱私造成的影響，則感到不安。
- 92%認為有必要加強保護網路上的個人隱私；
- 89%認為有必要合理限制未成年人使用網路；
- 74%希望能制訂一套網路道德和義務的規範，特別是機器人和生物資訊領域的規範。

此外，80%的法國人贊成在學校開設有關數位科技的課程，重要性應該與物理、化學一樣。事實上，法國政府也已經計畫從2012年開始，在高中增設「資訊暨數位科學」選修課。


資料來源：
法國資訊暨自動化研究中心 (INRIA) 網站文章

加拿大英屬哥倫比亞大學（University of British Columbia）的研究人員發現了可能阻止肝臟感染C型肝炎病毒(hepatitis C virus, HCV)的新方法，其可能引領出能對付此一疾病或其他傳染性疾病的新療法。

全球有超過1億7千萬人患有C型肝炎，其為由HCV感染所引發的慢性疾病，這種疾病會影響肝臟，是世界各地引發肝癌以及肝臟移植的主要原因之一，HCV是透過血液接觸而傳染，且目前沒有疫苗可預防，目前的治療方式效果有限，並可能導致嚴重的副作用。

目前於英屬哥倫比亞大學擔任微生物學暨免疫學系副教授、以及為傳染病和流行病研究所（Facility for Infectious Disease and Epidemic Research，FINDER）所長的Francois Jean說：「當人感染HCV時，需要肝臟內的脂肪小滴以形成新的病毒顆粒，在此過程中，會導致脂肪在肝臟中累積，而最後則導致器官的慢性官能障礙。」

因為HCV會不斷突變，這使得很難對病毒本身發展抗病毒治療法，因此，我們決定採取一種新的對付方式。」

Jean和他的團隊開發出一種抑制劑，其可縮減肝細胞中宿主(脂肪小滴)的大小，並阻止HCV「居住」、繁殖和感染其他細胞。

Jean說：「我們的方法實質上將阻擋病毒的生命週期，從而無法繼續蔓延，並造成肝臟更多的損害。」該團隊的方法詳細刊載於《PLos 病原體（PLoS Pathogens）》雜誌上。

Jean指出，HCV是需要藉由脂肪以在人體內進行複製的數種病毒的其中一種，這項抑制HCV複製的新方法，可以轉換成類似的療法以對付其他相關的複製新病毒 （Re-Emerging Viruses），這類病毒可造成嚴重和危及人類生命的感染，如登革熱病毒，登革熱在全球100多個國家流行，全球大約有25億人暴露在感染的風險之下，在一些國家中，登革熱已成為兒童死亡的主要原因。

這項研究是透過加拿大衛生研究院（Canadian Institutes of Health Research，CIHR）之獎助金、以及Michael Smith健康研究基金會（Michael Smith Foundation for Health Research，MSFHR）之青年訓練獎助等方式提供贊助，研究內容刊載於：http://www.plospathogens.org/article/info:doi/10.1371/journal.ppat.1002468。


資料來源：
加拿大英屬哥倫比亞大學（University of British Columbia） 2012年1月5日

科學家發現銀河系將越來越孤獨

十幾年來，科學家們在廣闊的宇宙中發現了無數奇妙的現象，包括宇宙加速膨脹，大量的伽馬射線爆發(GammaRayBurst)、超新星爆發(Supernova)、眾多星系或星系團的劇烈碰撞和重組以及新星系的誕生，還有無數新星體正在誕生。這些都顯示，我們的宇宙正在經歷著巨大的變化。但最令人觀注的是宇宙加速膨脹現象，這關乎我們銀河系的未來命運。

2004年2月，美國國家航空太空總署(NASA)發佈消息稱，觀察顯示，宇宙中的星系正以一種加速度遠離我們而去。天文學家認為，按照這樣的模式，銀河系將越來越孤獨，宛若宇宙中的孤魂野鬼。

科學家認為，如果所有星系都加速遠離我們而去，那麼隨著時間的推移，最終那些星系都將以高於光速的速度離去，那時，抬頭仰望星空，除了我們自己的銀河，將再沒有佈滿蒼穹的繁星，望遠鏡看到的也將是一片漆黑。

證實宇宙膨脹加速 多位科學家獲諾貝爾物理學獎

宇宙加速膨脹的理論與驗證，讓多名物理學家獲得諾貝爾物理學獎。

2011年10月4日，美國科學家索爾•伯爾馬特、擁有美國和澳大利亞雙重國籍的科學家布賴恩•施密特以及美國科學家亞當•里斯，共同獲得諾貝爾物理學獎。

諾貝爾物理學獎評選委員會表示，這三位獲獎者「研究幾十顆處於爆炸狀態的恆星、即『超新星』，發現宇宙正在擴張過程中，擴張速率不斷加速」。評委會聲明，他們的研究成果震動了宇宙學理論基礎。

伯爾馬特、施密特和里斯所屬的研究小組研究發現，超過50顆超新星所顯現的光度比勻速膨脹宇宙模型顯得暗淡，說明星系和其內部的超新星以越來越快的速度相互遠離，宇宙膨脹在加速。

1978年，美國貝爾實驗室的兩位天文學家阿諾•彭齊亞斯和羅伯特•威爾遜也因為發現了「微波背景輻射」獲得了諾貝爾物理學獎。

科學家認為，微波背景輻射是「宇宙大爆炸」後，不斷向外膨脹而留下的「餘輝」。

阿諾和羅伯特當時正在測試一架衛星接收天線，結果探測到一種干擾測試的微波噪音，無論把天線指向天空的甚麼方向都排除不掉這種噪音。後來，這種噪音被證明是宇宙背景輻射。

哈伯最先發現宇宙中的星系在加速離我們遠去

早在1929年，美國天文學家愛德溫•哈伯在使用望遠鏡對星系進行大量觀測的基礎上，首次獲得了一項改變歷史的重大發現。他發現，宇宙中的星系都在遠離我們而去；並且離我們越遠的星系，背離我們向遠處運動的速度越快。這個事實，現在被稱為「哈伯定律」。

哈伯得出這一結論的直接的證據就是光譜的「紅移」現象。即天體背離地球運動，光的波長變長。不同的波長對應不同的顏色。光的波長變長，顏色向紅色一端偏移。

哈伯測量的結果發現，遠處星系的吸收譜線普遍向紅端偏移，而且越遠的星系紅移量越大，也就是說遠離我們的速度就越大。哈伯定律向我們表明，「宇宙正在加速膨脹」。

利用現代望遠鏡，天文學家已經觀測到了遠在100億光年之外的遙遠星系。觀測資料表明，即使如此遙遠的星系，它們也在背離我們的銀河系迅速遠去。

當初哈伯的發現並沒引起人們觀注，但後來越來越多的證據證明了哈伯的結論。為紀念哈伯在天文學方面的卓越貢獻，著名的「哈伯」望遠鏡就是以他的名字命名。

神秘能量推動宇宙向外加速膨脹

按照流行的宇宙大爆炸理論和萬有引力定律，宇宙應該是因為星系之間的引力而收縮或減速膨脹。但事實上，宇宙卻是在加速膨脹，這令科學家們感到疑惑。

於是科學們認為有一種不為我們所知的神秘力量在推動宇宙的膨脹，因為科學家們觀測不到這種能量，所以稱之為暗能量。

2008年12月，天文學家首次發現了「暗能量」推動宇宙演化的直接證據。參與該項研究的專家表示，藉助美國國家宇航局的「錢德拉」X射線空間望遠鏡，他們成功記錄下了當兩個巨型星系在相互碰撞過程中所顯現出的所謂「暗能量效應」，以及由於其作用遺留下的痕跡。專家們認為，正是「暗能量」的活動在整體上掌控著宇宙的膨脹進程。

對於暗能量的本質，科學家仍一無所知。對其來源目前有兩種推測：一種觀點認為暗能量存在於茫茫真空中，是不變的；第二種說法認為暗能量與一種可變的場相連。如果是後一種解釋，就意味著也許有一天這種神秘的強大力量也許會發生行為的改變。不論哪種解釋，暗能量這一被認為佔有宇宙絕大部分的能量竟是看不見的，而他卻主宰了宇宙的未來。

劍橋大學天體物理學實驗室科學家、負責領導對「錢德拉」望遠鏡觀測數據進行分析的阿烈克謝•維赫利寧教授認為，有了暗能量的存在，宇宙就將繼續擴張下去，從理論上講，再過數千億年後，由於天體的大量逃離，我們現在所能看到的其它所有星系都將消失得無影無蹤。」

這種「暗能量」起初只佔宇宙的一小部分，但隨著宇宙物質在宇宙膨脹過程中逐漸被稀釋，這種暗能量如今已佔據了宇宙成分總含量超過70%。

「暗能量」仍在逐漸「強大」，有科學家認為，如果膨脹永遠加速下去，未來將是一望無際的黑暗和孤獨，宇宙將在不斷加速的膨脹中逐漸變得冰冷與死寂。也許時空逐漸扭曲，就連原子都不能避免被撕碎的命運。


資料來源：
大紀元 2012/02/08

（中央社記者張建中新竹27日電）日本記憶體大廠爾必達（Elpida）聲請破產保護，動態隨機存取記憶體（DRAM）業者表示，在心理效應激勵下，短期DRAM價格可望走揚。

國內DRAM廠南科指出，對於爾必達聲請破產保護不便發表評論；不過，預期爾必達聲請破產保護後，恐將影響爾必達客戶採購意願。

南科表示，由於爾必達個人電腦DRAM產品多由台灣子公司瑞晶生產供應，若爾必達聲請破產保護不會波及瑞晶營運資金，將不致影響個人電腦DRAM市場供應。

若爾必達聲請破產保護波及瑞晶營運資金，南科指出，將會對DRAM現貨市場及部分模組廠造成影響。不過，南科預期，短期內在心理效應影響下，DRAM價格可望走揚。

記憶體模組廠威剛表示，由於DRAM料源分散，營運應不會受爾必達聲請破產保護影響；只是短期DRAM價格是否因而走揚，值得觀察。1010227

（中央社記者張建中新竹27日電）日本記憶體大廠爾必達（Elpida）聲請破產保護，爾必達在台合作夥伴力晶科技對此表示遺憾。

力晶指出，爾必達聲請破產保護，顯示動態隨機存取記憶體（DRAM）產業環境的艱困；對於爾必達聲請破產保護，感到遺憾。

力晶表示，目前並無爾必達應收帳款，財務方面不會受到影響。

至於兩公司合資的DRAM製造廠瑞晶電子，力晶指出，目前瑞晶營運由爾必達主導，瑞晶未來需視爾必達決定。1010227

日爾必達股票 3月28日下市

（中央社記者曹姮東京27日專電）日本記憶體大廠爾必達（Elpida）聲請破產保護，東京證券交易所今天表示，將在3月28日終止爾必達股票上市。

日本媒體報導，東京證券交易所今天將爾必達公司股票指定為整理股，在3月27日為止的1個月內，可以進行買賣交易，3月28日將正式終止上市。

加拿大滑鐵盧大學量子計算研究所（IQC）及美國國家標準暨科技研究所（National Institute of Standards and Technology，NIST）研究人員，在量子感應科技方面有了新的進展。此一進展可為工業界廣泛運用。

研究小組對中子干涉量度學（neutron interferometry）使用了一種新的方法。這種方法是使用中子波的性質來測量樣品材料的性能。以中子為探測器，研究人員能夠顯示一個樣品材料的許多性能資料，例如它的磁性及結構特性等。

不過，中子干涉量度學一直有一個困難：這些儀器對外在的干擾極為敏感，故必須設置於像碉堡一樣的大建築物中，完全隔絕最小的振動，及氣溫的變化。

由IQC研究員柯瑞（David Cory），普辛（Dmitry Pushin），及NIST研究員修伯爾（Michael Huber）等研究獲得的進展，可以使干擾儀對外在干擾有更大的抗力，因此不必設置於大型的類似碉堡建築物中。

來自於量子錯誤更正的靈感，研究人員修正了干擾儀本身。干擾儀的大小如同一個汽水罐，並有3條自表面突出的細小「矽葉片」（silicon blades）。這些葉片可以將一個中子光波一切為二。其中一道光波進入樣品材料，另一道對樣品材料進行測量。最後兩道光波匯合一處。

研究小組做出的修正，將干擾儀再加上第4個葉片，可以消除3個葉片干擾儀所受到的許多干擾。更佳的是，修正後的干擾儀可以設置更接近中子源處，增強資料輸出速度及準確性。

普辛表示，過去研究人員所做的實驗需時數個月，現在這些實驗的時間可以縮短到數週。普辛是IQC研究助理教授。

修正後的干擾儀，不需再設置於像碉堡一樣的建築中，而可設置於一個不比標準電冰箱大多少的單位中。

研究小組的技術及結果在「物理評論快報」（Physical Review Letters） 中有總結。最近亦在PhysOrg.com網站上有介紹。


資料來源：
滑鐵盧大學量子計算研究所 2011年12月22日

英國《刺胳針（Lancet）》醫學期刊23日發表報告顯示，兩名失明婦女接受胚胎幹細胞（embryonic stem cell）實驗治療後，似乎恢復部分視力。

過去胚胎幹細胞研究僅限於動物實驗，這是首次將幹細胞用於人體治療視力。但未參與這項研究的專家提醒，這種治療結果仍在非常初期階段。戴維斯加大（UC Davis）幹細胞專家諾福雷 (Paul Knoepfler)說，這項研究結果令人鼓舞，但要用於醫學治療還言之過早。

兩名病人去年夏天在洛杉磯加大接受單眼胚胎幹細胞注射。一名病人得了老年性黃斑部病變（aged-related macular degeneration），這也是最常見的眼盲原因。另一名病人罹患罕見的史特格病變（Stargardt disease）導致視力嚴重受損，兩人的視力都無治癒可能。

四個月後，兩人可逐漸看到視力檢查表上較小的字母。患史特格病變的病人從完全看不到任何字母，到現在可以看清五個最大的字母。老年性黃斑部病變病人另一隻未接受治療的眼睛視力竟也有所改善，專家認為這可能是受心理作用影響。不過兩名病人視力雖有改善，但仍是法定盲人。

其實這項研究的主要重點在測試幹細胞治療對人體是否安全，而非視力是否能獲得改善。贊助這項研究的「先進細胞科技」 (Advanced Cell Technology)和洛杉磯加大研究員表示，很高興治療的幾個月後未出現排斥或異常細胞生長。「先進細胞科技」表示，上星期倫敦的醫師讓一名史特格病變病患接受單眼胚胎幹細胞注射治療。


資料來源：
世界日報 2012年1月24日

分析師指出，正在進行高層改組的RIM公司可能政策大轉彎，將黑莓機作業系統授權給三星與宏達電等手機業者。

Jefferies & Co.分析師米賽克（Peter Misek）在研究報告說，經他再三查證，確認這陣子RIM高層人事異動的傳聞如假包換，共同董事長拉扎里迪斯和巴希利將於近日遭解職，改由董事會成員史蒂米斯特（Barbara Stymiest）接任董事長。

米賽克盛讚史蒂米斯特是加拿大數一數二的經營人才，並預料她臨危受命後，近期內對RIM事業的影響不大，但RIM已在進行一項重大變革，可望帶來豐碩成果，也就是將黑莓機軟體授權給三星與宏達電等手機業者，當然成效仍需一段時日才能見到。

米賽克在報告中說：「我們認為RIM可能同意將Blackberry 10授權給三星與宏達電，且不排除也授權給其他業者。此舉有助於創造一個重要的龐大生態系統，維持RIM每月服務營收。」

米賽克表示，目前仍不清楚三星與宏達電將如何使用黑莓機軟體，也不清楚RIM將開放黑莓機作業平台哪些元件授權。

米賽克說，就像史蒂米斯特取代扎里迪斯和巴希利成為董事長一樣，開放黑莓機軟體授權的長期效益大於短期。他說：「此舉將對RIM短期硬體事業造成更多壓力，但長期來看，用戶可能愈來愈依賴RIM生態系統，實際上推增Blackberry 10的手機銷售。」

此外，多家網路媒體報導，RIM原定今年發表三款新手機，如今已取消其中兩款手機生產，分別為隱藏式鍵盤的觸控螢幕手機Milan，與配備標準鍵盤、螢幕3吋的Colt，只留下採用Blackberry 10平台的觸控式London機款。

英國衛報（Guardian）報導，數據顯示RIM雖然歐洲與亞洲市場有所斬獲，卻逐漸失去原先在美國等主要國家的智機市占。全球智慧手機銷售逐步增加，但迄去年11月底止的三個月，RIM手機出貨量已從去年同期的1420萬支降至1410萬支。


資料來源：
世界日報 2012年01月07日

資料來源：英國醫學研究委員會 2011年10月13日
中文翻譯：駐英科技組

英國芭芭拉罕研究機構（Babraham Institute）以及醫學研究委員會（MRC）近來研究發現，綠葉蔬菜中所含的一種化合物能維持腸道免疫系統的健康，根據報導此發現或許能幫助科學家從根本了解腸道問題，如：發炎性腸道疾病（inflammatory bowel disease，IBD），從而開創新療法。

上皮內淋巴球（intra-epithelial lymphocytes，IELs）是人體內的一種重要免疫細胞，主要功能包括：1. 保護腸道內膜健康；2. 預防壞菌進入腸道；3. 維持腸道益菌均衡以確保消化功能進行順暢。新研究實驗證實，綠葉蔬菜可以保護這種上皮內淋巴球免疫細胞。

研究人員透過老鼠實驗發現，單純飼以富含有益健康的維生素和礦物質但不給予任何蔬菜，三週後體內淋巴球量即頓減70% - 80%，唯獨其他免疫細胞數量不受影響。科學家解釋，淋巴球的存在受制於「芥蘭素（indole-3-carbinol）」消化過程中所產生的一種化學物質，而蔬菜正是芥蘭素的主要來源，如：花椰菜和包心菜等都富含大量芥蘭素。

雖然飲食對免疫系統的重要性早已為人熟知，然殊不知充足的維生素和礦物質仍無法取代蔬菜於其中所扮演的關鍵角色。目前尚無法得知這樣的現象是否同樣可見於人體健康狀況，但過去流行病學研究已顯示，蔬果攝取不足和罹患發炎性腸道疾病中間的關聯性確實存在。


Guard of the gut’s immune system – leafy greens

Article source: The Medical Research Council, 13rd, Oct. 2011

A new research done by the Babraham Institute and the Medical Research Council in the UK discovered that a chemical compound found in leafy greens plays an important part in maintaining a healthy immune system in the gut. The findings may help scientists better understand the basis of intestinal disorders such as inflammatory bowel disease (IBD) and may offer new treatment opportunities.

Intra-epithelial lymphocytes (IELs), a certain type of immune cell, play a crucial role in keeping the gut lining healthy and preventing “bad” bacteria from entering the gut while maintaining the balance of “good” bacteria which help us to break down our food. The new research proves that leafy greens are key to the existence of IELs.

Researchers studied mice fed a diet containing many vitamins and minerals known to be essential for good health, but which lacked vegetables. Over 2 to 3 weeks the mice lost 70 to 80 per cent of IELs. The scientists explained that IELs depend on chemical signals from the digestive breakdown products of a substance called Indole-3-carbinol, high levels of which are found in vegetables like broccoli and cabbage.

It is known that the food we eat plays a crucial role in influencing our immune system, but it is surprising that the diet with sufficient minerals and vitamins can’t replace vegetables. Whether these findings have any implications for humans are yet to know, interestingly, epidemiological studies have linked a diet low in fruit and vegetables with an increased risk of IBD, reflecting the connection between vegetables and a healthy gut immune system.

任教於日本鹿兒島大學的野見山輝明博士試作出具備蓄電功能之太陽能電池。該太陽能電池的負極使用兩種材料，一是常做為光觸媒使用之氧化鈦，另一則是導電性高分子聚苯胺的複合材料。

電池負極的構造為在粒子狀的氧化鈦的縫隙中嵌入聚苯胺，電池接觸光源後，二氧化鈦會釋放出電子，聚苯胺便將電子儲蓄起來。至於正極則是與負極相容性極佳的導電分子Polythiophnen。由於目前試做出的太陽能電池僅對紫外線有所反應，若欲增加發電量，就須設法增加對其他波長光源的反應。

太陽能電池的發電量常受天候影響，如果具備蓄電功能就能彌補這個缺點，不僅可穩定發電量，也可降低製造成本。研究團隊表示，未來如能大幅提升光電轉換效率，可望發展為住宅太陽能面板使用。